DE Die beste Schutzmöglichkeit vor Cyberkriminellen besteht in einer guten Aufklärung, die allen Altersstufen gerecht wird. Hier sind einige Tipps, damit Ihr der Grundschule entwachsenes Kind das Internet ungehindert erforschen kann.
"allen altersstufen gerecht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die beste Schutzmöglichkeit vor Cyberkriminellen besteht in einer guten Aufklärung, die allen Altersstufen gerecht wird. Hier sind einige Tipps, damit Ihr der Grundschule entwachsenes Kind das Internet ungehindert erforschen kann.
EN Children today can access more information than any generation before. Because of the Internet they now have a wealth of information that can enrich their lives in new and wondrous ways. But the...
alemão | inglês |
---|---|
kind | children |
internet | internet |
kann | can |
in | in |
beste | more |
einer | a |
wird | the |
DE Die Befragung, bei der die 800 besten Arbeitgeber mit mehr als 500 Mitarbeitern ermittelt wurden, basiert auf den Bewertungen von 19.700 Arbeitnehmern aus allen Hierarchie- und Altersstufen sowie 23.200 Bewertungen auf kununu.
EN The survey, which identified the 800 best employers with a workforce of over 500 each, based its rankings on the evaluations of 19,700 employees across all hierarchies and age groups as well as 23,200 evaluations from the kununu portal.
alemão | inglês |
---|---|
befragung | survey |
arbeitgeber | employers |
bewertungen | evaluations |
kununu | kununu |
besten | best |
mit | with |
und | and |
als | as |
wurden | which |
aus | from |
den | the |
mehr als | over |
DE Die Befragung, bei der die 800 besten Arbeitgeber mit mehr als 500 Mitarbeitern ermittelt wurden, basiert auf den Bewertungen von 19.700 Arbeitnehmern aus allen Hierarchie- und Altersstufen sowie 23.200 Bewertungen auf kununu.
EN The survey, which identified the 800 best employers with a workforce of over 500 each, based its rankings on the evaluations of 19,700 employees across all hierarchies and age groups as well as 23,200 evaluations from the kununu portal.
alemão | inglês |
---|---|
befragung | survey |
arbeitgeber | employers |
bewertungen | evaluations |
kununu | kununu |
besten | best |
mit | with |
und | and |
als | as |
wurden | which |
aus | from |
den | the |
mehr als | over |
DE Jetboot kann man das ganze Jahr über fahren – ein Spaß für alle Altersstufen und Fitnesslevel. Zurücklehnen, anschnallen und die Beschleunigung genießen.
EN Jet boating is suitable for all ages and levels of fitness and can be enjoyed the whole year round. Sit back, buckle yourself in and feel the acceleration.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
genießen | enjoyed |
beschleunigung | acceleration |
jahr | year |
alle | all |
und | and |
ganze | whole |
die | is |
ein | yourself |
DE Der pittoreske Naturpfad am Lake Gunn ist ein einfacher, 45-minütiger Rundweg, der für Rollstühle und alle Altersstufen geeignet ist.
EN The Lake Gunn Nature Walk is an easy 45 minute loop walk suited to all ages and accessible to wheelchairs.
alemão | inglês |
---|---|
lake | lake |
minütiger | minute |
geeignet | suited |
einfacher | easy |
und | and |
der | the |
ist | is |
alle | all |
DE Pieniny ist jedoch ein malerischer Ort, wo man einen sehr interessanten Besuch für Kinder verschiedener Altersstufen organisieren
EN Pieniny is a picturesque place where you can organize a very interesting stay for children of all ages
alemão | inglês |
---|---|
pieniny | pieniny |
interessanten | interesting |
organisieren | organize |
wo | where |
sehr | very |
kinder | children |
ort | place |
besuch | stay |
für | for |
ist | is |
DE Die Ungeheuerlichkeit von Attraktionen für Kinder aller Altersstufen und für Erwachsene
EN The magnitude of the attractions for children of all ages and for adults
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
kinder | children |
erwachsene | adults |
für | for |
und | and |
von | of |
aller | of the |
die | the |
DE Schwimmbecken mit verschiedenen Tiefen – ideal für Kinder der unterschiedlichsten Altersstufen – versprechen ein sicheres Badevergnügen
EN Swimming pools of different depths ? ideal for children of all ages ? guarantee a safe and fun swimming experience
alemão | inglês |
---|---|
tiefen | depths |
ideal | ideal |
ein | a |
kinder | children |
verschiedenen | different |
der | of |
DE Ein praktischer Leitfaden für all unsere verschiedenen Größen und Altersstufen.
EN A handy guide to all of our different sizes and ages.
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
größen | sizes |
unsere | our |
verschiedenen | different |
und | and |
ein | a |
all | to |
DE Kinder und Jugendliche lernen am Besten, wenn sie Wissen begreifen und erleben können. Das musäumspädagogische Programm der Burg Hohenwerfen setzt deshalb auf spannende Touren für Kinder aller Altersstufen.
EN Children and young people learn best when they can understand and experience knowledge. The educational program at Hohenwerfen Castle therefore counts on exciting tours for children of all age groups.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
burg | castle |
spannende | exciting |
touren | tours |
kinder | children |
besten | best |
können | can |
jugendliche | young |
wenn | when |
setzt | of |
für | for |
DE Ohne besondere Vorkenntnisse können Sportler aller Altersstufen und Niveaus mit einem einzigen dreiseitigen Schläger und einem Softball aus Schaumstoff, der etwas grösser als ein Golfball ist, den 18-Loch-Parcours bespielen
EN Without having to learn any specific techniques, participants of all ages and abilities play on an 18-hole course with a single three-sided club and a foam ball which is bigger than a normal golf ball
alemão | inglês |
---|---|
schaumstoff | foam |
ohne | without |
mit | with |
der | of |
ist | is |
den | to |
DE Wir arbeiten mit Hochdruck an Online-Unterricht für alle Altersstufen
EN We are working at full steam on online teaching for all age groups
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | working |
online | online |
unterricht | teaching |
wir | we |
für | for |
an | on |
alle | all |
DE Jetboot kann man das ganze Jahr über fahren – ein Spaß für alle Altersstufen und Fitnesslevel. Zurücklehnen, anschnallen und die Beschleunigung genießen.
EN Jet boating is suitable for all ages and levels of fitness and can be enjoyed the whole year round. Sit back, buckle yourself in and feel the acceleration.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
genießen | enjoyed |
beschleunigung | acceleration |
jahr | year |
alle | all |
und | and |
ganze | whole |
die | is |
ein | yourself |
DE Der pittoreske Naturpfad am Lake Gunn ist ein einfacher, 45-minütiger Rundweg, der für Rollstühle und alle Altersstufen geeignet ist.
EN The Lake Gunn Nature Walk is an easy 45 minute loop walk suited to all ages and accessible to wheelchairs.
alemão | inglês |
---|---|
lake | lake |
minütiger | minute |
geeignet | suited |
einfacher | easy |
und | and |
der | the |
ist | is |
alle | all |
DE Preis für CityPASS-Gäste: 17 $ für alle Altersstufen über 3 Jahren.
EN Cost for CityPASS guests: all ages 3+, $17.
alemão | inglês |
---|---|
preis | cost |
jahren | ages |
gäste | guests |
für | for |
alle | all |
DE Konzipiert zum intensiven Klettern in allen Geländekonfigurationen: technisch ausgefeilte High-End-Gurte, die allen Anforderungen in Bezug auf Gewichtseinsparung, Bewegungsfreiheit und Komfort gerecht werden.
EN Designed for intensive, all-terrain use: high-end technical harnesses that meet the need for low weight, mobility and comfort.
alemão | inglês |
---|---|
technisch | technical |
komfort | comfort |
allen | all |
und | and |
zum | the |
DE Sprechen Sie mit uns über eine umfassende Lösung, die allen Anforderungen Ihres Unternehmens gerecht wird.
EN Talk to us for a comprehensive solution that meets all your enterprise needs.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anforderungen | needs |
unternehmens | enterprise |
umfassende | comprehensive |
uns | us |
eine | a |
sprechen | to |
sie | your |
DE Inmitten von Angeboten müssen Sie sich für eine Option entscheiden, die allen gerecht wird
EN In the thick of offers you have to decide on an option that will suit everyone
alemão | inglês |
---|---|
angeboten | offers |
entscheiden | decide |
option | option |
wird | the |
inmitten | in |
von | of |
DE Es hat sich zu einem Echtzeitdienst entwickelt, der allen Anforderungen von Marketern gerecht wird – nicht nur das Versenden von E-Mails mit verlockenden Angeboten, sondern auch die Verfolgung von Prozessen von der Lead-Erfassung bis zum App-Download
EN It has become a real-time service to suit all marketers needs? not just sending emails with tempting deals but tracking processes from lead capture to app downloads
alemão | inglês |
---|---|
marketern | marketers |
versenden | sending |
verfolgung | tracking |
download | downloads |
anforderungen | needs |
app | app |
prozessen | processes |
erfassung | capture |
hat | has |
nicht | not |
nur | just |
von | a |
zu | to |
DE bietet, kann es unmöglich allen Anforderungen der verschiedenen Organisationen gerecht werden.
EN , it’s impossible to accommodate all the requirements that different organizations may have.
alemão | inglês |
---|---|
unmöglich | impossible |
anforderungen | requirements |
verschiedenen | different |
organisationen | organizations |
der | the |
DE Um allen Herausforderungen gerecht zu werden, müssen Unternehmen Systeme, Abläufe und Prozesse anpassen und mit der Zeit verändern. Heute sind Lösungen gefragt.
EN To meet all challenges, companies must adapt systems, procedures and processes and change them over time. Today, solutions are in demand.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
lösungen | solutions |
unternehmen | companies |
zeit | time |
heute | today |
systeme | systems |
anpassen | adapt |
und | and |
prozesse | processes |
zu | to |
ändern | change |
abläufe | procedures |
allen | in |
sind | are |
DE Der Verein Silvesterzauber Zürich arbeitet an einem alternativen Konzept für einen Silvesterzauber, der allen Covid-19-Anforderungen gerecht wird.
EN The association Silvesterzauber Zurich is currently working on an alternative concept for the New Year’s Eve event that will meet all Covid-19 safety requirements.
alemão | inglês |
---|---|
verein | association |
zürich | zurich |
alternativen | alternative |
anforderungen | requirements |
konzept | concept |
für | for |
wird | the |
DE Eine entsprechende Anleitung ermöglicht, massgeschneiderte Architekturen zusammenzustellen, um allen Anforderungen gerecht zu werden
EN Such cooperation allows us to put in place made-to-measure architectures to meet every demand
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
architekturen | architectures |
anforderungen | demand |
zu | to |
allen | in |
DE eine effektive Ausrichtung der IT-Strukturen, um allen Compliance-Anforderungen gerecht zu werden
EN effectively aligned IT structures to satisfy all compliance requirements
alemão | inglês |
---|---|
effektive | effectively |
strukturen | structures |
anforderungen | requirements |
compliance | compliance |
zu | to |
DE Wir sind bestrebt, wo möglich, dem Level AA gerecht zu werden. Dies ist jedoch ein stetiger Prozess und manche Inhalte könnten möglicherweise dem Standard nicht in allen Bereichen entsprechen.
EN We are committed to conforming to Level AA where possible. This is an ongoing process and some content may not yet reach the standards in all areas.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
bereichen | areas |
wo | where |
möglich | possible |
level | level |
möglicherweise | may |
prozess | process |
wir | we |
bestrebt | the |
in | in |
und | and |
zu | to |
standard | standards |
nicht | not |
ist | is |
sind | are |
dies | this |
DE Moodle LMS ist WCAG 2.1-konform. Unsere integrierten Überprüfungen der Barrierefreiheit von Inhalten helfen Ihnen auch dabei, Kurse zu erstellen, die allen Lernenden gerecht werden.
EN Moodle LMS is WCAG 2.1 compliant. Our integrated content accessibility checkers also help you build courses that accomodate all learners.
alemão | inglês |
---|---|
moodle | moodle |
lms | lms |
wcag | wcag |
integrierten | integrated |
barrierefreiheit | accessibility |
konform | compliant |
unsere | our |
kurse | courses |
lernenden | learners |
inhalten | content |
auch | also |
ist | is |
erstellen | build |
helfen | help |
die | that |
allen | all |
DE Das Unternehmen erkennt seine gesellschaftliche und soziale Verantwortung an und verpflichtet sich, in allen unternehmerischen Aktivitäten der Verantwortung gerecht zu werden.
EN The Company accepts its corporate and social responsibility and undertakes to live up to this responsibility in all its entrepreneurial activities.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
gesellschaftliche | social |
aktivitäten | activities |
in | in |
und | and |
unternehmen | company |
zu | to |
unternehmerischen | entrepreneurial |
verpflichtet | the |
DE Die richtige CRM-Lösung kann so konfiguriert werden, dass sie diese Extras automatisch bietet, was Ihnen Zeit, Mühe und wahrscheinlich auch einige verzweifelte Versuche erspart, allen gerecht zu werden.
EN The right CRM can be configured to deliver these nudges automatically, saving you time, effort and probably some exasperated sighing.
alemão | inglês |
---|---|
konfiguriert | configured |
automatisch | automatically |
bietet | deliver |
zeit | time |
mühe | effort |
crm | crm |
wahrscheinlich | probably |
richtige | right |
kann | can |
einige | some |
und | and |
zu | to |
ihnen | the |
DE Planen Sie Besprechungen, die allen Teilnehmern gerecht werden und innerhalb der normalen Arbeitszeit liegen
EN Schedule meetings that are convenient for all participants and that fall within normal working hours
alemão | inglês |
---|---|
planen | schedule |
besprechungen | meetings |
teilnehmern | participants |
normalen | normal |
liegen | are |
und | and |
allen | for |
innerhalb | within |
DE Sprechen Sie mit uns über eine umfassende Lösung, die allen Anforderungen in Ihrem Unternehmen gerecht wird.
EN Talk to us for a comprehensive solution that meets all your enterprise needs.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anforderungen | needs |
unternehmen | enterprise |
umfassende | comprehensive |
uns | us |
eine | a |
sprechen | to |
sie | your |
DE Wir bieten einen sympathischen Service in Verbindung mit einer besseren Technologie und gewährleisten damit Effizienz und Korrektheit für Projekte jeder Größe, die allen zeitlichen und Budgetanforderungen gerecht werden.
EN We combine personable service and better technology to ensure efficiency and accuracy on projects of every scope, timeline, and budget.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
besseren | better |
technologie | technology |
effizienz | efficiency |
projekte | projects |
größe | scope |
wir | we |
und | and |
damit | to |
DE Dank eigens entwickelter und patentierter Rahmen aus Aluminiumprofilen erfüllen die Module einen nie dagewesenen Qualitätsstandard der allen Situationen und Umwelteinflüssen gerecht wird
EN Thanks to our own developed and patented aluminium frames, the modules provide an unprecedented standard of quality, suitable for all types of situation and environmental impact
alemão | inglês |
---|---|
rahmen | frames |
module | modules |
situationen | situation |
wird | the |
und | and |
DE In Bereichen, die für den Empfang von Gästen bestimmt sind, ist er unvermeidlich und in zahlreichen Ausführungen erhältlich, die mit allen notwendigen Accessoires ausgestattet sind, um jeglichen Ansprüchen an Geschmack und Funktion gerecht zu werden
EN It represents an unfailing presence in the areas destined to welcome guests and is available in numerous types equipped with all the accessories needed to satisfy any need of taste and function
alemão | inglês |
---|---|
empfang | welcome |
gästen | guests |
zahlreichen | numerous |
accessoires | accessories |
ausgestattet | equipped |
geschmack | taste |
funktion | function |
in | in |
mit | with |
an | an |
zu | to |
und | and |
bereichen | areas |
erhältlich | is |
den | the |
von | of |
notwendigen | need |
DE In einem mittelgroßen Bad können die Möbel aus mehreren Elementen bestehen, die oft modular sind, um sich an alle Räume anzupassen und allen Bedürfnissen gerecht zu werden
EN In a bathroom from average to large size, furnishing can comprehend several elements, often modular, to adapt to any space and meet any need
alemão | inglês |
---|---|
bad | bathroom |
möbel | furnishing |
elementen | elements |
oft | often |
modular | modular |
räume | space |
bedürfnissen | need |
in | in |
können | can |
zu | to |
und | and |
die | adapt |
aus | from |
DE Eine breite und vielfältige Auswahl an Materialien wird allen stilistischen Anforderungen gerecht
EN With regard to materials, the choice is wide and diversified, able to fulfill all needs related to style
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
auswahl | choice |
materialien | materials |
anforderungen | needs |
und | and |
allen | to |
wird | the |
DE So werden wir bei GranataPet allen Anforderungen der modernen Hunde- und Katzenernährung rundum gerecht.
EN In this way, we at GranataPet meet all the requirements of modern dog and cat nutrition.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
modernen | modern |
hunde | dog |
und | and |
wir | we |
allen | in |
DE Eine umfassende Handelsplattformlösung voller Funktionen, um allen denkbaren Investitionsstilen gerecht zu werden.
EN A matching engine platform for exchanges developed by B2Broker that powers up the world?s best-known exchanges
alemão | inglês |
---|---|
um | for |
eine | a |
DE Unsere Serviceleistungen stehen Ihnen in allen einzelnen Phasen des technologischen Lebenszyklus zur Verfügung. Sie können Ihre Lebensmittel- und Getränkelösung so planen, dass sie auch zukünftigen Anforderungen Ihres Unternehmens gerecht wird.
EN Our services help you through each phase of your technology's lifecycle, so you can plan a food and beverage solution to fit your organisation's current and future needs.
alemão | inglês |
---|---|
phasen | phase |
lebenszyklus | lifecycle |
planen | plan |
zukünftigen | future |
serviceleistungen | services |
so | so |
anforderungen | needs |
und | and |
unsere | our |
ihre | your |
lebensmittel | food |
sie | you |
können | can |
zur | of |
einzelnen | a |
DE Die Serviceleistungen von Zebra stehen Ihnen in allen einzelnen Phasen des technologischen Lebenszyklus zur Verfügung. Sie können Ihre Lösung so planen, dass sie auch zukünftigen Anforderungen Ihres Lebensmittel- und Getränkebetriebs gerecht wird.
EN Zebra services help you through each phase of your technology's lifecycle so you can plan the solution that best fits the current and future needs of your food and beverage labelling operation.
alemão | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
phasen | phase |
lebenszyklus | lifecycle |
lösung | solution |
planen | plan |
zukünftigen | future |
serviceleistungen | services |
so | so |
anforderungen | needs |
ihre | your |
dass | that |
und | and |
können | can |
von | of |
in | through |
DE Um allen Bedürfnissen gerecht zu werden, hat Colmar eine Fleece-Kollektion mit besonderen technischen Eigenschaften entworfen: schnelltrocknend, warm und atmungsaktiv
EN To satisfy your every need, Colmar has created a fleece collection with highly technical characteristics: quick drying, warmth and breathability
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
eigenschaften | characteristics |
entworfen | created |
bedürfnissen | need |
zu | to |
und | and |
hat | has |
mit | collection |
besonderen | a |
DE Um allen Vorlieben gerecht zu werden, kann der LSC-Kanal mit der Einstellnadel stufenweise geschlossen werden, wodurch die Druckstufendämpfung erhöht wird und ein strafferes Gefühl entsteht.
EN To meet all preferences, the adjustment needle allows the LSC channel to be closed in stages, increasing the LSC and resulting in a firmer feeling.
alemão | inglês |
---|---|
vorlieben | preferences |
erhöht | increasing |
gefühl | feeling |
kanal | channel |
zu | to |
geschlossen | the |
und | and |
ein | a |
DE Es ist egal, ob man ein hungriger Radsportler oder ein Anfänger ist,, in seiner Umgebung wartet ein echtes Paradies für Radsportler, das allen Ansprüchen gerecht wird.
EN Whether you are an avid cyclist or just a beginner, here you will discover a real cycling paradise suitable for all levels.
alemão | inglês |
---|---|
anfänger | beginner |
paradies | paradise |
ob | whether |
oder | or |
wird | will |
das | real |
für | for |
es | here |
ein | a |
DE Kurzfristige Gewinnmaximierung war nie das Ziel, sondern die langfristige Entwicklung des Unternehmens, die allen Anspruchsgruppen gerecht wird
EN Short-term profit maximization has never been the goal, but the long-term development of the company that serves all stakeholders
alemão | inglês |
---|---|
kurzfristige | short-term |
langfristige | long-term |
entwicklung | development |
unternehmens | company |
anspruchsgruppen | stakeholders |
sondern | but |
ziel | goal |
wird | the |
allen | all |
DE Blickfeld-Sensoren werden allen Anforderungen an Endkundenfahrzeuge im Hinblick auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Skalierbarkeit gerecht
EN Blickfeld sensors meet all consumer vehicle requirements regarding safety, reliability, and scalability
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
skalierbarkeit | scalability |
blickfeld | blickfeld |
sensoren | sensors |
zuverlässigkeit | reliability |
und | and |
allen | all |
sicherheit | safety |
an | regarding |
DE eine effektive Ausrichtung der IT-Strukturen, um allen Compliance-Anforderungen gerecht zu werden
EN effectively aligned IT structures to satisfy all compliance requirements
alemão | inglês |
---|---|
effektive | effectively |
strukturen | structures |
anforderungen | requirements |
compliance | compliance |
zu | to |
DE Sprechen Sie mit uns über eine umfassende Lösung, die allen Anforderungen in Ihrem Unternehmen gerecht wird.
EN Talk to us for a comprehensive solution that meets all your enterprise needs.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anforderungen | needs |
unternehmen | enterprise |
umfassende | comprehensive |
uns | us |
eine | a |
sprechen | to |
sie | your |
DE Sprechen Sie mit uns über eine umfassende Lösung, die allen Anforderungen in Ihrem Unternehmen gerecht wird.
EN Talk to us for a comprehensive solution that meets all your enterprise needs.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anforderungen | needs |
unternehmen | enterprise |
umfassende | comprehensive |
uns | us |
eine | a |
sprechen | to |
sie | your |
DE Sprechen Sie mit uns über eine umfassende Lösung, die allen Anforderungen in Ihrem Unternehmen gerecht wird.
EN Talk to us for a comprehensive solution that meets all your enterprise needs.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anforderungen | needs |
unternehmen | enterprise |
umfassende | comprehensive |
uns | us |
eine | a |
sprechen | to |
sie | your |
DE Sprechen Sie mit uns über eine umfassende Lösung, die allen Anforderungen in Ihrem Unternehmen gerecht wird.
EN Talk to us for a comprehensive solution that meets all your enterprise needs.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anforderungen | needs |
unternehmen | enterprise |
umfassende | comprehensive |
uns | us |
eine | a |
sprechen | to |
sie | your |
DE Sprechen Sie mit uns über eine umfassende Lösung, die allen Anforderungen in Ihrem Unternehmen gerecht wird.
EN Talk to us for a comprehensive solution that meets all your enterprise needs.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anforderungen | needs |
unternehmen | enterprise |
umfassende | comprehensive |
uns | us |
eine | a |
sprechen | to |
sie | your |
Mostrando 50 de 50 traduções