DE Softball wird in 121 Ländern und Territorien auf der ganzen Welt gespielt und ist das ausschließlich weibliche Pendant zum ausschließlich männlichen Baseball-Turnier bei den Olympischen Spielen.
"ausschließlich weibliche pendant" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Softball wird in 121 Ländern und Territorien auf der ganzen Welt gespielt und ist das ausschließlich weibliche Pendant zum ausschließlich männlichen Baseball-Turnier bei den Olympischen Spielen.
EN Softball is played in 121 countries and territories across the world and is the women-only counterpart to the men-only baseball tournament in the Olympics.
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
territorien | territories |
weibliche | women |
olympischen | olympics |
baseball | baseball |
turnier | tournament |
welt | world |
ausschließlich | only |
in | in |
gespielt | played |
und | and |
DE frauen ticker stärken, feministische, frauenaufkleber, ermächtigte frauen befähigen weibliche, aktivismus, trendige, feminismus, weibliche, frauenpower, frauen empowerment, politische
EN empower women tickers, feminist, women, empowered women empower women, activism, trendy, feminism, female, girl power, women empowerment, political
alemão | inglês |
---|---|
feministische | feminist |
aktivismus | activism |
trendige | trendy |
feminismus | feminism |
empowerment | empowerment |
politische | political |
frauen | women |
befähigen | empower |
DE Extreme Nahaufnahme der Humanaugeniris unter Neonlicht 4K. Weibliche mit schönem Make-up, glänzende Schatten und gefälschten Wimpern. Weibliche Öse-Augenkontraktion. Nachtleben, Nachtklub-Konzept.
EN Extreme close up of human eye iris under neon light 4K. Female with beautiful makeup, glitter shadows and false lashes. Womens green eye contracting. Nightlife, night club concept.
alemão | inglês |
---|---|
extreme | extreme |
neonlicht | neon |
weibliche | female |
schönem | beautiful |
make-up | makeup |
schatten | shadows |
nachtleben | nightlife |
konzept | concept |
und | and |
mit | with |
der | green |
DE BITTE BEACHTEN SIE, DASS WIR NUR WEIBLICHE GÄSTE AKZEPTIEREN KÖNNEN, WENN WIR WEIBLICHE GÄSTE ZU BEACHTEN HABEN. Wir sind eine junge Familie mit...
EN PLEASE RESPECT THAT WE CAN ONLY ACCEPT FEMALE GUESTS AS WE HAVE OTHER FEMALE GUESTS TO CONSIDER. We are a young family with 3 boys aged 8, 6 and...
DE Neben der Rhythmischen Sportgymnastik ist das Synchronschwimmen die einzige ausschließlich weibliche olympische Sportart.
EN Alongside rhythmic gymnastics, artistic swimming is the only exclusively female Olympic sport.
alemão | inglês |
---|---|
weibliche | female |
olympische | olympic |
sportart | sport |
ausschließlich | exclusively |
ist | is |
DE Der Jazz wird im Hinblick auf seine künstlerische Bedeutung häufig als amerikanisches Pendant zur „klassischen“ europäischen Musik verstanden
EN From its early development until the present, jazz has also incorporated music from 19th and 20th century American popular music, which is based on European music traditions
alemão | inglês |
---|---|
jazz | jazz |
musik | music |
amerikanisches | american |
europäischen | european |
auf | on |
der | which |
seine | its |
DE Dieser hatte an den Ungarischen Tänzen von Brahms gut verdient und war bereit, bei Dvořák ein »slawisches« Pendant zu bestellen
EN Simrock had made a good profit on Brahms’s Hungarian Dances and was willing to commission a “Slavic” counterpart from Dvořák
DE Die Aquarelle von Barbara Lovrich wurzeln in der Meditation und der Mutterschaft und sprühen vor lebhaften Blumen und Figuren. Ihre Arbeit ist ein neuzeitliches Pendant zum Fauvismus des 20. Jahrhunderts.
EN A giraffe in your garden or a tortoise on your terrace? Take your pick of majestic animals at Exquisite African Skulptures.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ihre | your |
ein | a |
ist | take |
DE Sa Llotja Cala d?Or ist bestrebt, den gleichen gastronomischen Standard und Service zu bieten wie sein hoch angesehenes Pendant.
EN Sa Llotja Cala d’Or strives to offer the same gastronomic and service standards as its highly regarded counterpart.
alemão | inglês |
---|---|
cala | cala |
gastronomischen | gastronomic |
standard | standards |
sa | sa |
service | service |
bieten | offer |
bestrebt | the |
und | and |
zu | to |
DE ESPRIT PENDANT - Deckenleuchten von Kreon | Architonic
EN ESPRIT PENDANT - Ceiling lights from Kreon | Architonic
alemão | inglês |
---|---|
esprit | esprit |
von | from |
architonic | architonic |
DE Corinth Pendant von Hudson Valley Lighting
EN Corinth Pendant by Hudson Valley Lighting
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
valley | valley |
hudson | hudson |
DE Paxo Pendant Light, Aluminium von Original BTC
EN Paxo Pendant Light, Aluminium by Original BTC
alemão | inglês |
---|---|
light | light |
aluminium | aluminium |
von | by |
original | original |
btc | btc |
DE Wireflow 0300 Pendant lamp von Vibia
EN Wireflow 0300 Pendant lamp by Vibia
alemão | inglês |
---|---|
lamp | lamp |
von | by |
DE DOME PENDANT - Außen Pendelleuchten von Heatsail | Architonic
EN DOME PENDANT - Outdoor pendant lights from Heatsail | Architonic
alemão | inglês |
---|---|
dome | dome |
außen | outdoor |
von | from |
architonic | architonic |
DE Wenn man das Grizl AL aus einigen Metern Entfernung betrachtet, ist kaum ein Unterschied zu seinem Carbon-Pendant zu erkennen
EN If you view the Grizl AL from a distance, it?s difficult to distinguish from its carbon counterpart
alemão | inglês |
---|---|
al | al |
entfernung | distance |
erkennen | distinguish |
carbon | carbon |
zu | to |
aus | from |
DE Die Schalt- und Bremskomponenten sind dabei auf dem gleichen Level wie beim jeweiligen Pendant aus Carbon
EN The shifting and braking components of the aluminium models are on par with their respective carbon counterparts
alemão | inglês |
---|---|
jeweiligen | respective |
carbon | carbon |
dabei | with |
sind | are |
und | and |
gleichen | the |
DE Keine Unterschiede im Vergleich zum jeweiligen Carbon-Pendant gibt es außerdem bei den Reifen (Schwalbe G-One Bite TLE), beim Cockpit (Canyon HB50 Gravel AL-Lenker und Canyon V13-Vorbau) und bei der Sattelstütze (Canyon SP57 VCLS).
EN Compared to the respective carbon counterparts, the aluminium versions also rely on the same tires (Schwalbe G-One Bite TLE), cockpit (Canyon HB50 Gravel AL handlebar and Canyon V13 stem) and seat post (Canyon SP57 VCLS).
alemão | inglês |
---|---|
reifen | tires |
cockpit | cockpit |
canyon | canyon |
gravel | gravel |
carbon | carbon |
schwalbe | schwalbe |
al | al |
lenker | handlebar |
vorbau | stem |
jeweiligen | respective |
unterschiede | one |
vergleich | compared |
und | and |
den | the |
DE Als Pendant zur gleichnamigen Schmuck-Kollektion bestärkt die Uhr Possession deren Grundprinzip: die Bewegung
EN An extension into watchmaking of the renowned jewellery line, the Possession watch enhances a principal signature – the movement
alemão | inglês |
---|---|
uhr | watch |
bewegung | movement |
zur | the |
DE Der Mobile ERP Backstore ist quasi das stationäre, globale Pendant zu den lokalen, mobilen Geräten in den Filialen.
EN The mobile ERP backstore is the stationary, global counterpart to the local, mobile devices in the branches.
alemão | inglês |
---|---|
erp | erp |
stationäre | stationary |
globale | global |
geräten | devices |
filialen | branches |
in | in |
mobile | mobile |
ist | is |
zu | to |
lokalen | local |
den | the |
DE Vertigo Nova Pendant ist eine beliebte moderne Pendelleuchte, die mehr als nur eine Leuchte ist. Mit der Form von Wasserlinsen schafft es einen Durchbruch basierend auf Vertigo Lamp durch die Verwendung einer versteckten LED-Lichtquelle.
EN Vertigo Nova Pendant is a popular modern pendant light, which is a work of art more than a light fixture. With the shape of duckweed, it creates a breakthrough based on Vertigo Lamp by using a hidden LED light source.
alemão | inglês |
---|---|
nova | nova |
beliebte | popular |
moderne | modern |
form | shape |
schafft | creates |
durchbruch | breakthrough |
versteckten | hidden |
es | it |
basierend | based on |
mehr | more |
leuchte | light |
led | led |
lamp | lamp |
ist | is |
die | source |
mit | with |
DE Er wird ein facettenreiches digitales Pendant zum realen Asset sein, eingebettet in ein IoT-/Industrie-4.0-Ökosystem
EN It will be a multi-faceted digital counterpart to the real asset, embedded in an IoT/Industry 4.0 ecosystem
alemão | inglês |
---|---|
realen | real |
asset | asset |
eingebettet | embedded |
iot | iot |
industrie | industry |
in | in |
digitales | a |
sein | be |
wird | the |
DE Das japanische Pendant von Ars Electronica, Ars Electronica Japan, erweitert das Netzwerk über die Grenzen der Kontinente hinaus.
EN Ars Electronica’s Japanese counterpart, Ars Electronica Japan, is extending the network beyond the borders of continents.
alemão | inglês |
---|---|
ars | ars |
electronica | electronica |
grenzen | borders |
kontinente | continents |
japan | japan |
netzwerk | network |
japanische | japanese |
hinaus | of |
DE Die Serie hat den Anspruch einer Haute-Couleur, dem Make-up Pendant der Haute-Couture
EN The series claims to be a Haute-Couleur, the make-up counterpart of Haute-Couture
alemão | inglês |
---|---|
anspruch | claims |
serie | series |
den | the |
einer | a |
DE Die Aquarelle von Barbara Lovrich wurzeln in der Meditation und der Mutterschaft und sprühen vor lebhaften Blumen und Figuren. Ihre Arbeit ist ein neuzeitliches Pendant zum Fauvismus des 20. Jahrhunderts.
EN Founded by Mallorcan Laura Macías and Irishman Gavin de Paor, the Pasodos dance company has been bringing ballet to the world’s stages since 2003.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | company |
und | bringing |
DE EPIC PENDANT - Pendelleuchten von Hudson Valley Lighting | Architonic
EN EPIC PENDANT - Suspended lights from Hudson Valley Lighting | Architonic
alemão | inglês |
---|---|
epic | epic |
von | from |
valley | valley |
hudson | hudson |
architonic | architonic |
DE MIST PENDANT - Pendelleuchten von Mute | Architonic
EN MIST PENDANT - Suspended lights from Mute | Architonic
alemão | inglês |
---|---|
von | from |
architonic | architonic |
DE Er wird ein facettenreiches digitales Pendant zum realen Asset sein, eingebettet in ein IoT-/Industrie-4.0-Ökosystem
EN It will be a multi-faceted digital counterpart to the real asset, embedded in an IoT/Industry 4.0 ecosystem
alemão | inglês |
---|---|
realen | real |
asset | asset |
eingebettet | embedded |
iot | iot |
industrie | industry |
in | in |
digitales | a |
sein | be |
wird | the |
DE Ganz oben auf der Liste der außergewöhnlichen Reiseziele steht das bekannte Höhle von Postojna oder sein UNESCO-geschütztes Pendant, das Netz der Škocjan-Höhlen
EN High on the list of extraordinary destinations there is the renowned Postojna Cave or its UNESCO protected counterpart, the network of Škocjan Caves
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnlichen | extraordinary |
reiseziele | destinations |
bekannte | renowned |
höhle | cave |
netz | network |
unesco | unesco |
höhlen | caves |
oder | or |
steht | is |
postojna | postojna |
liste | list |
oben | the |
DE Die Aquarelle von Barbara Lovrich wurzeln in der Meditation und der Mutterschaft und sprühen vor lebhaften Blumen und Figuren. Ihre Arbeit ist ein neuzeitliches Pendant zum Fauvismus des 20. Jahrhunderts.
EN Founded by Mallorcan Laura Macías and Irishman Gavin de Paor, the Pasodos dance company has been bringing ballet to the world’s stages since 2003.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | company |
und | bringing |
DE «CôtéNature»: neues Westschweizer Pendant zur «Schweizer LandLiebe»
EN Reach your target group of gardeners and plant lovers with our Blick Garden Special
alemão | inglês |
---|---|
zur | of |
DE Die deutsche Plattform Xing und ihr amerikanisches Pendant LinkedIn sind die Facebooks der Jobbörsen.
EN The German platform Xing and its American counterpart LinkedIn are the Facebooks of job boards.
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
amerikanisches | american |
sind | are |
und | and |
deutsche | the |
der | german |
DE Das japanische Pendant von Ars Electronica, Ars Electronica Japan, erweitert das Netzwerk über die Grenzen der Kontinente hinaus.
EN Ars Electronica’s Japanese counterpart, Ars Electronica Japan, is extending the network beyond the borders of continents.
alemão | inglês |
---|---|
ars | ars |
electronica | electronica |
grenzen | borders |
kontinente | continents |
japan | japan |
netzwerk | network |
japanische | japanese |
hinaus | of |
DE Zahlreiche finnisch-sprachige Werbeplakate und Schilder der Geschäfte haben ein Pendant in russischer Übersetzung
EN Many of the stores’ Finnish advertisements and signs appear side by side with Russian translations
alemão | inglês |
---|---|
schilder | signs |
geschäfte | stores |
finnisch | finnish |
zahlreiche | many |
und | and |
DE Wenn man das Grizl AL aus einigen Metern Entfernung betrachtet, ist kaum ein Unterschied zu seinem Carbon-Pendant zu erkennen
EN If you view the Grizl AL from a distance, it?s difficult to distinguish from its carbon counterpart
alemão | inglês |
---|---|
al | al |
entfernung | distance |
erkennen | distinguish |
carbon | carbon |
zu | to |
aus | from |
DE Die Schalt- und Bremskomponenten sind dabei auf dem gleichen Level wie beim jeweiligen Pendant aus Carbon
EN The shifting and braking components of the aluminium models are on par with their respective carbon counterparts
alemão | inglês |
---|---|
jeweiligen | respective |
carbon | carbon |
dabei | with |
sind | are |
und | and |
gleichen | the |
DE Keine Unterschiede im Vergleich zum jeweiligen Carbon-Pendant gibt es außerdem bei den Reifen (Schwalbe G-One Bite TLE), beim Cockpit (Canyon HB50 Gravel AL-Lenker und Canyon V13-Vorbau) und bei der Sattelstütze (Canyon SP57 VCLS).
EN Compared to the respective carbon counterparts, the aluminium versions also rely on the same tires (Schwalbe G-One Bite TLE), cockpit (Canyon HB50 Gravel AL handlebar and Canyon V13 stem) and seat post (Canyon SP57 VCLS).
alemão | inglês |
---|---|
reifen | tires |
cockpit | cockpit |
canyon | canyon |
gravel | gravel |
carbon | carbon |
schwalbe | schwalbe |
al | al |
lenker | handlebar |
vorbau | stem |
jeweiligen | respective |
unterschiede | one |
vergleich | compared |
und | and |
den | the |
DE Das Canyon Grail AL ist der Aluminium-Pendant des Canyon Grail CF und bleibt bislang für die Saison 2020 unverändert im Portfolio der Koblenzer. Unseren ausführlichen Einzeltest zum Canyon Grail AL 7.0 findet ihr hier.
EN The Canyon Grail?s aluminium pendant – the Canyon Grail AL – remains unchanged for the upcoming season. You can find our detailed review of the Canyon Grail AL 7.0 right here.
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
al | al |
bleibt | remains |
saison | season |
unverändert | unchanged |
ausführlichen | detailed |
findet | find |
unseren | our |
ihr | you |
für | for |
hier | here |
DE Das lächerliche Mehrgewicht im Vergleich zum 140er-Pendant wird durch das große Plus an Sicherheit und den zusätzlichen Spielraum mehr als aufgewogen
EN While the weight difference between a 160 mm and 140 mm rotor is negligible, the added safety benefit and bigger margin of big discs are significant
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | safety |
und | and |
große | big |
DE Die Classified-Kassette überzeugt mit einer tollen Schalt-Performance und steht ihrem japanischen Pendant aus dem Hause Shimano in nichts nach
EN The Classified cassette delivers a convincing shifting performance and is in no way inferior to its Japanese counterpart from Shimano
alemão | inglês |
---|---|
shimano | shimano |
kassette | cassette |
performance | performance |
in | in |
steht | is |
und | and |
aus | from |
einer | a |
DE Mit dem Hover-System am CP01 CF-Cockpit verspricht Canyon sieben mal mehr vertikale Federung im Vergleich zum hauseigenen und vollintegrierten Pendant H31
EN Canyon claims that the Hover system combined with the CP01 CF cockpit offers a seven-fold increase in vertical damping compared to its fully integrated, in-house H31 counterpart
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
vertikale | vertical |
hauseigenen | in-house |
system | system |
und | its |
vergleich | compared |
mit | combined |
sieben | seven |
mehr | to |
DE Online-Portfolio-Websites sind das moderne Pendant dazu
EN Online portfolio websites are just the modern equivalent
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
portfolio | portfolio |
online | online |
websites | websites |
sind | are |
das | the |
DE Der Jazz wird im Hinblick auf seine künstlerische Bedeutung häufig als amerikanisches Pendant zur „klassischen“ europäischen Musik verstanden
EN From its early development until the present, jazz has also incorporated music from 19th and 20th century American popular music, which is based on European music traditions
alemão | inglês |
---|---|
jazz | jazz |
musik | music |
amerikanisches | american |
europäischen | european |
auf | on |
der | which |
seine | its |
DE 100% Open-Source Unser Angebot setzt aus Sicherheitsgründen ausschließlich auf Open-Source-Software und freie Protokolle. Auch verwenden wir ausschließlich Javascript, dessen Code Open-Source ist.
EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offering |
protokolle | protocols |
javascript | javascript |
ausschließlich | exclusively |
freie | free |
code | code |
open | open |
source | source |
software | software |
verwenden | use |
setzt | for |
wir | we |
ist | product |
und | and |
DE Wir nutzen Daten zur Krankengeschichte ausschließlich auf der Grundlage, dass solche Daten von der betroffenen Person öffentlich gemacht wurden, und Daten zur Ethnie ausschließlich für statistische Zwecke.
EN We process medical history data on the basis that such information is manifestly made public by the data subject and ethnicity related data for statistical purposes.
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | basis |
nutzen | process |
öffentlich | public |
wir | we |
person | subject |
und | and |
daten | data |
dass | that |
zwecke | purposes |
gemacht | made |
statistische | statistical |
DE 100% Open-Source Unser Angebot setzt aus Sicherheitsgründen ausschließlich auf Open-Source-Software und freie Protokolle. Auch verwenden wir ausschließlich Javascript, dessen Code Open-Source ist.
EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offering |
protokolle | protocols |
javascript | javascript |
ausschließlich | exclusively |
freie | free |
code | code |
open | open |
source | source |
software | software |
verwenden | use |
setzt | for |
wir | we |
ist | product |
und | and |
DE Indische weibliche Hand macht Rangoli auf dem Boden für Diwali/Dipavali Festival . Hand einer Frau mit Mehndi/Tattoo, die indische Kunst mit bunten Blütenblättern für Diwali-Feierlichkeiten in Indien zeichnet
EN Indian female's hand making rangoli on the floor for Diwali/Dipavali festival . Hand of a woman with mehndi/tattoo drawing Indian art using colorful flower petals for Diwali celebrations in India
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
macht | making |
boden | floor |
diwali | diwali |
festival | festival |
frau | woman |
tattoo | tattoo |
bunten | colorful |
feierlichkeiten | celebrations |
kunst | art |
indien | india |
in | in |
indische | indian |
für | for |
mit | with |
dem | the |
einer | a |
DE Pflegefreie Millenniums-Mädchen und Jungen Die Schüler haben die Natur verlassen. Echter Spaß mit der lebendigen Farbe der Glow Burn Fackeln in Holding Hands. Männliche und weibliche Gelegenheitsfeiern bei Funky. Bengal Flicker unscharfer Bokeh 4k
EN Excited young man employee manager entrepreneur celebrating business success, promotion, professional achievement or reward, dancing alone in modern office, making yes gesture while nobody watching.
alemão | inglês |
---|---|
jungen | young |
und | making |
in | in |
die | while |
DE Mädchen verwendet virtuelle oder erweiterte Realitätsgläser in magischer Atmosphäre blauer Neonstrahlen, weibliche VR-Headset-Benutzer auf digitaler interaktiver Kunstleistung, Unterhaltung zukünftiger
EN girl uses virtual or augmented reality glasses in magic atmosphere of blue neon rays, female VR headset user on digital interactive art performance, entertainment of future
alemão | inglês |
---|---|
mädchen | girl |
oder | or |
erweiterte | augmented |
magischer | magic |
atmosphäre | atmosphere |
blauer | blue |
weibliche | female |
interaktiver | interactive |
unterhaltung | entertainment |
zukünftiger | future |
headset | headset |
verwendet | uses |
virtuelle | virtual |
benutzer | user |
vr | vr |
digitaler | digital |
in | in |
auf | on |
DE Junge blonde weibliche Tänzerin in glamoroser Outfit, die die Leistung der Vogue-Hände zeigt und die Kamera ansieht, während sie im Quadrat neben dem Retro-Kassette im Studio mit rosafarbenem Neonlicht sitzt
EN Young blonde female dancer in glamorous outfit showing vogue hands performance and looking at camera while sitting in squat near retro cassette player in studio with pink neon light
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
blonde | blonde |
leistung | performance |
kamera | camera |
studio | studio |
neonlicht | neon |
sitzt | sitting |
hände | hands |
retro | retro |
kassette | cassette |
outfit | outfit |
und | and |
in | in |
weibliche | female |
mit | with |
DE Weibliche Racer im Helm. Makroaufnahme des Auges mit Straßenreflektionen.
EN Shot from helmet mounted action camera of professional dirt bikers practising in desert. Motorcylists doing off roading on sand dunes.
alemão | inglês |
---|---|
helm | helmet |
Mostrando 50 de 50 traduções