AR لا بد أنك قد سمعت هنا وهناك عن طعام أو دواء أو طريقة أخرى يدّعي مروجوها أنها تقي من مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19) أو تعالجه
"مروجوها أنها تقي" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
أنها | a about after all also always and and the any are as at be before but by can do don for from has have how i if is it it is it’s like make may more most not now number of of the on one only or other out people she so some than that that it that they the their them these they they are this time to to be to make to the was when which while will with you your |
AR لا بد أنك قد سمعت هنا وهناك عن طعام أو دواء أو طريقة أخرى يدّعي مروجوها أنها تقي من مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19) أو تعالجه
EN Chances are you've heard about a food, drug or other method that claims to prevent, treat or cure coronavirus disease 2019 (COVID-19)
árabe | inglês |
---|---|
سمعت | heard |
طعام | food |
دواء | drug |
طريقة | method |
أخرى | other |
مرض | disease |
هنا | are |
كوفيد | covid |
كورونا | covid-19 |
AR يمكن لممارسة الرياضية بانتظام أن تساعد في تحسين وظيفة عضلة القلب بعد النوبة القلبية كما أنها تقي من النوبة القلبية
EN Regular exercise helps improve heart muscle function after a heart attack and helps prevent a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
تحسين | improve |
وظيفة | function |
عضلة | muscle |
بعد | after |
كما | and |
القلب | heart |
AR وحتى لو لم يثبت بعد أنها تقي من داء الزهايمر، فكلها مفيدة جدًا لعقلك ولجسمك، كما ستحسن جودة حياتك.
EN Even if they are not yet proved to prevent Alzheimer's disease, they are all extremely good for your mind and body and will improve the quality of your life.
árabe | inglês |
---|---|
داء | disease |
حياتك | your life |
جودة | quality |
كما | and |
بعد | to |
AR يمكن لممارسة الرياضية بانتظام أن تساعد في تحسين وظيفة عضلة القلب بعد النوبة القلبية كما أنها تقي من النوبة القلبية
EN Regular exercise helps improve heart muscle function after a heart attack and helps prevent a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
تحسين | improve |
وظيفة | function |
عضلة | muscle |
بعد | after |
كما | and |
القلب | heart |
AR هناك العديد من المقالات التي تبدو ظاهريًا مقنعة جدًا بخصوص سلوكيات حياتية معينة تقي من داء الزهايمر
EN There are a number of articles that appear quite convincing that certain lifestyle behaviors prevent Alzheimer's disease
árabe | inglês |
---|---|
العديد | number of |
المقالات | articles |
معينة | certain |
داء | disease |
AR تجنب أي كريمات للبشرة لا تقي من الشمس قد تغمق بشرتك
EN Avoid any sunless skin creams that darken your skin
árabe | inglês |
---|---|
تجنب | avoid |
بشرتك | your skin |
AR ويمكن أن تقي عادات نمط الحياة الصحية من الإصابة بالتصلب العصيدي.
EN Healthy lifestyle habits can help prevent atherosclerosis.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
عادات | habits |
الصحية | healthy |
AR فهي تحتوي على عناصر غذائية كالبوتاسيوم، والفولات، ومضادات الأكسدة، التي قد تقي من النوبة الإقفارية العابرة (TIA) أو السكتة الدماغية.
EN They contain nutrients such as potassium, folate and antioxidants, which may protect against a TIA or stroke.
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | contain |
السكتة | stroke |
فهي | they |
التي | and |
على | as |
AR ويمكنك محاولة الوقاية من الصداع النصفي المصحوب بالأورة باستخدام الأدوية وإجراءات الرعاية الذاتية التي تقي من الصداع النصفي.
EN You can try to prevent migraine with aura with the same medications and self-care measures used to prevent migraine.
árabe | inglês |
---|---|
محاولة | try |
الأدوية | medications |
الرعاية | care |
الذاتية | self |
باستخدام | with |
التي | the |
AR قد تقي الأدوية المساعدة من الإصابة ببعض أنواع الصداع النصفي وتجعلها أقل ألما
EN Medications can help prevent some migraines and make them less painful
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
المساعدة | help |
ببعض | some |
أقل | less |
AR العلاقة الحميمية المتكررة: هل تقي من سرطان البروستاتا؟
EN Frequent sex: Does it protect against prostate cancer?
árabe | inglês |
---|---|
سرطان | cancer |
AR تحتوي هذه الأطعمة على عناصر مغذية مثل البوتاسيوم والفولات ومضادات الأكسدة، التي قد تقي من النوبة الإقفارية العابرة أو السكتة الدماغية.
EN These foods contain nutrients such as potassium, folate and antioxidants, which may protect against a TIA or a stroke.
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | contain |
الأطعمة | foods |
البوتاسيوم | potassium |
السكتة | stroke |
هذه | these |
AR وعلى الرغم من أنها تستخدم على نطاق واسع، إلا أنها غير مصرح بها من قبل هيئة الغذاء والدواء الأمريكية
EN Although widely used, these are not approved by the Food and Drug Administration for insomnia
árabe | inglês |
---|---|
تستخدم | used |
الغذاء | food |
الرغم | although |
AR من الضروري ملاحظة ذلك: بينما يُنظر إلى هذه المستويات تاريخيًا على أنها ?تسلسل هرمي حقيقي? ويتم تصويرها على أنها هرم
EN Essential to note: while these levels are historically seen as ?a genuine hierarchy? and portrayed as a pyramid
árabe | inglês |
---|---|
ملاحظة | note |
المستويات | levels |
هذه | these |
أنها | are |
بينما | while |
إلى | to |
AR هناك سلوكيات أخرى عند الرجال تُعد من علامات الاكتئاب — إلا أنها لم تصنف على أنها كذلك — مثل:
EN Other behaviors in men that could be signs of depression ? but not recognized as such ? include:
AR إلا أنها لم تكن عاصمة بالمعنى الحقيقي للكلمة، مع أنها كانت دوما المكان الذي كان يعيش فيه القيصر
EN The empire didn't have a real capital – the capital was always wherever the Emperor happened to be
árabe | inglês |
---|---|
عاصمة | capital |
الحقيقي | real |
تكن | be |
الذي | the |
AR كما أنها تزيد من فرص موقع الويب الخاص بك على بحث جوجل نظرًا لأن جوجل تميز مواقع الويب بشهادات SSL على أنها آمنة.
EN It also raises your website's chances on Google search since Google differentiates websites with SSL certificates as secure.
árabe | inglês |
---|---|
فرص | chances |
بحث | search |
جوجل | |
ssl | ssl |
آمنة | secure |
أنها | it |
على | on |
مواقع | websites |
كما | as |
AR على الرغم من أنها تبدو وكأنها مجرد تفاصيل ، إلا أنها يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في [...]
EN Although they seem like just a detail, they can make all the difference in your [?]
AR اليوم ، ألمحت Google إلى أنها جزء من خوارزمية الترتيب الخاصة بها ، وهذا هو السبب في أنها تعتبر العامل الرئيسي المحتمل [...]
EN Today Google has hinted at it to be part of its ranking algorithm, which is why it is considered as the potential key factor for [?]
AR غير أنها لم تكن تتوقع أنها ستشارك بشكل عميق في مشروع لإعادة تدوير النفايات
EN To her surprise, she also got deeply involved with a trash recycling project
AR كيف يعمل (أنها أقل تعقيدا مما يبدو)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
árabe | inglês |
---|---|
أقل | less |
كيف | how |
يعمل | works |
يبدو | seems |
أنها | it |
AR على الرغم من أن Business Web Hosting مثالية للشركات ، إلا أنها بالتأكيد ليست حصرية لأصحاب الأعمال.
EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.
árabe | inglês |
---|---|
مثالية | ideal |
بالتأكيد | certainly |
حصرية | exclusively |
لأصحاب | owners |
ليست | not |
الرغم | although |
الأعمال | business |
على | for |
أنها | it |
web | web |
hosting | hosting |
AR حيث توفِّر لي VitalSource المال عند شراء/إيجار الكتب! كما أنها تضم أدوات تتيح تعزيز التجربة التعليمية.
EN VitalSource saves my wallet when purchasing/renting books! And they have tools that enhance the learning experience.
árabe | inglês |
---|---|
vitalsource | vitalsource |
شراء | purchasing |
الكتب | books |
أدوات | tools |
تعزيز | enhance |
التجربة | experience |
التعليمية | learning |
عند | when |
كما | and |
حيث | that |
AR كما أنها توجّه وتدعم وتتتبّع وتشرف على تنسيق عمليات التنمية في 162 دولة وإقليم.
EN It guides, supports, tracks and oversees the implementation of development activities in 162 countries and territories.
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
دولة | countries |
كما | and |
أنها | it |
على | of |
AR "فكر فيها على أنها تجمد الأنسجة حرفيًا،" يقول د
EN "Literally think of it as freezing of the tissues," Dr
árabe | inglês |
---|---|
فكر | think |
الأنسجة | tissues |
يقول | as |
أنها | it |
فيها | the |
على | of |
AR تُشخَّص النسبة من 5.7% إلى 6.4% على أنها مقدمات لداء السكري.
EN 5.7% to 6.4% is diagnosed as prediabetes.
árabe | inglês |
---|---|
إلى | to |
AR ينظر بعض المتخصصين إلى هذه المؤشرات والأعراض على أنها أول إشارة للإصابة بمرض السكري
EN For some, these signs and symptoms may be the first indication of having diabetes
árabe | inglês |
---|---|
والأعراض | and symptoms |
إشارة | indication |
السكري | diabetes |
أول | first |
بعض | some |
على | of |
AR هذا الموقع لا يوفر المشورة في مجال الاستثمار، كما أنها عرض أو التماس من أي نوع لشراء أو بيع أي منتجات استثمارية
EN This website does not provide investment advice, nor is it an offer or solicitation of any kind to buy or sell any investment products
árabe | inglês |
---|---|
المشورة | advice |
الاستثمار | investment |
نوع | kind |
بيع | sell |
منتجات | products |
الموقع | website |
أنها | it |
هذا | this |
يوفر | provide |
عرض | offer |
AR الخطوة الخامسة: تأمين MySQL الخاص بك الآن أنها نشطة.
EN Step 5: Secure your MySQL now that it is active.
árabe | inglês |
---|---|
الخطوة | step |
تأمين | secure |
mysql | mysql |
نشطة | active |
أنها | it |
الخامسة | that |
الآن | now |
AR لا تمتلك Mayo Clinic جميع هذه المواقع أو تتحكم فيها، كما أنها ليست مسؤولة عن المحتوى
EN Mayo Clinic does not own or control all of these sites and is not responsible for the content
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
جميع | all |
المواقع | sites |
تتحكم | control |
المحتوى | content |
كما | and |
AR تعتبر هذه الاختبارات أكثر دقة وتوفر معلومات أكثر عن وظيفة قلب المريض، إلا أنها كذلك ذات تكلفة أعلى.
EN These tests are more accurate and provide more information about your heart function, but they are also more expensive.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبارات | tests |
وظيفة | function |
قلب | heart |
كذلك | also |
معلومات | information |
هذه | these |
أكثر | more |
وتوفر | provide |
أنها | they |
AR غير أنها قد تظهر مبكرًا منذ اليوم الأول أو حتى ثلاثة أشهر من العلاج.
EN However, they may occur as soon as the first day or up to three months later.
árabe | inglês |
---|---|
أشهر | months |
ثلاثة | three |
حتى | to |
الأول | first |
اليوم | day |
AR تُوصف المضادات الحيوية في بعض الأحيان لعلاج الأمراض غير البكتيرية، مثل الأمراض الفيروسية، رغم أنها لا تُشفى بالمضادات الحيوية
EN Antibiotics are sometimes prescribed for nonbacterial conditions, such as viral illnesses, that aren't helped by these drugs
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
الأمراض | illnesses |
الفيروسية | viral |
AR ويعني العدد السلبي للوفيات المبلغ عنها أن الوفيات التي كانت تُعزَى في السابق إلى كوفيد-19 قد ثبت أنها لا ترتبط بكوفيد-19
EN A negative number of reported deaths means that deaths previously attributed to COVID-19 were determined to not be associated with COVID-19
árabe | inglês |
---|---|
العدد | number |
الوفيات | deaths |
إلى | to |
كانت | be |
AR وقد وجد أنها آمنة وفعالة في حماية الأطفال الذين يبلغون من العمر 12 عامًا في التجارب السريرية.
EN It was found to be safe and effective in protecting children as young as 12 in clinical trials.
árabe | inglês |
---|---|
وجد | found |
وفعالة | effective |
حماية | protecting |
الأطفال | children |
التجارب | trials |
السريرية | clinical |
وقد | be |
أنها | it |
الذين | and |
آمنة | safe |
AR كانت آثارك الجانبية تقلقك أو لا يبدو أنها ستختفي بعد بضعة أيام
EN Your side effects are worrying you or do not seem to be going away after a few days
árabe | inglês |
---|---|
الجانبية | side |
يبدو | seem |
أيام | days |
بضعة | few |
بعد | after |
AR ترمز الكلمة أيضًا إلى النقاء والقوة، بينما تعني كلمة "دوين دوين" القوة والحيوية، كما أنها تمثل الأطفال.
EN The word also symbolises purity and strength, while “Dwen Dwen” means robust and lively, and also represents children.
árabe | inglês |
---|---|
تعني | means |
القوة | strength |
تمثل | represents |
الأطفال | children |
بينما | while |
الكلمة | word |
كما | and |
إلى | the |
AR إن وصف بازل بكلمة واحدة هو أنها بعيدة عن البساطة
EN Describing Basel in one word is far from simple
árabe | inglês |
---|---|
بازل | basel |
واحدة | one |
AR تبهرني جودة التعليم التي توفرها جامعة "برمنجهام دبي" فضلاً عن فرص التوظيف التي تتيحها حيث أنها تُعتبر من بين أفضل 100 جامعة في العالم
EN I am very impressed by the quality of education the University of Birmingham Dubai provides and the global career opportunities it paves a way to, being a top 100 university
árabe | inglês |
---|---|
التعليم | education |
دبي | dubai |
فرص | opportunities |
أفضل | top |
العالم | global |
جودة | quality |
جامعة | university |
أنها | it |
بين | to |
التي | the |
AR على الرغم من أن مضادات الاكتئاب قد لا تعالج الاكتئاب، إلا أنها يمكن أن تقلل من الأعراض
EN Although antidepressants may not cure depression, they can reduce symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
الاكتئاب | depression |
تقلل | reduce |
الأعراض | symptoms |
يمكن | can |
أنها | they |
AR كما أنها أيضًا شكل من أشكال العطاء الخيري.
EN It’s also a form of philanthropic giving.
árabe | inglês |
---|---|
العطاء | giving |
شكل | form |
AR على الرغم من أنها لم تكن تملك خبرة واسعة في الخياطة، فقد سُمح لنوفا بالعمل في قسم التقطيع، ودعم إنتاج ملابس الأطفال.
EN Though she did not have extensive experience in tailoring, Nofa was allowed to work in the cutting department, supporting the production of baby kits.
árabe | inglês |
---|---|
خبرة | experience |
واسعة | extensive |
قسم | department |
إنتاج | production |
تملك | have |
بالعمل | work |
على | to |
أنها | the |
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
الاقتصادية | economic |
كان | was |
بيئية | environmental |
لها | as |
AR كما أنها بصدد تحويل 40% من أَسرّة المستشفيات العادية إلى أسرّة خاصة بمرضى فيروس كوفيد-19
EN It is also converting 40 per cent of non-COVID hospital beds into COVID beds
árabe | inglês |
---|---|
المستشفيات | hospital |
خاصة | is |
إلى | of |
أنها | it |
AR عندما تفقد النظم الإيكولوجية التوازن، لا سيما من جراء السلوك البشري، فإنها تحتاج إلى وقت للشفاء أو الترميم – كما أنها تحتاج إلى الحماية
EN When ecosystems are thrown out of balance, notably by human behavior, they need time to heal or restore—they need to be protected
AR لقد أثبتت المؤسسات المتعددة الأطراف أنها ضعيفة ومشتتة للغاية أمام التحديات والمخاطر العالمية التي نواجهها اليوم.
EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.
árabe | inglês |
---|---|
المؤسسات | institutions |
للغاية | too |
التحديات | challenges |
العالمية | global |
أنها | have |
التي | and |
أمام | for |
AR وعلى الرغم من أنها عملية جراحية صغيرة لزرع الجهاز، فستحتاج بعدها إلى مراقبة مؤشرات العدوى مثل الاحمرار أو التورم
EN However, because minor surgery is done to implant the device, you'll need to watch for signs of infection such as redness or swelling
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
مراقبة | watch |
مؤشرات | signs |
العدوى | infection |
التورم | swelling |
الجهاز | device |
وعلى | to |
AR استخدام الأدوية المعروف أنها تُسبب متلازمة فترة QT المطوّلة
EN Using medications known to cause prolonged QT intervals
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | using |
الأدوية | medications |
المعروف | known |
سبب | cause |
AR هل هي أعراض ثابتة أم أنها تأتي وتذهب؟
EN Are they constant or do they come and go?
árabe | inglês |
---|---|
تأتي | come |
أنها | they |
AR يمكن لخوض تلك المحادثات قبل الفحص أن يوفر لك شعورًا حول كيف يمكن أن تستجيب عائلتك تجاه نتائج فحصك وكيف أنها تؤثر عليهم.
EN Having these conversations before testing can give you a sense of how your family might respond to your test results and how it may affect them.
árabe | inglês |
---|---|
المحادثات | conversations |
تستجيب | respond |
عائلتك | your family |
نتائج | results |
وكيف | and how |
تؤثر | affect |
يمكن | can |
الفحص | test |
أنها | it |
قبل | before |
كيف | how |
Mostrando 50 de 50 traduções