NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
A {search} holland nyelven a következő Francia szavakra/kifejezésekre fordítható:
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holland | Francia |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
FR Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi dire, parlez anglais. Il sera préférable de baragouiner quelques mots d'anglais que de ne rien dire du tout.
holland | Francia |
---|---|
en | et |
weet | savez |
praat | parlez |
engels | anglais |
vast | coincé |
beter | préférable |
NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
holland | Francia |
---|---|
portfolio | portfolio |
essentieel | essentiel |
kiezen | choisir |
wilt | voulez |
en | et |
ontwerpers | créateurs |
proberen | essaient |
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holland | Francia |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holland | Francia |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
FR Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi dire, parlez anglais. Il sera préférable de baragouiner quelques mots d'anglais que de ne rien dire du tout.
holland | Francia |
---|---|
en | et |
weet | savez |
praat | parlez |
engels | anglais |
vast | coincé |
beter | préférable |
NL Wij helpen erachter komen wat u moet zeggen, hoe u het moet zeggen, tegen wie en belangrijker nog waarom u het moet zeggen.
FR Avec TEKsystems à vos côtés, vous apprendrez à savoir quoi dire, quand le dire, à qui le dire et, surtout, pourquoi il faut le dire.
NL Hierdoor blijft je parasol langer mooi, hij blijft schoon en het zorgt ervoor dat hij droog blijft wanneer het regent
FR Votre parasol demeure ainsi beau plus longtemps, il demeure propre et c'est également la garantie qu'il demeure au sec quand il pleut
holland | Francia |
---|---|
blijft | demeure |
mooi | beau |
schoon | propre |
en | et |
droog | sec |
langer | longtemps |
NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server
FR Il dit qu'il télécharge une mise à jour pendant un certain temps avant qu'il échoue, en disant "L'installation a échoué
holland | Francia |
---|---|
zeggen | dit |
update | mise à jour |
te | à |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
FR En fait, nous avons quelques questions du public Facebook actuel. Bonjour à tous. Alors voyons ce qu'ils disent. Nous avons une question ici de Nichola, "qui diriez-vous est votre plus grande source d’inspiration?"
holland | Francia |
---|---|
eigenlijk | en fait |
hier | ici |
inspiratie | inspiration |
publiek | public |
vandaag | actuel |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
holland | Francia |
---|---|
situatie | situation |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
FR Pour dire bonjour, dites Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga), qui signifie « beau matin ».
holland | Francia |
---|---|
mooie | beau |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
FR Pour dire bonne après-midi, dites Magandang hapon (ma-gan-dang ha-pon), qui signifie « bel après-midi ».
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».
holland | Francia |
---|---|
mooie | beau |
avond | soir |
NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.
FR Une autre raison d'éviter ce type de communication, c'est que les gens disent des choses qu'ils ne diraient jamais s'ils étaient en face de leur interlocuteur.
holland | Francia |
---|---|
zeggen | disent |
communicatie | communication |
gezicht | face |
reden | raison |
vermijden | éviter |
NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.
FR Les gens diront seul à seul des choses qu'ils hésiteront à dire dans un groupe.
NL Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Wat ik denk dat je bedoelt is...' of 'Wat ik je hoor zeggen is...'.
FR Par exemple, dites ceci : « si je vous comprends bien, vous avez dit... » ou « donc, ce que je t'entends dire c'est que... »
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: “Ik heb een rotdag gehad en ik voel me vanavond nogal eenzaam en onzeker. Kun jij me niet wat extra steun geven en even tegen me zeggen dat je van me houdt en me mist?”
FR Vous pourriez dire ceci : « Ma journée a été horrible. Je me sens plutôt seul et je suis peu sûr de moi ce soir. Pourrais-tu me réconforter et me dire que tu m’aimes et que je te manque ? »
holland | Francia |
---|---|
en | et |
nogal | plutôt |
NL Die cijfers zeggen op zich niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.
FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par lITU (International Telecommunications Union) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire quils se conforment à BT.2020, par exemple.
holland | Francia |
---|---|
gedefinieerd | définie |
international | international |
vaak | souvent |
fabrikanten | fabricants |
NL Wij helpen erachter komen wat u moet zeggen, hoe u het moet zeggen, tegen wie - en belangrijker nog - waarom.
FR Nous vous aidons à déterminer ce qu’il faut dire, comment le dire, à qui et, surtout, pourquoi.
holland | Francia |
---|---|
helpen | aidons |
en | et |
NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
FR Ce que nous dirions, pour défendre la série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison impérieuse de mettre à niveau, ce que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle Apple Watch.
holland | Francia |
---|---|
series | série |
eigenlijk | en fait |
reden | raison |
upgraden | mettre à niveau |
nieuw | nouveau |
scherm | écran |
model | modèle |
apple | apple |
NL Die cijfers zeggen op zich eigenlijk niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.
FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par l'UIT (Union internationale des télécommunications) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire qu'ils sont conformes à BT.2020, par exemple.
holland | Francia |
---|---|
gedefinieerd | définie |
international | internationale |
vaak | souvent |
fabrikanten | fabricants |
NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server
FR Il dit qu'il télécharge une mise à jour pendant un certain temps avant qu'il échoue, en disant "L'installation a échoué
holland | Francia |
---|---|
zeggen | dit |
update | mise à jour |
te | à |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
FR En fait, nous avons quelques questions du public Facebook actuel. Bonjour à tous. Alors voyons ce qu'ils disent. Nous avons une question ici de Nichola, "qui diriez-vous est votre plus grande source d’inspiration?"
holland | Francia |
---|---|
eigenlijk | en fait |
hier | ici |
inspiratie | inspiration |
publiek | public |
vandaag | actuel |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
holland | Francia |
---|---|
situatie | situation |
NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten
FR Le système de commentaires intégré à Pixpa permet aux visiteurs d'interagir avec vos articles de blog et de dire ce qu'ils ont à dire sur vos articles
holland | Francia |
---|---|
bezoekers | visiteurs |
en | et |
ingebouwde | intégré |
pixpa | pixpa |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
FR Pour dire bonjour, dites Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga), qui signifie « beau matin ».
holland | Francia |
---|---|
mooie | beau |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
FR Pour dire bonne après-midi, dites Magandang hapon (ma-gan-dang ha-pon), qui signifie « bel après-midi ».
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».
holland | Francia |
---|---|
mooie | beau |
avond | soir |
NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
FR Ce que nous dirions, pour défendre la Série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison convaincante de la mettre à niveau, ce qui est quelque chose que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle d'Apple Watch.
holland | Francia |
---|---|
series | série |
eigenlijk | en fait |
reden | raison |
upgraden | mettre à niveau |
nieuw | nouveau |
display | écran |
model | modèle |
apple | apple |
NL Het recht om zonder opzeggingstermijn en met onmiddellijke ingang op te zeggen blijft voor beide partijen onaangetast
FR Le droit de résiliation sans préavis pour motif valable et avec effet immédiat reste inchangé pour les deux parties
holland | Francia |
---|---|
onmiddellijke | immédiat |
blijft | reste |
partijen | parties |
NL Het heeft niet helemaal het gestroomlijnde ontwerp van het Pro-model, zoals we zeggen, maar het blijft consistent met de klassieke OnePlus-ervaring om waar voor je geld te krijgen.
FR Il na pas tout à fait le design élégant du modèle Pro, comme nous le disons, mais il reste cohérent avec lexpérience OnePlus classique consistant à obtenir un excellent rapport qualité-prix.
holland | Francia |
---|---|
zeggen | disons |
consistent | cohérent |
klassieke | classique |
oneplus | oneplus |
NL Het heeft niet helemaal het gestroomlijnde ontwerp van het Pro-model, zoals we zeggen, maar het blijft consistent met de klassieke OnePlus-ervaring om waar voor je geld te krijgen.
FR Il n'a pas tout à fait le design élégant du modèle Pro, comme nous le disons, mais il reste cohérent avec l'expérience OnePlus classique d'obtenir une grande valeur pour vos dépenses.
holland | Francia |
---|---|
zoals | comme |
consistent | cohérent |
klassieke | classique |
ervaring | expérience |
oneplus | oneplus |
NL Het recht om zonder opzeggingstermijn en met onmiddellijke ingang op te zeggen blijft voor beide partijen onaangetast
FR Le droit de résiliation sans préavis pour motif valable et avec effet immédiat reste inchangé pour les deux parties
holland | Francia |
---|---|
onmiddellijke | immédiat |
blijft | reste |
partijen | parties |
NL Dit wil niet zeggen dat je moet stoppen met zoeken naar nieuwe klanten; dit blijft voor elke gezonde strategie een noodzaak
FR Cela ne signifie pas pour autant que vous devez abandonner vos démarches de prospection : elles ont aussi leur rôle à jouer dans votre stratégie commerciale
holland | Francia |
---|---|
strategie | stratégie |
NL De clip is van metaal en sterk, zodat hij op zijn plaats blijft. Hij wordt geleverd met een voorruit, hoewel die niet altijd op zijn plaats blijft.
FR Le clip est en métal et solide, il reste donc en place. Il est livré avec un pare-brise, bien qu'il ne reste pas toujours en place.
holland | Francia |
---|---|
metaal | métal |
en | et |
sterk | solide |
plaats | place |
voorruit | pare-brise |
geleverd | livré |
NL is nu verkrijgbaar. Het gebruikt waterstof om je telefoon van stroom te voorzien, waardoor je van het elektriciteitsnet af blijft en milieuvriendelijk blijft.
FR est maintenant disponible. Il utilise de lhydrogène pour alimenter votre téléphone en vous gardant hors du réseau et en restant respectueux de lenvironnement.
holland | Francia |
---|---|
nu | maintenant |
verkrijgbaar | disponible |
gebruikt | utilise |
telefoon | téléphone |
en | et |
NL Zorg dat uw Freshdesk Messaging messenger zichtbaar blijft, verborgen blijft of alleen zichtbaar is tijdens uw kantooruren.
FR Paramétrez la visibilité de votre messagerie Freshdesk Messaging afin qu'elle soit visible, masquée, ou visible uniquement durant vos horaires d'ouverture.
holland | Francia |
---|---|
zichtbaar | visible |
alleen | uniquement |
tijdens | durant |
freshdesk | freshdesk |
NL "Rood blijft rood en groen blijft groen" - SKN rekent op ColorLogic's kleurenserver ZePrA
FR "Le rouge reste rouge et le vert reste vert" - SKN compte sur le serveur de couleurs ZePrA de ColorLogic
holland | Francia |
---|---|
blijft | reste |
en | et |
op | sur |
NL Exporteren is de laatste stap nadat je je video's hebt bewerkt. Je moet ervoor zorgen dat de beeldkwaliteit behouden blijft en de grootte van het bestand acceptabel blijft.
FR Une fois que vos vidéos sont montées, l'exportation est la dernière étape. Vous devez vous assurer de conserver la qualité de l'image et de ne pas obtenir un fichier trop volumineux.
holland | Francia |
---|---|
exporteren | exportation |
laatste | dernière |
video | vidéos |
zorgen | assurer |
behouden | conserver |
en | et |
bestand | fichier |
NL Het Gretsch Drums GRG3SS G3 snaredrum statief zorgt ervoor dat je snaredrum stevig op zijn plek blijft. Een nylon memory lock zorgt ervoor dat je snare altijd op de juist hoogte blijft en deze snel op te zetten is!
FR Le Gretsch Drums GRG3SS G3 est un pied qui maintient votre caisse claire fermement en place. Pour régler la hauteur en un rien de temps, il est équipé d'un système de verrouillage « Memory Lock ».
holland | Francia |
---|---|
stevig | fermement |
snare | caisse claire |
NL Deze gitaarwandhouder bezit een zogenaamde 'auto grab holder' wat ervoor zorgt dat je gitaar op zijn plek blijft en niet uit de houder kan vallen. Bovendien blijft de neck gaaf omdat een beschermde schuimlaag is aangebracht.
FR Ce support mural pour guitare Hercules AGS Plus est doté du système « auto grab holder » qui empêche la guitare de tomber du support. De plus, la tête repose sur une mousse dense afin de la protéger des rayures.
holland | Francia |
---|---|
gitaar | guitare |
NL Dat Vivo zijn software FunTouch OS blijft noemen, blijft echter een verrassing, want dat is dezelfde naam als het Chinese equivalent – hoewel we hier ‘Global’ op het einde worden gegooid om het te onderscheiden
FR Le fait que Vivo continue dappeler son logiciel FunTouch OS reste une surprise, car cest le même nom que léquivalent chinois - bien quici nous obtenions «Global» déposé à la fin pour le différencier
holland | Francia |
---|---|
software | logiciel |
verrassing | surprise |
chinese | chinois |
equivalent | équivalent |
global | global |
onderscheiden | différencier |
NL Tot slot blijft ook de kwaliteit van uw stookolie langer bewaard, waardoor uw bestelfrequentie afneemt en uw jaarlijks energiebudget onder controle blijft.
FR Vous réduisez votre consommation énergétique avec un haut rendement qualité/prix.
NL De clip is van metaal en sterk, zodat hij op zijn plaats blijft. Hij wordt geleverd met een voorruit, hoewel die niet altijd op zijn plaats blijft.
FR Le clip est en métal et solide, il reste donc en place. Il est livré avec un pare-brise, bien qu'il ne reste pas toujours en place.
holland | Francia |
---|---|
metaal | métal |
en | et |
sterk | solide |
plaats | place |
voorruit | pare-brise |
geleverd | livré |
NL Toegang tot medische beelden van voor of tijdens een operatie,10 keer sneller dan een operatieassistent en uw apparatuur blijft steriel blijft.
FR Accédez à des images médicales, acquises avant ou pendant une intervention chirurgicale, tout en maintenant votre équipement stérile et avec une rapidité 10 fois supérieure à celle d'un assistant chirurgical à commande vocale.
holland | Francia |
---|---|
toegang | accédez |
keer | fois |
dan | celle |
uw | votre |
apparatuur | équipement |
NL Dat Vivo zijn software FunTouch OS blijft noemen, blijft echter een verrassing, want dat is dezelfde naam als het Chinese equivalent – hoewel we hier ‘Global’ op het einde worden gegooid om het te onderscheiden
FR Le fait que Vivo continue dappeler son logiciel FunTouch OS reste une surprise, car cest le même nom que léquivalent chinois - bien quici nous obtenions «Global» déposé à la fin pour le différencier
holland | Francia |
---|---|
software | logiciel |
verrassing | surprise |
chinese | chinois |
equivalent | équivalent |
global | global |
onderscheiden | différencier |
NL Toegang tot medische beelden van voor of tijdens een operatie,10 keer sneller dan een operatieassistent en uw apparatuur blijft steriel blijft.
FR Accédez à des images médicales, acquises avant ou pendant une intervention chirurgicale, tout en maintenant votre équipement stérile et avec une rapidité 10 fois supérieure à celle d'un assistant chirurgical à commande vocale.
holland | Francia |
---|---|
toegang | accédez |
keer | fois |
dan | celle |
uw | votre |
apparatuur | équipement |
NL We hebben respect voor camel case—met een naam als iFixit, wie zijn wij om te oordelen? BlackBerry blijft BlackBerry, en iFixit blijft iFixit.
FR Respecter les camel case – avec un nom comme iFixit, qui sommes-nous pour juger ? BlackBerry reste BlackBerry et iFixit reste iFixit.
holland | Francia |
---|---|
respect | respecter |
naam | nom |
blijft | reste |
NL Het wordt geconfronteerd met wat meer concurrentie, zoals de Samsung Galaxy S22-serie, maar de iPhone 13 blijft zijn mannetje staan en blijft in elk aspect presteren.
FR Il est confronté à une concurrence supplémentaire, comme la série Samsung Galaxy S22, mais l'iPhone 13 continue de se défendre et il continue de livrer dans tous les aspects.
holland | Francia |
---|---|
concurrentie | concurrence |
samsung | samsung |
s | s |
iphone | iphone |
aspect | aspects |
geconfronteerd | confronté |
serie | série |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése