DE Und dann ist da die Auswirkung des Homeoffice
"auswirkung des homeoffice" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Und dann ist da die Auswirkung des Homeoffice
EN Then there’s the impact of work at home
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
dann | then |
des | the |
DE Da Unternehmen im Wesentlichen Testläufe von Homeoffice-Modellen durchführen, bietet dies Cyberkriminellen die perfekte Gelegenheit, ungesicherte Homeoffice-Computer und schlechte Passwortverwaltungspraktiken auszunutzen.
EN With businesses essentially doing trial runs of work-from-home models, it created the perfect opportunity for cybercriminals to take advantage of unsecured remote desktops and poor password management practices.
alemão | inglês |
---|---|
cyberkriminellen | cybercriminals |
perfekte | perfect |
gelegenheit | opportunity |
schlechte | poor |
im wesentlichen | essentially |
modellen | models |
bietet | advantage |
computer | desktops |
unternehmen | businesses |
durchführen | work |
die | runs |
und | and |
von | of |
DE Mehr zu lesen über die Annenpost im Homeoffice gibt es hier: Lokaljournalismus im Homeoffice.
EN Read more on working from afar and other stories in Annenpost: Lokaljournalismus im Homeoffice
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
zu | in |
lesen | read |
DE Carla Johnson arbeitet fast immer im Homeoffice, daher war es für sie keine große Umstellung. Die Herausforderung besteht allerdings darin, das nun ihre ganze Familie zuhause ist und Homeoffice/Homeschooling macht.
EN Carla Johnson always works from home, so it wasn't a big change for her. The challenge, however, is that her whole family is now at home and doing home office or home schooling.
alemão | inglês |
---|---|
johnson | johnson |
arbeitet | works |
homeoffice | home office |
umstellung | change |
herausforderung | challenge |
es | it |
familie | family |
nun | now |
immer | always |
für | for |
ist | is |
große | big |
und | and |
ganze | whole |
zuhause | at |
DE Produktiv im Homeoffice? Alles eine Frage der Konzentration! Wir zeigen Ihnen mit nützlichen Tipps, wie Sie die Konzentration Ihrer Mitarbeiter im Homeoffice fördern und ihre Produktivität steigern können.
EN Hiring for hard-to-fill roles could be just that little bit easier if you adopt the skills-based approach. Find out more about the benefits of this hiring technique in our article.
alemão | inglês |
---|---|
mit | our |
steigern | more |
DE Da Unternehmen im Wesentlichen Testläufe von Homeoffice-Modellen durchführen, bietet dies Cyberkriminellen die perfekte Gelegenheit, ungesicherte Homeoffice-Computer und schlechte Passwortverwaltungspraktiken auszunutzen.
EN With businesses essentially doing trial runs of work-from-home models, it created the perfect opportunity for cybercriminals to take advantage of unsecured remote desktops and poor password management practices.
alemão | inglês |
---|---|
cyberkriminellen | cybercriminals |
perfekte | perfect |
gelegenheit | opportunity |
schlechte | poor |
im wesentlichen | essentially |
modellen | models |
bietet | advantage |
computer | desktops |
unternehmen | businesses |
durchführen | work |
die | runs |
und | and |
von | of |
DE Mehr zu lesen über die Annenpost im Homeoffice gibt es hier: Lokaljournalismus im Homeoffice.
EN Read more on working from afar and other stories in Annenpost: Lokaljournalismus im Homeoffice
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
zu | in |
lesen | read |
DE Mütter erreichten mit einem mentalen Gesundheitspunktestand von 72 bei rund 15 Stunden Tätigkeit im Homeoffice inklusive Kinderbetreuung den Tiefpunkt. Väter hingegen erreichten bei 18 Homeoffice-Stunden mit zu betreuenden Kindern ihren Maximalwert.
EN Mothers reached the lowest point with a mental health score of 72 at around 15 hours of working from home including childcare.
DE Ich behebe die Fehler auf meiner Website gemäß den Empfehlungen Ihres SEO-Testers. Wie kann ich die Auswirkung solcher Änderungen auf die Menge des Traffics und auf die Positionen der Seite in den SERP beurteilen?
EN I fix the errors on my site according to the recommendations of your SEO tester. How can I assess the impact of such changes on the amount of traffic and on the site positions in SERP?
alemão | inglês |
---|---|
fehler | errors |
empfehlungen | recommendations |
kann | can |
auswirkung | impact |
Änderungen | changes |
traffics | traffic |
serp | serp |
beurteilen | assess |
seo | seo |
menge | amount |
positionen | positions |
website | site |
in | in |
ich | i |
und | and |
gemäß | of |
den | the |
DE „Auswirkung“ aktualisiert, um Informationen über die Untersuchung der Protokolldaten von Fastly und eine aktualisierte Schätzung des betroffenen Traffics im Rechenzentrum Minneapolis-St
EN "Impact" updated to include information on Fastly's log data investigation and updated estimate for Minneapolis-St
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
untersuchung | investigation |
schätzung | estimate |
informationen | information |
aktualisiert | updated |
und | and |
DE Im Rahmen des Praktikums bei Unity kann ich einen Beitrag zu einem Produkt leisten, dessen direkte Auswirkung auf Tausende von Nutzern ich täglich sehen kann
EN As an intern at Unity, I am able to contribute to a product that I can see directly impacting thousands of users on a daily basis
alemão | inglês |
---|---|
direkte | directly |
nutzern | users |
unity | unity |
ich | i |
kann | can |
produkt | product |
täglich | daily |
einen | a |
tausende | thousands of |
zu | to |
von | of |
DE Dies ist wohl die wichtigste Auswirkung des Mobile-First-Konzepts für Webmasters.
EN This is arguably the major implication of mobile-first for webmasters.
alemão | inglês |
---|---|
wohl | arguably |
ist | is |
für | for |
dies | this |
wichtigste | first |
des | the |
DE Jede Auswirkung des Brexit auf diese Bereiche könnte Auswirkungen auf EU-UK-Immobilientransaktionen haben.
EN Any impact of Brexit on these areas could have repercussions for EU-UK real estate transactions.
alemão | inglês |
---|---|
brexit | brexit |
bereiche | areas |
könnte | could |
haben | have |
diese | these |
auswirkungen | impact |
jede | for |
auf | on |
des | of |
DE Der Massentransport von Kupfer-Ionen im Elektrolyten hat eine starke Auswirkung auf die Abscheidungskinetik und führt zu höheren Ablagerungsraten in den äußeren Bereichen des Abscheidungsmusters.
EN The mass transfer of copper ions in the electrolyte has a major impact on the deposition kinetics, resulting in higher deposition rates in the outer parts of the deposition pattern.
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
kupfer | copper |
ionen | ions |
im | in the |
in | in |
eine | a |
hat | has |
höheren | higher |
den | the |
DE TENCEL™ Lyocellfasern haben sich aufgrund des umweltbewussten, geschlossenen Herstellungsprozesses, bei dem Zellstoff mit hoher Ressourceneffizienz und geringem ökologischer Auswirkung in Cellulosefasern umgewandelt wird, einen Namen gemacht
EN TENCEL™ Lyocell fibers absorb moisture efficiently
DE TENCEL™ Lyocellfasern haben sich aufgrund des umweltbewussten, geschlossenen Herstellungsprozesses, bei dem Zellstoff mit hoher Ressourceneffizienz und geringer ökologischer Auswirkung in Cellulosefasern umgewandelt wird, einen Namen gemacht
EN TENCEL™ Lyocell fibers have gained a commendable reputation for their environmentally responsible closed loop production process, which transforms wood pulp into cellulosic fibers with high resource efficiency and low environmental impact
DE 00TENCEL™ Lyocellfasern haben sich aufgrund des umweltbewussten, geschlossenen Herstellungsprozesses, bei dem Zellstoff mit hoher Ressourceneffizienz und geringer ökologischer Auswirkung in Cellulosefasern umgewandelt wird, einen Namen gemacht
EN TENCEL™ Lyocell fibers have gained a commendable reputation for their environmentally responsible, closed loop production process, which transforms wood pulp into cellulosic fibers with high resource efficiency and low environmental impact
DE Bei vielen Anwendungen hat jedoch eine kleine Verschiebung der Peak-Wellenlänge keine Auswirkung, da die Absorption des UV-Lichts durch den Photoinitiator, der die Reaktion in Gang setzt, einen breiten Absorptionsbereich hat.
EN However, for many applications a small shift in the peak wavelength will have no impact as the absorption of the UV by the photoinitiator which kicks‐off the reaction has a broad absorption range.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
kleine | small |
verschiebung | shift |
auswirkung | impact |
breiten | broad |
reaktion | reaction |
vielen | many |
in | in |
keine | no |
gang | the |
jedoch | however |
hat | has |
einen | a |
DE Je nach Art des Problems und seiner Auswirkung auf Ihr Unternehmen weisen wir einen Schweregrad zu.
EN We assign severity levels based on the nature of the issue and its impact on your business.
alemão | inglês |
---|---|
problems | issue |
auswirkung | impact |
unternehmen | business |
ihr | your |
wir | we |
und | and |
seiner | of |
DE Das Gesetz wurde heftig dafür kritisiert, Ende-zu-Ende-Verschlüsselung abzuschaffen – eine Auswirkung, die nie offiziell im Text stand, jedoch die einzige Möglichkeit für Unternehmen gewesen wäre, die Vorgaben des Gesetzes umzusetzen.
EN The law was heavily criticized for abolishing end-to-end encryption - an effect that was never officially stated but would have been the only way for companies to implement the law's requirements.
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
verschlüsselung | encryption |
offiziell | officially |
unternehmen | companies |
umzusetzen | implement |
vorgaben | requirements |
eine | an |
wäre | would |
möglichkeit | way |
zu | to |
nie | never |
DE Was für eine Auswirkung hat die Digitalisierung auf den Brand des Unternehmens?
EN What effect does digitization have on the company's brand?
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | effect |
digitalisierung | digitization |
brand | brand |
den | the |
DE Nachhaltigkeit, Diversität und Inklusion werden noch stärker in allen Bereichen des Unternehmens verankert, um das Ziel zu erreichen, eine nachhaltige Plattform mit einer netto-positiven Auswirkung auf Mensch und Erde zu sein.
EN Ingraining sustainability and Diversity & Inclusion (D&I) even stronger across all parts of the organization will advance Zalando’s ambition to build a sustainable fashion platform with a net-positive impact on people and the planet.
alemão | inglês |
---|---|
diversität | diversity |
inklusion | inclusion |
unternehmens | organization |
plattform | platform |
auswirkung | impact |
erde | planet |
ziel | ambition |
nachhaltigkeit | sustainability |
nachhaltige | sustainable |
und | and |
zu | to |
mit | with |
stärker | the |
mensch | people |
DE Die Öffentlichkeitsarbeit bei Rechtsstreitigkeiten (Litigation-PR) ist der Kommunikationsprozess während eines Rechtsstreits/einer gerichtlichen Bearbeitung, um das Ergebnis oder dessen Auswirkung auf den allgemeinen Ruf des Mandanten zu beeinflussen.
EN Litigation public relations (also known as Litigation PR) is the long-term strategic communication process during a legal dispute/adjudicatory processing so as to affect the outcome or its impact on the client’s overall reputation.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | outcome |
ruf | reputation |
mandanten | clients |
pr | pr |
oder | or |
beeinflussen | affect |
auswirkung | impact |
zu | to |
ist | is |
während | during |
bearbeitung | processing |
den | the |
DE Die Basis des neuen SCOTT bildet eine überarbeitete Geometrie, welche die Auswirkung von immer breiteren Reifen berücksichtigt
EN The new SCOTT is based on revised geometry that takes into account the impact of increasingly wide tires
alemão | inglês |
---|---|
scott | scott |
geometrie | geometry |
auswirkung | impact |
reifen | tires |
bildet | the |
neuen | new |
basis | based |
von | of |
DE Im Rahmen des Praktikums bei Unity kann ich einen Beitrag zu einem Produkt leisten, dessen direkte Auswirkung auf Tausende von Nutzern ich täglich sehen kann
EN As an intern at Unity, I am able to contribute to a product that I can see directly impacting thousands of users on a daily basis
alemão | inglês |
---|---|
direkte | directly |
nutzern | users |
unity | unity |
ich | i |
kann | can |
produkt | product |
täglich | daily |
einen | a |
tausende | thousands of |
zu | to |
von | of |
DE Geben Sie Kunden die Möglichkeit, im Rahmen des Bezahlvorgangs zu spenden – ganz ohne Auswirkung auf die Reconciliation und auch ohne zusätzliche Kosten für Sie.
EN Give customers the ability to make a donation within the existing payment flow, with no impact on reconciliation or extra cost to you.
DE Dies ist wohl die wichtigste Auswirkung des Mobile-First-Konzepts für Webmaster.
EN This is arguably the major implication of the mobile-first for webmasters.
DE Auswirkung – Roadmaps zeigen auf, wie jeder Investitionsbereich mit einem übergeordneten Ziel verknüpft ist, und veranschaulichen leicht die Auswirkungen des Fortschritts eines Teams.
EN Impact – highlighting how each area of investment ties to a high-level goal, roadmaps easily illustrate the impact of a team’s progress.
DE Einordnung in Gruppen unter Verwendung einer gemeinsamen nachteiligen Auswirkung (adverse outcome), z. B. des Ansatzes der EFSA zur kumulativen Risikobewertung von Pestiziden, wenn keine mechanistischen Daten verfügbar sind.
EN Grouping using a common adverse outcome, e.g. EFSA’s approach to the cumulative risk assessment of pesticides, when mechanistic data are not available.
DE Laut einer neuen Studie des Carbon Trust im Auftrag des Vodafone Instituts führen saisonale, regionale und individuelle Verhaltensmuster zu unterschiedlichen Einsparszenarien im Homeoffice.
EN According to a new study by the Carbon Trust, commissioned by the Vodafone Institute, seasonal, regional and individual behaviour patterns lead to different saving scenarios for homeworking.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
carbon | carbon |
trust | trust |
vodafone | vodafone |
instituts | institute |
führen | lead |
saisonale | seasonal |
regionale | regional |
zu | to |
unterschiedlichen | different |
individuelle | individual |
laut | according to |
einer | a |
studie | study |
des | the |
und | and |
DE Mit dem Umzug des Großteils der Belegschaft ins Homeoffice infolge des COVID-19 bedingten Lockdowns stand der IT-Support vor neuen Herausforderungen, die die bisherigen Software-Tools nicht bewältigen konnten:
EN With the majority of the workforce working from home as a result of the COVID-19-related lockdown, IT support faced new challenges that the previous software tools could not handle:
alemão | inglês |
---|---|
belegschaft | workforce |
neuen | new |
bewältigen | handle |
konnten | could |
herausforderungen | challenges |
support | support |
software | software |
tools | tools |
bisherigen | previous |
mit | with |
nicht | not |
DE Laut einer neuen Studie des Carbon Trust im Auftrag des Vodafone Instituts führen saisonale, regionale und individuelle Verhaltensmuster zu unterschiedlichen Einsparszenarien im Homeoffice.
EN According to a new study by the Carbon Trust, commissioned by the Vodafone Institute, seasonal, regional and individual behaviour patterns lead to different saving scenarios for homeworking.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
carbon | carbon |
trust | trust |
vodafone | vodafone |
instituts | institute |
führen | lead |
saisonale | seasonal |
regionale | regional |
zu | to |
unterschiedlichen | different |
individuelle | individual |
laut | according to |
einer | a |
studie | study |
des | the |
und | and |
DE Mit dem Umzug des Großteils der Belegschaft ins Homeoffice infolge des COVID-19 bedingten Lockdowns stand der IT-Support vor neuen Herausforderungen, die die bisherigen Software-Tools nicht bewältigen konnten:
EN With the majority of the workforce working from home as a result of the COVID-19-related lockdown, IT support faced new challenges that the previous software tools could not handle:
alemão | inglês |
---|---|
belegschaft | workforce |
neuen | new |
bewältigen | handle |
konnten | could |
herausforderungen | challenges |
support | support |
software | software |
tools | tools |
bisherigen | previous |
mit | with |
nicht | not |
DE MDR: Auswirkung auf klinische Daten sowie mobile und digitale Anwendungen
EN Global Branding Success Stories: Tips from the Top
alemão | inglês |
---|---|
daten | the |
DE über die Auswirkung einer politischen Stellungnahme in sozialen Netzwerken. Hier die wichtigsten Ergebnisse im Überblick:
EN on the impact of taking a stance on social. Below are the key findings:
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
wichtigsten | key |
ergebnisse | findings |
einer | a |
netzwerken | social |
über | of |
DE "Lola, du und deine Arbeit haben weiterhin eine gewaltige Auswirkung auf mein Leben
EN "Lola, you and your work continue to make such an enormous impact in my life
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
auswirkung | impact |
leben | life |
und | and |
arbeit | work |
mein | my |
du | you |
eine | an |
DE Dateiabhängigkeiten und die Auswirkung aller Änderungen analysieren
EN Understand dependencies and the impact of every change
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
aller | every |
die | the |
und | and |
DE Die Auswirkung einer Sicherheitslücke kann überwältigend sein. Machen Sie sich mit unserem Rechner ein Bild davon, was ein DDoS-Angriff Ihr Unternehmen kosten könnte.
EN The impact of a security breach can be staggering. Use our calculator to see what a DDoS attack could cost your organisation.
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
sicherheitslücke | security breach |
rechner | calculator |
unternehmen | organisation |
kosten | cost |
ddos | ddos |
angriff | attack |
kann | can |
ihr | your |
machen | to |
mit | our |
unserem | the |
DE Was ist Bad Neighborhood und welche Auswirkung hat es?
EN Bad Neighborhood | All info in the Searchmetrics Glossary
alemão | inglês |
---|---|
bad | bad |
es | all |
welche | the |
DE Messen Sie die Auswirkung von digitalen Medien auf das Patientenverhalten und ermöglichen Sie so eine Medienoptimierung nahezu in Echtzeit
EN Quantify the impact of digital, website, television and OTT media exposure on patient behavioral outcomes, allowing near real-time media optimization
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
digitalen | digital |
medien | media |
echtzeit | real-time |
in | near |
und | allowing |
DE Bei einer Änderung in einer der grafischen XML-Ansichten wird diese automatisch in der Textansicht übernommen, wodurch die Beziehungen und die Auswirkung jeder Änderung sofort ersichtlich werden.
EN When you make a change in one of the graphical XML views, the change is automatically reflected in the text view, helping you immediately understand relationships and the impact of every change.
alemão | inglês |
---|---|
Änderung | change |
grafischen | graphical |
automatisch | automatically |
textansicht | text view |
beziehungen | relationships |
auswirkung | impact |
xml | xml |
ansichten | views |
in | in |
sofort | immediately |
einer | a |
wird | the |
und | and |
DE In Situationen, in denen Primär- und/oder Sekundärschlüsselbeziehungen in Ihren Datenbanktabellen nicht explizit definiert sind, können Sie mit MapForce diese Beziehungen inline ohne Auswirkung auf die Quelldaten definieren.
EN In situations where primary and/or foreign key relationships are not explicitly defined in your database tables, MapForce allows you to define these relationships inline, without any effect on the source data.
alemão | inglês |
---|---|
situationen | situations |
datenbanktabellen | database tables |
explizit | explicitly |
mapforce | mapforce |
inline | inline |
auswirkung | effect |
primär | primary |
beziehungen | relationships |
in | in |
oder | or |
definiert | defined |
ihren | your |
ohne | without |
nicht | not |
sind | are |
die | source |
definieren | define |
und | and |
DE Maximiere die Auswirkung deiner aktuellen agilen und teambezogenen Tools, um Aufgaben zu verknüpfen und schneller arbeiten zu können
EN Maximize the impact of your current agile and team tools to connect work and move faster
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
aktuellen | current |
agilen | agile |
tools | tools |
schneller | faster |
arbeiten | work |
zu | to |
und | and |
deiner | the |
verknüpfen | connect |
DE dass die Ladezeit eine direkte Auswirkung auf die Benutzererfahrung hat
EN that the loading time has a direct effect on the user experience
alemão | inglês |
---|---|
ladezeit | loading time |
direkte | direct |
auswirkung | effect |
benutzererfahrung | user experience |
dass | that |
eine | a |
hat | has |
DE Eine Studie von Capterra, zeigt, dass 47 % der CRM-Nutzer eine Auswirkung auf die Kundenzufriedenheit und die Kundenbindung verzeichnen.
EN A study performed by Capterra, revealed that 47% of CRM users claimed that customer satisfaction and retention were significantly impacted by the use of a CRM system.
alemão | inglês |
---|---|
capterra | capterra |
crm | crm |
nutzer | users |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
dass | that |
eine | a |
studie | study |
und | and |
DE Wir sind ständig in Bewegung ? Auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, um unsere Lösungen und Dienstleistungen zu erweitern und eine echte Auswirkung auf den Markt zu erzielen.
EN We are constantly on the move ? seeking new opportunities to grow and expand our solution and services and truly make an impact on the market.
alemão | inglês |
---|---|
ständig | constantly |
neuen | new |
echte | truly |
auswirkung | impact |
möglichkeiten | opportunities |
erweitern | expand |
sind | are |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
suche nach | seeking |
DE Besorgt über die Auswirkung auf Zeit und Ressourcen in Ihrer Firma?
EN Concerned about the impact on time and resources in your company?
alemão | inglês |
---|---|
besorgt | concerned |
auswirkung | impact |
ressourcen | resources |
zeit | time |
in | in |
und | and |
firma | company |
DE Messen der Auswirkung von Werbekampagnen
EN Measures the impact of promotional campaigns
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
werbekampagnen | promotional |
DE Scannt alle Artefakte und Abhängigkeiten und erstellt einen Komponentengraph Ihrer Struktur. Dies sorgt für eine beispiellose Sichtbarkeit und ermöglicht es Xray, die Auswirkung aller Schwachstellen oder Probleme in der Software festzustellen.
EN Scans all your artifacts and dependencies, creating a component graph of your structure. This provides unprecedented visibility, enabling Xray to determine the impact of any vulnerability or issues discovered in your software.
alemão | inglês |
---|---|
scannt | scans |
artefakte | artifacts |
abhängigkeiten | dependencies |
erstellt | creating |
struktur | structure |
sichtbarkeit | visibility |
auswirkung | impact |
schwachstellen | vulnerability |
probleme | issues |
software | software |
oder | or |
in | in |
ermöglicht | enabling |
und | and |
sorgt | provides |
alle | all |
festzustellen | to determine |
dies | this |
DE Im Incident Management haben definierte Prozesse die größte Auswirkung darauf, auf Vorfälle schnell reagieren zu können.
EN Defined processes have the biggest impact on being able to react swiftly to incidents in incident management.
alemão | inglês |
---|---|
definierte | defined |
auswirkung | impact |
schnell | swiftly |
management | management |
prozesse | processes |
größte | biggest |
vorfälle | incidents |
incident | incident |
reagieren | react |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções