DE Ja, Sie können in JOIN im Team zusammenarbeiten und sich in den Notizen über KandidatInnen austauschen. Die Vergabe von Tags, um KandidatInnen nach Merkmalen zu strukturieren, erleichtert die Zusammenarbeit.
"auswahl von kandidatinnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ja, Sie können in JOIN im Team zusammenarbeiten und sich in den Notizen über KandidatInnen austauschen. Die Vergabe von Tags, um KandidatInnen nach Merkmalen zu strukturieren, erleichtert die Zusammenarbeit.
EN Yes, you can collaborate as a team in JOIN and share notes about candidates. Assigning tags to structure candidates by characteristics makes the collaboration much easier.
alemão | inglês |
---|---|
join | join |
team | team |
notizen | notes |
kandidatinnen | candidates |
tags | tags |
merkmalen | characteristics |
strukturieren | structure |
in | in |
zusammenarbeit | collaboration |
zusammenarbeiten | collaborate |
ja | yes |
zu | to |
und | and |
können | can |
den | the |
DE Ja, Sie können in JOIN im Team zusammenarbeiten und sich in den Notizen über KandidatInnen austauschen. Die Vergabe von Tags, um KandidatInnen nach Merkmalen zu strukturieren, erleichtert die Zusammenarbeit.
EN Yes, you can collaborate as a team in JOIN and share notes about candidates. Assigning tags to structure candidates by characteristics makes the collaboration much easier.
alemão | inglês |
---|---|
join | join |
team | team |
notizen | notes |
kandidatinnen | candidates |
tags | tags |
merkmalen | characteristics |
strukturieren | structure |
in | in |
zusammenarbeit | collaboration |
zusammenarbeiten | collaborate |
ja | yes |
zu | to |
und | and |
können | can |
den | the |
DE Sorgen Sie dafür, dass die KandidatInnen positive Erlebnisse innerhalb Ihres Recruitingprozesses machen, indem Sie sich auf relevante KandidatInnen konzentrieren, anstatt eine große Menge eher ungeeigneter BewerberInnen zu generieren.
EN Set candidates up for a more positive recruitment experience, focusing on converting relevant candidates instead of generating a high-volume of unsuitable applicants.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
positive | positive |
erlebnisse | experience |
konzentrieren | focusing |
generieren | generating |
dafür | for |
eher | more |
große | high |
bewerberinnen | applicants |
eine | a |
auf | on |
relevante | relevant |
zu | of |
DE Die KandidatInnen werden auf Grundlage ihrer schriftlichen Bewerbung gereiht. Ausgewählte KandidatInnen werden zu einem Interview eingeladen, das folgende Teile umfasst:
EN Candidates will be shortlisted for interview on the basis of the written applications. Shortlisted candidates will be expected to participate in a 30 min online interview comprising three parts:
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
schriftlichen | written |
bewerbung | applications |
interview | interview |
teile | parts |
grundlage | basis |
folgende | the |
zu | to |
DE Sorgen Sie dafür, dass die KandidatInnen positive Erlebnisse innerhalb Ihres Recruitingprozesses machen, indem Sie sich auf relevante KandidatInnen konzentrieren, anstatt eine große Menge eher ungeeigneter BewerberInnen zu generieren.
EN Set candidates up for a more positive recruitment experience, focusing on converting relevant candidates instead of generating a high-volume of unsuitable applicants.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
positive | positive |
erlebnisse | experience |
konzentrieren | focusing |
generieren | generating |
dafür | for |
eher | more |
große | high |
bewerberinnen | applicants |
eine | a |
auf | on |
relevante | relevant |
zu | of |
DE Die KandidatInnen werden auf Grundlage ihrer schriftlichen Bewerbung gereiht. Ausgewählte KandidatInnen werden zu einem Interview eingeladen, das folgende Teile umfasst:
EN Candidates will be shortlisted for interview on the basis of the written applications. Shortlisted candidates will be expected to participate in a 30 min online interview comprising three parts:
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
schriftlichen | written |
bewerbung | applications |
interview | interview |
teile | parts |
grundlage | basis |
folgende | the |
zu | to |
DE (A) trifft Auswahl der KandidatInnen; Verwaltung in der gemeinsamen Datenbank. (B) erhält Zugriff auf Daten, um die Betroffenen als StipendiatInnen der Stiftung zu verwalten (z.B. Zusendungen von Infos).
EN (A) makes selection of candidates; processing in shared database; (B) obtains access to data in to manage data subjects as scholarship holders of the Foundation (e.g. sending of information).
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
kandidatinnen | candidates |
gemeinsamen | shared |
zugriff | access |
stiftung | foundation |
datenbank | database |
a | a |
in | in |
zu | to |
verwalten | manage |
b | b |
daten | data |
als | as |
DE Die Einstellung beinhaltet die Suche und Auswahl von KandidatInnen zur Besetzung offener Stellen.
EN An active candidate is someone looking for a new job opportunity. Most active candidates job hunt online, using job boards and search sites to search through job post listings and apply for job vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
suche | search |
und | and |
zur | for |
von | to |
DE Die Einstellung beinhaltet die Suche und Auswahl von KandidatInnen zur Besetzung offener Stellen.
EN Hiring is the practice of finding and selecting candidates to fill job vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | hiring |
suche | finding |
auswahl | selecting |
kandidatinnen | candidates |
und | and |
von | of |
zur | the |
DE Enrollment (Ausschreibung, Auswahl und Zulassung der KandidatInnen)
EN Enrolment (announcement, selection and admittance of candidates)
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
kandidatinnen | candidates |
und | and |
der | of |
DE Enrollment (Ausschreibung, Auswahl und Zulassung der KandidatInnen)
EN Enrolment (announcement, selection and admittance of candidates)
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
kandidatinnen | candidates |
und | and |
der | of |
DE Rekrutieren Sie Ihre Kandidatinnen und Kandidaten von überall aus mit Videoanrufen von Microsoft Teams.
EN Hire your candidates from anywhere with Microsoft Teams video calls.
alemão | inglês |
---|---|
videoanrufen | video calls |
microsoft | microsoft |
teams | teams |
kandidaten | candidates |
ihre | your |
mit | with |
überall | anywhere |
aus | from |
DE Verbinden Sie sich mit Ihren Kandidatinnen und Kandidaten von überall her mit einfach zu führenden Videoanrufen, die für jede Art von Unternehmen konzipiert sind
EN Connect with your candidates from anywhere with easy-to-join video calls, designed for every kind of business
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easy |
videoanrufen | video calls |
kandidaten | candidates |
unternehmen | business |
zu | to |
mit | with |
für | for |
von | of |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie mit den richtigen Kandidatinnen und Kandidaten vorankommen—mit Background-Checks von Checkr—direkt von Ihrer Recruitee-Plattform.
EN Ensure you’re moving forward with the right candidates with background checks from Checkr—directly from your Recruitee platform.
DE Erhalten Sie mehr Bewerbungen, indem Sie KandidatInnen helfen, sich auch von unterwegs und von jedem Endgerät aus zu bewerben – mit einfach zu bedienenden und mehrsprachigen Bewerbungsformularen.
EN JOIN helps candidates apply on the go and from any device with application forms that are easy-to-use and multi-language. Get more applications with ease and for free.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | helps |
einfach | ease |
mehr | more |
kandidatinnen | candidates |
und | and |
sie | on |
erhalten | get |
DE Steigerung der Antwortrate: Textnachrichten werden häufiger geöffnet als E-Mails. Mit mobile Recruiting, z. B. in Form von SMS-Kommunikation, erhöht sich also die Chance, mehr und schnellere Antworten von Ihren KandidatInnen zu erhalten.
EN Increase response rate: Text messages are opened more frequently than emails, so you have a better chance of getting more and faster responses when communicating with candidates via SMS.
alemão | inglês |
---|---|
antwortrate | response rate |
textnachrichten | text messages |
häufiger | frequently |
chance | chance |
schnellere | faster |
kandidatinnen | candidates |
kommunikation | communicating |
sms | sms |
geöffnet | opened |
b | a |
mehr | more |
mit | with |
mails | emails |
werden | are |
als | than |
also | so |
DE „Die Automatisierung von Absagen ist ein großer Pluspunkt von JOIN. Es wird keine Zeit verschwendet und KandidatInnen erhalten in kürzester Zeit eine Rückmeldung auf Ihre Bewerbung.“
EN “The automation of rejection messages is a big plus of JOIN. No time is wasted and candidates receive feedback on their application in no time.”
DE Erhalten Sie mehr Bewerbungen, indem Sie KandidatInnen helfen, sich auch von unterwegs und von jedem Endgerät aus zu bewerben – mit einfach zu bedienenden und mehrsprachigen Bewerbungsformularen.
EN JOIN helps candidates apply on the go and from any device with application forms that are easy-to-use and multi-language. Get more applications with ease and for free.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | helps |
einfach | ease |
mehr | more |
kandidatinnen | candidates |
und | and |
sie | on |
erhalten | get |
DE Steigerung der Antwortrate: Textnachrichten werden häufiger geöffnet als E-Mails. Mit mobile Recruiting, z. B. in Form von SMS-Kommunikation, erhöht sich also die Chance, mehr und schnellere Antworten von Ihren KandidatInnen zu erhalten.
EN Increase response rate: Text messages are opened more frequently than emails, so you have a better chance of getting more and faster responses when communicating with candidates via SMS.
alemão | inglês |
---|---|
antwortrate | response rate |
textnachrichten | text messages |
häufiger | frequently |
chance | chance |
schnellere | faster |
kandidatinnen | candidates |
kommunikation | communicating |
sms | sms |
geöffnet | opened |
b | a |
mehr | more |
mit | with |
mails | emails |
werden | are |
als | than |
also | so |
DE „Die Automatisierung von Absagen ist ein großer Pluspunkt von JOIN. Es wird keine Zeit verschwendet und KandidatInnen erhalten in kürzester Zeit eine Rückmeldung auf Ihre Bewerbung.“
EN “The automation of rejection messages is a big plus of JOIN. No time is wasted and candidates receive feedback on their application in no time.”
DE Wir helfen Unternehmen bei der einfachen Automatisierung von Suche und Kontaktaufnahme, um passive Kandidatinnen und Kandidaten (Software-Ingenieure, Data Scientists, Designer und Vertriebsmitarbeiter) zu rekrutieren
EN We help companies easily automate search & outreach to recruit passive candidates (Software Engineers, Data Scientists, Designers & Sales)
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
automatisierung | automate |
suche | search |
passive | passive |
data | data |
rekrutieren | recruit |
software | software |
kandidaten | candidates |
designer | designers |
ingenieure | engineers |
wir | we |
unternehmen | companies |
zu | to |
DE Sie können Kandidatinnen und Kandidaten innerhalb von HireSweet kontaktieren und Prozesse konfigurieren, um Ihre Jobs in HireSweet mit Ihren Jobs in Recruitee zu verbinden
EN You can contact candidates within HireSweet and configure workflows to bind your jobs in HireSweet with your jobs in Recruitee
alemão | inglês |
---|---|
kontaktieren | contact |
prozesse | workflows |
konfigurieren | configure |
jobs | jobs |
recruitee | recruitee |
kandidaten | candidates |
in | in |
und | and |
zu | to |
sie | you |
mit | with |
können | can |
innerhalb | within |
verbinden | your |
DE Wählen Sie aus den 15 anpassbaren Bewertungsmodulen von Harver, um Kandidatinnen und Kandidaten nach ihren Fähigkeiten und der Eignung für das Unternehmen zu beurteilen
EN Choose from Harver’s 15 customizable assessment modules to evaluate candidates on their skills and company fit
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
unternehmen | company |
kandidaten | candidates |
fähigkeiten | skills |
wählen | choose |
zu | to |
und | and |
aus | from |
ihren | their |
DE Senden Sie Vertraulichkeitsvereinbarungen, Angebotsschreiben und vieles mehr direkt von Ihrem Recruitee-Portal aus an Ihre Kandidatinnen und Kandidaten
EN Send NDAs, offer letters, and more to candidates directly from your Recruitee portal
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
portal | portal |
kandidaten | candidates |
und | and |
senden | to |
ihre | your |
aus | from |
an | send |
DE Finden Sie die besten Kandidatinnen und Kandidaten für Ihre Jobs mit der automatisierten K.I.-Sourcing-Software von RecruitRobin.
EN Find the best candidates for all of your jobs with the automated A.I. sourcing software of RecruitRobin.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
jobs | jobs |
automatisierten | automated |
i | i |
software | software |
kandidaten | candidates |
für | for |
ihre | your |
mit | with |
DE Als Ergebnis haben Sie von überall im Internet Zugriff auf mehr und bessere Kandidatinnen und Kandidaten und das zu einem Bruchteil der Kosten und des Zeitaufwands.
EN As a result, you’ll have access to more and better candidates from anywhere on the web, with a fraction of the costs and time.
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
bruchteil | fraction |
kosten | costs |
ergebnis | result |
kandidaten | candidates |
und | and |
internet | web |
mehr | more |
als | as |
zu | to |
DE Behalten Sie den Überblick über Anrufe und Gespräche mit Kandidatinnen und Kandidaten direkt von Ihrer Recruitee-Plattform aus
EN Track calls and conversations with candidates directly from your Recruitee platform
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
gespräche | conversations |
kandidaten | candidates |
direkt | directly |
und | and |
aus | from |
anrufe | calls |
DE Interviewen Sie Kandidatinnen und Kandidaten von überall auf der Welt mit Google Meet-Videoanrufen.
EN Interview your candidates from anywhere in the world with Google Meet video calls.
alemão | inglês |
---|---|
interviewen | interview |
welt | world |
kandidaten | candidates |
mit | with |
überall | anywhere |
der | the |
DE Finden Sie mit dem Chrome Sourcing-Plugin von Recruitee überall Kandidatinnen und Kandidaten.
EN Find candidates anywhere with Recruitee’s Chrome sourcing plugin.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
chrome | chrome |
plugin | plugin |
kandidaten | candidates |
mit | with |
überall | anywhere |
DE Laden Sie die Recruitee Chrome Sourcing Extension herunter, um Kandidatinnen und Kandidaten von jeder Webseite mit einer Benutzerdatenbank zu suchen
EN Download the Recruitee Chrome sourcing extension to source candidates from any web page with a user database
alemão | inglês |
---|---|
recruitee | recruitee |
chrome | chrome |
extension | extension |
kandidaten | candidates |
die | source |
mit | with |
und | any |
laden | download |
herunter | to |
einer | a |
sie | the |
DE Beurteilen Sie die Fähigkeiten Ihrer Kandidatinnen und Kandidaten, indem Sie einen iMocha-Test direkt von Recruitee schicken.
EN Assess your candidates’ skills by sending an iMocha test directly from Recruitee.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | skills |
direkt | directly |
recruitee | recruitee |
schicken | sending |
kandidaten | candidates |
test | test |
beurteilen | assess |
indem | by |
einen | an |
von | from |
sie | your |
DE Kein Verlust von Kandidatinnen und Kandidaten in Ihrem Posteingang mehr
EN No more losing candidates in your inbox
alemão | inglês |
---|---|
verlust | losing |
posteingang | inbox |
kandidaten | candidates |
mehr | more |
in | in |
kein | no |
ihrem | your |
DE Vielseitige Filtermöglichkeiten – Verwenden Sie Tags, um KandidatInnen z. B. anhand von Merkmalen zu filtern.
EN Versatile filtering — Use tags to filter candidates based on characteristics, for example.
DE Unter Shortlisting versteht man den Prozess der Identifizierung von KandidatInnen aus dem Bewerberpool.
EN Employer branding is the practice of managing and influencing your employer brand to attract, recruit and retain employees.
DE Bestätigen Sie die Gehaltsvorstellungen der KandidatInnen, bevor Sie im Prozess weitergehen, um Enttäuschungen zu vermeiden. Solche negativen Erfahrungen könnten in einem negativen Gesamteindruck von Ihrem Unternehmen resultieren.
EN Confirm salary expectations of candidates before moving them forward to avoid disappointments that can lead to a negative impression of your company.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
unternehmen | company |
vermeiden | avoid |
bestätigen | confirm |
könnten | that |
zu | to |
DE Talent Sourcing beschreibt den Prozess der Talentgewinnung von der Recherche bis zum Beziehungsaufbau zu potenziellen KandidatInnen.
EN Most organizations recruit candidates by posting job advertisements on job boards and social media channels.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
der | most |
von | by |
zum | on |
DE Mobile Recruiting bezieht sich auf die Akquisition, Ansprache und Bearbeitung von KandidatInnen über mobile Karriereseiten, mobile Stellenanzeigen und mobile Recruiting-Apps
EN Mobile recruiting refers to attracting, engaging, and converting candidates via mobile career sites, mobile job ads, and mobile recruitment apps
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
kandidatinnen | candidates |
apps | apps |
recruiting | recruiting |
und | and |
bezieht | refers |
DE Mobile Recruiting bezieht sich auf die Akquisition, Ansprache und Bearbeitung von KandidatInnen.
EN An Applicant Tracking System, or ATS, is digital software that assists in the recruiting and hiring process.
alemão | inglês |
---|---|
bearbeitung | process |
recruiting | recruiting |
und | and |
DE Vielseitige Filtermöglichkeiten – Verwenden Sie Tags, um KandidatInnen z. B. anhand von Merkmalen zu filtern.
EN Versatile filtering — Use tags to filter candidates based on characteristics, for example.
DE Unter Shortlisting versteht man den Prozess der Identifizierung von KandidatInnen aus dem Bewerberpool.
EN Employer branding is the practice of managing and influencing your employer brand to attract, recruit and retain employees.
DE Bestätigen Sie die Gehaltsvorstellungen der KandidatInnen, bevor Sie im Prozess weitergehen, um Enttäuschungen zu vermeiden. Solche negativen Erfahrungen könnten in einem negativen Gesamteindruck von Ihrem Unternehmen resultieren.
EN Confirm salary expectations of candidates before moving them forward to avoid disappointments that can lead to a negative impression of your company.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
unternehmen | company |
vermeiden | avoid |
bestätigen | confirm |
könnten | that |
zu | to |
DE Mobile Recruiting bezieht sich auf die Akquisition, Ansprache und Bearbeitung von KandidatInnen.
EN Social recruiting is a recruitment tool that uses social media sites and other online platforms to find, attract, and engage potential candidates.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
recruiting | recruiting |
und | and |
DE Talent Sourcing beschreibt den Prozess der Talentgewinnung von der Recherche bis zum Beziehungsaufbau zu potenziellen KandidatInnen.
EN Most organizations recruit candidates by posting job advertisements on job boards and social media channels.
alemão | inglês |
---|---|
kandidatinnen | candidates |
der | most |
von | by |
zum | on |
DE Mobile Recruiting bezieht sich auf die Akquisition, Ansprache und Bearbeitung von KandidatInnen über mobile Karriereseiten, mobile Stellenanzeigen und mobile Recruiting-Apps
EN Mobile recruiting refers to attracting, engaging, and converting candidates via mobile career sites, mobile job ads, and mobile recruitment apps
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
kandidatinnen | candidates |
apps | apps |
recruiting | recruiting |
und | and |
bezieht | refers |
DE Im Female Board Index 2020 der TIAS Business School haben wir den ersten Platz belegt. Diese Ehre verdanken wir der Tatsache, dass wir Kandidatinnen und Kandidaten basierend auf ihren Qualifikationen auswählen.
EN Selecting people based on their qualities has earned us first place in the 2020 Female Board Index compiled by TIAS Business School.
alemão | inglês |
---|---|
female | female |
index | index |
business | business |
school | school |
auswählen | selecting |
im | in the |
basierend | based on |
und | has |
ersten | first |
platz | place |
board | board |
den | the |
DE Unsere All-in-One Recruiting-Software ist einfach zu bedienen und spart Ihnen Zeit bei der Suche nach passenden KandidatInnen
EN Our all-in-one recruiting software is easy to use and saves you time finding your next ideal candidate
alemão | inglês |
---|---|
spart | saves |
zeit | time |
suche | finding |
kandidatinnen | candidate |
software | software |
unsere | our |
einfach | easy |
bedienen | to use |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE Mehr Bewerbungen – Generieren Sie mehr KandidatInnen aus vielen unterschiedlichen Quellen.
EN More applications — Generate more candidates from many different sources.
DE Passende KandidatInnen schneller einstellen
EN Find your next great hire faster
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
einstellen | hire |
DE Mit JOIN können Sie qualifizierte KandidatInnen schneller und einfacher generieren
EN JOIN helps to find qualified candidates faster and easier
alemão | inglês |
---|---|
join | join |
qualifizierte | qualified |
kandidatinnen | candidates |
schneller | faster |
einfacher | easier |
und | and |
mit | to |
DE Der Job Editor bietet KandidatInnen zudem ein einfach zu bedienendes und mehrsprachiges Formular, was die Bewerbung deutlich vereinfacht und sich positiv auf die Candidate Experience auswirkt.
EN In addition, our job editor provides candidates with an easy-to-use and multilingual form, which makes applying much easier and has a positive impact on the candidate experience.
alemão | inglês |
---|---|
editor | editor |
bietet | provides |
positiv | positive |
experience | experience |
job | job |
candidate | candidate |
zu | to |
kandidatinnen | candidates |
formular | form |
und | and |
einfach | easy |
bewerbung | applying |
was | makes |
der | the |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções