DE d) der Vorsitzende des Ständigen Ausschusses 31.500 Euro, jedes weitere Mitglied des Ständigen Ausschusses 15.750 Euro.
"aufgrund des ständigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE d) der Vorsitzende des Ständigen Ausschusses 31.500 Euro, jedes weitere Mitglied des Ständigen Ausschusses 15.750 Euro.
EN d) The Chair of the Standing Committee 31,500 euros; the other members of the Standing Committee 15,750 euros.
alemão | inglês |
---|---|
ausschusses | committee |
euro | euros |
mitglied | members |
d | d |
weitere | other |
DE Aufgrund des ständigen Wachstums und der Verbesserungen, die heute bei 1Password stattfinden, liebt Roustem die Tatsache, dass er immer noch die Möglichkeit hat, kontinuierlich zu lernen und neue Dinge auszuprobieren.
EN Because of the constant growth and improvements going on at 1Password today, Roustem loves that he still gets the chance to continuously learn and try new things.
alemão | inglês |
---|---|
wachstums | growth |
er | he |
möglichkeit | chance |
kontinuierlich | continuously |
neue | new |
verbesserungen | improvements |
heute | today |
liebt | loves |
auszuprobieren | try |
immer | constant |
zu | to |
dass | that |
DE Aufgrund des ständigen Innovationsbedarfs verfügt Dirksen über viel Wissen
EN Due to the constant need to innovate, Dirksen has a lot of knowledge
alemão | inglês |
---|---|
verfügt | has |
des | the |
aufgrund | to |
DE Aufgrund des hohen Anfragevolumens und der ständigen Änderungen unserer Flugpläne ist jedes Angebot nur 24 Stunden gültig und hängt von der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung ab.
EN Due to the high volume of requests and the continuous alterations in our flight schedules, each offer is valid for only 24 hours and is subject to availability at the time of booking.
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
angebot | offer |
gültig | valid |
verfügbarkeit | availability |
buchung | booking |
stunden | hours |
zeitpunkt | the time |
und | and |
ist | is |
aufgrund | to |
nur | only |
DE Aufgrund des ständigen Innovationsbedarfs verfügt Dirksen über viel Wissen
EN Due to the constant need to innovate, Dirksen has a lot of knowledge
alemão | inglês |
---|---|
verfügt | has |
des | the |
aufgrund | to |
DE Aufgrund des ständigen Wachstums und der Verbesserungen, die heute bei 1Password stattfinden, liebt Roustem die Tatsache, dass er immer noch die Möglichkeit hat, kontinuierlich zu lernen und neue Dinge auszuprobieren.
EN Because of the constant growth and improvements going on at 1Password today, Roustem loves that he still gets the chance to continuously learn and try new things.
alemão | inglês |
---|---|
wachstums | growth |
er | he |
möglichkeit | chance |
kontinuierlich | continuously |
neue | new |
verbesserungen | improvements |
heute | today |
liebt | loves |
auszuprobieren | try |
immer | constant |
zu | to |
dass | that |
DE Nun, Sie fragen sich vielleicht, "habe ich jetzt déjà vu?"Aufgrund der ständigen Wiederholung in diesem Blogbeitrag.Du hast recht.Warum überspringen wir nicht die Redundanz und kommen in das Herz der Angelegenheit?
EN Now, you may be wondering, "Do I have déjà vu right now?" due to the constant repetition within this blog post. You're right. Why don't we skip the redundancy and get to the heart of the matter?
alemão | inglês |
---|---|
wiederholung | repetition |
recht | right |
überspringen | skip |
redundanz | redundancy |
fragen | wondering |
ich | i |
blogbeitrag | blog post |
angelegenheit | matter |
vielleicht | you may |
wir | we |
nicht | dont |
diesem | this |
und | and |
jetzt | now |
aufgrund | to |
DE Unternehmen, die den ständigen globalen Stillstand aufgrund von Covid 19 überlebt haben oder sogar in dieser Zeit florieren konnten, haben dies in hohem Maße der stabilen Führung durch ihre CIOs zu verdanken
EN Companies that survived or thrived during the ongoing global shutdown sparked by COVID-19 did so in large part because of the steady leadership of CIOs
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
globalen | global |
überlebt | survived |
hohem | large |
führung | leadership |
cios | cios |
oder | or |
in | in |
covid | covid |
den | the |
DE Diese Trails unterliegen oftmals einem ständigen Wandel, sei es aufgrund von Naturgewalten, Eigentumsrechten oder der großen Zahl neuer Nutzer
EN Trail centres are often left in flux, whether that’s due to forces of nature, land rights, or from a surge of new users
alemão | inglês |
---|---|
oftmals | often |
neuer | new |
nutzer | users |
oder | or |
zahl | a |
aufgrund | to |
DE Aufgrund dieses Mangels an fehlenden aktuellen Funktionen empfehlen wir verzögerte Updates daher nicht für den ständigen Gebrauch, sondern NUR, wenn es bei einer aktuellen Programmversion zu schweren Stabilitätsproblemen kommt.
EN We do not recommend this setting for regular use due to the lack of updated features, but we suggest this setting ONLY if you experience any serious stability issues with the current program version.
alemão | inglês |
---|---|
aktuellen | current |
funktionen | features |
empfehlen | recommend |
wir | we |
nicht | lack |
für | for |
gebrauch | use |
sondern | you |
zu | to |
dieses | this |
den | the |
nur | only |
DE Der Cache des GOPROXY trägt auch zur ständigen Verfügbarkeit des Moduls bei, selbst wenn das Original im VCS-Repository zerstört wird.
EN The GOPROXY’s cache also helps ensure the module is always available, even if the original in the VCS repo is destroyed.
alemão | inglês |
---|---|
cache | cache |
verfügbarkeit | available |
moduls | module |
original | original |
zerstört | destroyed |
vcs | vcs |
repository | repo |
im | in the |
auch | also |
wenn | if |
wird | the |
DE , dies schafft Wert innerhalb des Unternehmens dank des Erwerbs und der ständigen Aktualisierung strategischer und technischer Skills, um den Herausforderungen der digitalen Transformation vorbereitet zu begegnen.
EN this generates value within the company thanks to the acquisition and constant updating of strategic and technical skills to face the challenges of Digital Transformation.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | company |
aktualisierung | updating |
strategischer | strategic |
technischer | technical |
skills | skills |
digitalen | digital |
herausforderungen | challenges |
transformation | transformation |
dies | this |
innerhalb | within |
den | the |
und | and |
DE Die Wörter „des Ständigen Ausschusses“ werden jeweils durch die Wörter „des Präsidial- und Nachhaltigkeitsausschusses“ ersetzt.
EN The words “of the Standing Committee” are to be respectively replaced by the words “of the Praesidium and Sustainability Committee”.
DE , dies schafft Wert innerhalb des Unternehmens dank des Erwerbs und der ständigen Aktualisierung strategischer und technischer Skills, um den Herausforderungen der digitalen Transformation vorbereitet zu begegnen.
EN this generates value within the company thanks to the acquisition and constant updating of strategic and technical skills to face the challenges of Digital Transformation.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | company |
aktualisierung | updating |
strategischer | strategic |
technischer | technical |
skills | skills |
digitalen | digital |
herausforderungen | challenges |
transformation | transformation |
dies | this |
innerhalb | within |
den | the |
und | and |
DE Die Beliebtheit von HubSpot Das E-Mail-Marketing ist in letzter Zeit in die Höhe geschossen, dank des ständigen Engagements des Unternehmens, neue und verbesserte Funktionen bereitzustellen
EN The popularity of HubSpot for email marketing has been skyrocketing lately, thanks to the company’s constant commitment to deliver new and improved features
DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.
EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.
alemão | inglês |
---|---|
designs | design |
kompensation | compensation |
verzögerung | delay |
erforderlich | needed |
einzigartigen | unique |
ist | is |
keine | no |
aufgrund | to |
DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.
EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
newsletter | newsletter |
kostenloser | free |
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
f | f |
oder | or |
wenn | if |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
erhalten | obtaining |
ist | is |
für | for |
daten | data |
den | the |
DE Eine Zeit des ständigen Wandels
EN SPRING IN CORTINA: A SEASON OF TRANSITION, WHEN NATURE AWAKES
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
DE Er war drei Jahre lang Mitglied des Governance-Ausschusses von EO, wurde in den Ständigen Finanzausschuss abgeordnet und leitete dessen Kapitel in Großbritannien
EN He was on EO's Governance Committee for 3 years, was seconded to its Standing Finance Committee, and ran its UK chapter
alemão | inglês |
---|---|
kapitel | chapter |
großbritannien | uk |
er | he |
jahre | years |
governance | governance |
ausschusses | committee |
und | and |
den | to |
DE Die Veranstaltung zog viele Newcomer und Liebhaber des zeitgenössischen Landschaftskünstlers an. Seine Arbeiten zielen darauf ab, die ständigen Veränderungen und Wechsel der Natur einzufangen.
EN The event drew many newcomers and admirers of the contemporary landscape artist, whose work aims to capture the perpetual changes and transitions in nature.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltung | event |
zeitgenössischen | contemporary |
zielen | aims |
natur | nature |
änderungen | changes |
arbeiten | work |
einzufangen | to capture |
viele | many |
darauf | and |
DE Dies erfordert eine rasche Auslotung höherer Systemspannungen, innovative Kühlungsimplementierungen und den ständigen Blick auf die Reduzierung des Fahrzeuggewichts.
EN This requires fast exploration of higher system voltages, innovative cooling implementations and the ongoing race to reduce vehicle weight.
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
rasche | fast |
innovative | innovative |
reduzierung | reduce |
und | and |
die | vehicle |
dies | this |
den | the |
DE Sie lassen das Funkeln der Edelsteine in einen ständigen Dialog mit der Reinheit des Goldes treten und feiern den Eklektizismus mit verschiedensten Kollektionen und Stilelementen
EN Piaget luxury pendant collections pay tribute to eclectic style
alemão | inglês |
---|---|
kollektionen | collections |
den | to |
DE Die folgenden Rabbiner sind Mitglieder des CER-Ständigen Ausschusses (in alphabetischer Reihenfolge):
EN The following rabbis are members of the CER Standing Committee:
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
ausschusses | committee |
folgenden | following |
sind | are |
des | the |
DE Dies erfordert eine rasche Auslotung höherer Systemspannungen, innovative Kühlungsimplementierungen und den ständigen Blick auf die Reduzierung des Fahrzeuggewichts.
EN This requires fast exploration of higher system voltages, innovative cooling implementations and the ongoing race to reduce vehicle weight.
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
rasche | fast |
innovative | innovative |
reduzierung | reduce |
und | and |
die | vehicle |
dies | this |
den | the |
DE Zum Zweck des Direktmarketings können wir Ihre Kontaktdaten bis zu 12 Monate nach Ihrem letzten Kauf verwenden, vorbehaltlich Ihres ständigen Rechts auf ein Opt-Out
EN We may use your contact details for direct marketing purposes for up to 12 months after your latest purchase subject to your ongoing right to opt-out
alemão | inglês |
---|---|
direktmarketings | direct marketing |
letzten | latest |
kauf | purchase |
wir | we |
kontaktdaten | contact details |
monate | months |
verwenden | use |
vorbehaltlich | subject to |
zweck | purposes |
ihre | your |
zu | to |
zum | for |
DE Eine Zeit des ständigen Wandels
EN SPRING IN CORTINA: A SEASON OF TRANSITION, WHEN NATURE AWAKES
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
DE Lockdown 2.0 hat Streaming- und Podcast-Inhalte als ständigen Begleiter des Konsumenten weiter zementiert, so dass es für die Branche von entscheidender Bedeutung ist, das groß angelegte Verbindungspotenzial zu nutzen
EN Lockdown 2.0 further cemented streaming and podcast content as the consumer’s constant companion, making it crucial for the industry to harness its large-scale connection potential
alemão | inglês |
---|---|
lockdown | lockdown |
begleiter | companion |
konsumenten | consumers |
entscheidender | crucial |
groß | large |
streaming | streaming |
podcast | podcast |
inhalte | content |
nutzen | harness |
es | it |
branche | industry |
für | for |
als | as |
zu | to |
und | and |
DE Angesichts vielversprechender Entwicklungen wird es im Rahmen des ständigen Verbesserungsprozesses besonders berücksichtigt
EN As great developments are in the pipeline for the tool, it will benefit from special monitoring as part of the continuous improvement process
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungen | developments |
besonders | special |
es | it |
im | in the |
wird | the |
DE Dies erfordert eine rasche Auslotung höherer Systemspannungen, innovative Kühlungsimplementierungen und den ständigen Blick auf die Reduzierung des Fahrzeuggewichts.
EN This requires fast exploration of higher system voltages, innovative cooling implementations and the ongoing race to reduce vehicle weight.
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
rasche | fast |
innovative | innovative |
reduzierung | reduce |
und | and |
die | vehicle |
dies | this |
den | the |
DE Die Veranstaltung zog viele Newcomer und Liebhaber des zeitgenössischen Landschaftskünstlers an. Seine Arbeiten zielen darauf ab, die ständigen Veränderungen und Wechsel der Natur einzufangen.
EN The event drew many newcomers and admirers of the contemporary landscape artist, whose work aims to capture the perpetual changes and transitions in nature.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltung | event |
zeitgenössischen | contemporary |
zielen | aims |
natur | nature |
änderungen | changes |
arbeiten | work |
einzufangen | to capture |
viele | many |
darauf | and |
DE Eintritt in die ständigen Säle des Museums sowie in eine Sonderausstellung oder einen Film (je nach Verfügbarkeit; die Plätze sind begrenzt)
EN Admission to permanent Museum halls plus one special exhibition or film (based on availability; space is limited)
alemão | inglês |
---|---|
eintritt | admission |
ständigen | permanent |
säle | halls |
museums | museum |
sonderausstellung | special exhibition |
film | film |
verfügbarkeit | availability |
begrenzt | limited |
oder | or |
die | special |
eine | is |
DE Die Welt des E-Mail Marketings unterliegt einer ständigen Dynamik – gut wenn man einige vernünftige Quellen kennt, die einen auf dem Laufenden halten
EN Surveys are a great tool for gathering any kind of data in an effective, cost-free manner
alemão | inglês |
---|---|
gut | great |
die | of |
auf | in |
DE Das Finden der eigenen Sprache durch die Stiche erfordert einen ständigen Prozess des Experimentierens und Lernens, wie die Stickerin und Designerin Juliana Mota zeigt.
EN Finding your own language through stitchwork requires a constant experimentation and learning process as demonstrated by Juliana Mota.
alemão | inglês |
---|---|
finden | finding |
erfordert | requires |
prozess | process |
mota | mota |
einen | a |
wie | as |
durch | by |
DE Positionspapier der gemeinsamen Arbeitsgruppe aus Mitgliedern der Ständigen Impfkommission, des Deutschen Ethikrats und der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina
EN Position paper of the joint working group of members of the Standing Committee on Vaccination, the German Ethics Council and the German National Academy of Sciences Leopoldina
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsamen | joint |
mitgliedern | members |
nationalen | national |
akademie | academy |
wissenschaften | sciences |
leopoldina | leopoldina |
deutschen | the |
und | and |
der | german |
DE Herausgegeben von der Ständigen Impfkommission, des Deutschen Ethikrats und der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina
EN Published by of the Standing Committee on Vaccination, the German Ethics Council and the German National Academy of Sciences Leopoldina
alemão | inglês |
---|---|
herausgegeben | published |
nationalen | national |
akademie | academy |
wissenschaften | sciences |
leopoldina | leopoldina |
deutschen | the |
und | and |
der | german |
von | of |
DE Wenn Sie sich nicht über die ständigen Änderungen des Google-Algorithmus auf dem Laufenden halten, kann es eine Herausforderung sein, herauszufinden, warum eine Seite schlecht abschneidet
EN If you don’t keep abreast of Google’s constant algorithm changes, it can be a challenge to figure out why a page is underperforming
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
herausforderung | challenge |
herauszufinden | figure out |
algorithmus | algorithm |
es | it |
nicht | dont |
kann | can |
seite | page |
sein | be |
eine | a |
sie | you |
DE Er war drei Jahre lang Mitglied des Governance-Ausschusses von EO, wurde in den Ständigen Finanzausschuss abgeordnet und leitete dessen Kapitel in Großbritannien
EN He was on EO's Governance Committee for 3 years, was seconded to its Standing Finance Committee, and ran its UK chapter
alemão | inglês |
---|---|
kapitel | chapter |
großbritannien | uk |
er | he |
jahre | years |
governance | governance |
ausschusses | committee |
und | and |
den | to |
DE Wir sind von LogMeIn auf Splashtop umgestiegen, wegen der ständigen Preiserhöhungen und des sinkenden Supports bei LogMeIn.
EN We moved from LogMeIn to Splashtop because of the constant price increases and declining level of support at LogMeIn.
alemão | inglês |
---|---|
logmein | logmein |
splashtop | splashtop |
preiserhöhungen | price increases |
und | and |
wir | we |
wegen | to |
DE Die Veranstaltung zog viele Newcomer und Liebhaber des zeitgenössischen Landschaftskünstlers an. Seine Arbeiten zielen darauf ab, die ständigen Veränderungen und Wechsel der Natur einzufangen.
EN The event drew many newcomers and admirers of the contemporary landscape artist, whose work aims to capture the perpetual changes and transitions in nature.
DE Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und für Tiergesundheit
EN Statement of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of May 5 2009
DE Nachfolgend finden Sie eine Übersicht der Mitglieder und ständigen Beobachter sowie der Arbeitsgruppen des Sustainable Finance-Beirats der 20. Legislaturperiode als Download:
EN Below you find an overview of the members and permanent observers as well as the working groups of the Sustainable Finance Advisory Committee of the Federal Government of the 20th legislative term as a download:
DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden
EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through
alemão | inglês |
---|---|
inhalts | contents |
lager | warehouse |
aufbewahrt | stored |
form | shape |
handhabung | handling |
im | in the |
ort | place |
oder | or |
viele | many |
aufgrund | to |
eine | a |
an | on |
DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.
alemão | inglês |
---|---|
definition | definition |
internationalen | international |
usbekistan | uzbekistan |
politik | politics |
als | as |
zu | to |
den | the |
DE Steuern Sie Ihr Unternehmen sicher durch ständigen Wandel und wachsende Komplexität und bauen Sie Ihr Geschäft weiter aus.
EN Grow your business through constant change and complexity.
alemão | inglês |
---|---|
wandel | change |
komplexität | complexity |
durch | through |
ihr | your |
und | and |
unternehmen | business |
DE Stattdessen können Sie mithilfe der Technologie Ihr Unternehmen ganz einfach besser machen: effizienter, kundenorientierter und robuster in einer Zeit ständigen Wandels.
EN Instead, you can harness technology to make your organization into a better version of itself: more efficient, more customer-centric, and more resilient in a time of constant disruption.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
zeit | time |
besser | better |
ihr | your |
können | can |
sie | you |
unternehmen | organization |
in | in |
der | of |
und | and |
effizienter | more efficient |
einer | a |
DE Marketingverantwortliche in Unternehmen sehen sich schon in wirtschaftlich guten Zeiten einem ständigen Druck in Bezug auf Budget, Ressourcen und globale Zusammenarbeit ausgesetzt
EN Enterprise marketers face nonstop budgetary, resource, and global collaboration pressures during the best of times
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | enterprise |
ressourcen | resource |
globale | global |
zusammenarbeit | collaboration |
druck | pressures |
guten | best |
und | and |
zeiten | times |
in | during |
einem | the |
DE Wir tun dies mit einem ständigen Fluss von E-Mails.
EN We do this with a constant flow of emails.
alemão | inglês |
---|---|
fluss | flow |
tun | do |
wir | we |
dies | this |
mit | with |
mails | emails |
von | of |
einem | a |
DE Mit den ständigen Einschränkungen und dem Druck, dem Sie ausgesetzt sind, bietet Unit4 intelligente, flexible Lösungen, die den Anforderungen Ihrer Institution entsprechen.
EN With the constant constraints and pressures you face, Unit4 provides intelligent, flexible solutions to suit your institution’s aspirations.
alemão | inglês |
---|---|
einschränkungen | constraints |
intelligente | intelligent |
flexible | flexible |
lösungen | solutions |
druck | pressures |
bietet | provides |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Die ständigen Pop-ups können manchmal sehr störend sein
EN The constant pop-ups can be very annoying at times
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
sehr | very |
sein | be |
die | the |
manchmal | at times |
DE Zudem ist das Unternehmen in einem ständigen Ausbau mit relevanten Bundesämtern
EN Furthermore, the company is in constant dialogue with the relevant federal offices
alemão | inglês |
---|---|
bundes | federal |
in | in |
relevanten | relevant |
ist | is |
mit | with |
einem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções