Translate "había despegado" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "había despegado" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of había despegado

Spanish
Italian

ES Del mismo modo, cada vez que probamos la función Regresar a casa, el dron aterrizó exactamente donde había despegado, en centímetros, y esto en un área de hierba que aparentemente no se podía distinguir del resto del área en la que se encontraba.

IT Allo stesso modo, ogni volta che abbiamo provato la funzione Return to Home, il drone è atterrato esattamente da dove era decollato, a pochi centimetri, e questo in unarea erbosa che sembrava indistinguibile dal resto dellarea in cui si trovava.

Spanish Italian
dron drone
exactamente esattamente
centímetros centimetri
resto resto
modo modo
vez volta
y e
que è
a to
mismo stesso
cada ogni
función funzione
en in
un pochi
de allo

ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.

IT Agosto 1975, il campionato del mondo di ciclismo viene disputato a Yvoir in Belgio. Eddy Merckx era caduto e si era messo al servizio di Roger De Vlaeminck che aveva fallito al secondo posto. Merckx è 8 °.

Spanish Italian
agosto agosto
campeonato campionato
ciclismo ciclismo
bélgica belgio
servicio servizio
fallado fallito
y e
al al
de di
el il
había aveva
es è
mundial mondo

ES “Al año siguiente vino con un pequeño coche amarillo que el mismo había construido. Estábamos emocionados, se veía que se había tomado su tiempo en hacerlo, y que no nos había olvidado.”

IT “L’anno seguente, è arrivato con una macchinina gialla che aveva costruito da solo. Eravamo commossi, si vedeva che ci aveva dedicato del tempo a costruirla, che non aveva dimenticato.”

ES Cada reparación comienza con el despegado minucioso de la frágil cubierta trasera de cristal.

IT Ogni riparazione inizia con una delicata rimozione del fragile coperchio posteriore in vetro.

Spanish Italian
reparación riparazione
comienza inizia
frágil fragile
cubierta coperchio
trasera posteriore
cristal vetro
cada ogni
de una
con con

ES Si este sistema de direccionamiento no se hizo un estándar y se utiliza para proporcionar direcciones numéricas a dispositivos de conexión a internet; Internet nunca habría despegado.

IT Se questo sistema di indirizzamento non sono state fatte uno standard e utilizzato per fornire indirizzi numerici ai dispositivi di connessione a Internet; Internet non sarebbe mai decollato.

Spanish Italian
direccionamiento indirizzamento
estándar standard
y e
direcciones indirizzi
dispositivos dispositivi
internet internet
sistema sistema
utiliza utilizzato
de di
a a
conexión connessione
no non
un uno
proporcionar fornire
nunca mai
para per

ES Entre las prestaciones de manejo de material figuran el despegado y la presentación, un cortador de alta precisión para etiquetas, recibos e identificadores, y etiquetas sin soporte.

IT Le opzioni avanzate di gestione dei supporti includono spellicolatore ed erogatore, taglierina di precisione per etichette, ricevute e tag ed etichette senza supporto.

Spanish Italian
manejo gestione
precisión precisione
recibos ricevute
de di
sin senza
la dei
el le
e e
para per
soporte supporto

ES Cada reparación comienza con el despegado minucioso de la frágil cubierta trasera de cristal.

IT Ogni riparazione inizia con una delicata rimozione del fragile coperchio posteriore in vetro.

Spanish Italian
reparación riparazione
comienza inizia
frágil fragile
cubierta coperchio
trasera posteriore
cristal vetro
cada ogni
de una
con con

ES Entre las prestaciones de manejo de material figuran el despegado y la presentación, un cortador de alta precisión para etiquetas, recibos e identificadores, y etiquetas sin soporte.

IT Le opzioni avanzate di gestione dei supporti includono spellicolatore ed erogatore, taglierina di precisione per etichette, ricevute e tag ed etichette senza supporto.

Spanish Italian
manejo gestione
precisión precisione
recibos ricevute
de di
sin senza
la dei
el le
e e
para per
soporte supporto

ES El espacio de los parlantes inteligentes realmente ha despegado en los últimos años, y habiéndonos dado solo un parlante de un tamaño durante una buen...

IT Lo spazio degli altoparlanti intelligenti è davvero decollato negli ultimi anni e, avendoci fornito solo un altoparlante di dimensioni per buona parte

Spanish Italian
parlantes altoparlanti
inteligentes intelligenti
realmente davvero
últimos ultimi
dado fornito
tamaño dimensioni
buen buona
años anni
y e
de di
espacio spazio
un un
solo solo

ES La nave tripulada rusa Soyuz MS-04 ha despegado rumbo a la Estación Espacial Internacional.

IT L’Europa ha lanciato il primo elemento di EDRS (European Data Relay System), dalla base di Baikonur in Kazakistan alle 23:20 ora italiana di venerdì

Spanish Italian
la il

ES La nave tripulada rusa Soyuz MS-04 ha despegado rumbo a la Estación Espacial Internacional.

IT L’Europa ha lanciato il primo elemento di EDRS (European Data Relay System), dalla base di Baikonur in Kazakistan alle 23:20 ora italiana di venerdì

Spanish Italian
la il

ES El mundo de la dropshipping ha despegado con vigor, en parte debido a la capacidad de vender sin tener inventario, y en parte porque es muy fácil instalar una tienda

IT Il mondo della dropshipping è decollato con vigore, in parte a causa della capacità di vendere senza portare l'inventario e in parte perché è così facile creare un negozio

Spanish Italian
dropshipping dropshipping
vigor vigore
fácil facile
capacidad capacità
vender vendere
y e
tienda negozio
es è
mundo mondo
de di
en in
a a
sin senza
parte parte

ES ¿El tamaño de los stickers semitroquelados incluye el papel base, o solo el sticker despegado?

IT Quali formati di file sono supportati da Studio?

ES Cada imán será cortado para que sea despegado fácilmente

IT Ogni magnete verrà tagliato per una facile rimozione

ES El sticker despegado es igual, tanto para los stickers troquelados como para los semitroquelados. La única diferencia es que los stickers semitroquelados, disponen de un papel prot…

IT Una volta staccati, un adesivo a taglio completo e un adesivo a mezzo taglio sono esattamente identici. L'unica differenza consiste nel fatto che gli adesivi a mezzo taglio vengono…

ES El tamaño indicado en tu prueba de sticker semitroquelado puede variar dependiendo del tamaño de todo el sticker o del sticker despegado. Si el alto total o el ancho total del rev…

IT Le dimensioni indicate nella prova di stampa del tuo adesivo a mezzo taglio possono variare in base alle dimensioni dell'intero adesivo o dell'adesivo una volta staccato. Se il su

ES Nuestros vinilos para cristales tienen un grosor de 12 mil (304 micrómetros). El vinilo despegado tiene un grosor de 4,5 mil (114 micrómetros).

IT Le nostre vetrofanie hanno uno spessore totale di 12 mil (304 micron). L'adesivo staccato ha uno spessore di 4,5 mil (114 micron).

ES ¿El tamaño de los stickers semitroquelados incluye el papel base, o solo el sticker despegado? | Sticker Mule Argentina

IT Le dimensioni dei miei adesivi a mezzo taglio includono il supporto? O solo l'adesivo una volta staccato? | Sticker Mule Italia

ES El tamaño indicado en tu prueba de sticker semitroquelado puede variar dependiendo del tamaño de todo el sticker o del sticker despegado.

IT Le dimensioni indicate nella prova di stampa del tuo adesivo a mezzo taglio possono variare in base alle dimensioni dell'intero adesivo o dell'adesivo una volta staccato.

ES Si deseas especificar el tamaño del sticker completo o del sticker despegado, solo infórmanos en la sección de instrucciones al momento de subir tu ilustración y de esa forma lo fabricaremos.

IT Se vuoi specificare le dimensioni dell'intero adesivo o dell'adesivo una volta staccato, segnalalo nella sezione delle istruzioni durante il caricamento della grafica e seguiremo la tua indicazione.

ES El dispositivo es capaz de adaptarse a diferentes formatos de etiquetas (ancho y longitud) para un despegado perfecto del reverso. Para adaptarse a la anchura de la etiqueta es po…

IT Il dispositivo è in grado di adattarsi a diversi formati di etichetta (larghezza e lunghezza) per ottenere una rimozione perfetta dal liner. Per adattare la larghezza dell'etichet…

ES Dausien había abierto su puesto en el mercado para ayudar a financiar sus estudios, pero el negocio iba mejor de lo esperado, y en poco tiempo había ahorrado sus primeros 10.000 marcos alemanes.

IT Dausien aveva inizialmente aperto la sua bancarella per finanziare i suoi studi, ma gli affari andavano meglio del previsto e in poco tempo aveva risparmiato i suoi primi 10.000 marchi tedeschi.

Spanish Italian
había aveva
abierto aperto
financiar finanziare
estudios studi
mejor meglio
esperado previsto
ahorrado risparmiato
negocio affari
y e
en in
pero ma
tiempo tempo
su sua
el i
primeros primi
de del
para per

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que había una gran escasez de recursos para los propietarios de pequeñas empresas, y de que había una gran demanda de información de calidad sobre los negocios.

IT In quel momento ci siamo resi conto che c?era un?evidente carenza di risorse per i proprietari di piccole imprese e che mancavano dati professionali di qualità.

Spanish Italian
cuenta conto
escasez carenza
propietarios proprietari
información dati
recursos risorse
calidad qualità
de di
y e
pequeñas piccole
empresas imprese
a un
nos ci
para per
que era

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

IT Usava gli iPhone da 10 anni e all'improvviso un bug nel sistema divenne una minaccia per tutto ciò che aveva salvato, creato o archiviato nel corso degli anni.

Spanish Italian
iphones iphone
error bug
amenaza minaccia
guardado salvato
almacenado archiviato
y e
un un
o o
había aveva
años anni
sistema sistema
convirtió divenne
creado creato
todo tutto
de una
lo ciò
para per

ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.

IT Sicuro. Immagino un sacco di gente. In particolare, c'era un imprenditore britannico, un certo David Lethbridge che aveva fondato un'azienda chiamata Confetti.

Spanish Italian
gente gente
empresario imprenditore
británico britannico
fundado fondato
david david
había aveva
llamada chiamata
un un

ES Todavía no había cumplido los 30 años, no había acabado la escuela de hotelería en Thun y no sabía hacia dónde ir, pero Regula decidió irse una temporada a Binn y administrar el hotel

IT 30 anni non ancora compiuti, in procinto di terminare gli studi presso la scuola alberghiera di Thun e senza avere la più pallida idea di come sarebbe stato il suo futuro, Regula decide di trasferirsi a Binn per una stagione e di gestire l’hotel

Spanish Italian
escuela scuola
thun thun
temporada stagione
administrar gestire
hotel alberghiera
y e
años anni
en presso
a a
de di
no non

ES Había sido el gran sueño de mi padre, él no lo había conseguido, pero yo sí

IT Era il grande sogno di mio padre, lui non ci è riuscito, ma io sì

Spanish Italian
sueño sogno
de di
padre padre
el il
gran grande
mi mio
pero ma
no non

ES No había habido ningún fallo ni ninguna crisis, se trataba de una broma del Día de los Inocentes, la última de una serie de jugarretas del travieso periodista, ahora director, que había trabajado en la revista durante 38 años.

IT Non c?era stata alcuna negligenza o crisi, si trattava solo di un pesce d?aprile, l?ultimo di una serie di scherzi da parte del giornalista dispettoso, ora direttore, che aveva lavorato con la rivista per 38 anni.

Spanish Italian
crisis crisi
última ultimo
periodista giornalista
director direttore
trabajado lavorato
revista rivista
a un
d d
años anni
serie serie
de di
ahora ora
que parte
no alcuna
ninguna o

ES Carapaz ya había dejado su huella, sin embargo, al ganar la etapa en Frascati, la misma que a pocos kilómetros de la línea de meta había derrocado a uno de los favoritos en la víspera, Tom Dumoulin, por una caída

IT Carapaz si era già messo, però, in evidenza vincendo la tappa di Frascati, la stessa che a pochi chilometri dal traguardo aveva estromesso per una caduta uno dei favoriti della vigilia, Tom Dumoulin

Spanish Italian
etapa tappa
kilómetros chilometri
tom tom
caída caduta
favoritos favoriti
a a
ya già
sin embargo però
había aveva
en in
misma stessa
de di
meta traguardo
pocos pochi
la dei

ES John Cronin había sido ascendido al cargo de Director de ventas en U.S. Divers y se había trasladado con su familia a Huntington Beach, California. En 1970, la oficina de PADI se trasladó a California, USA.

IT John Cronin era stato promosso Sales Manager presso la U.S. Divers, ed aveva traslocato ad Huntington Beach, California. Nel 1970, il PADI Office si trasferì in California, USA.

Spanish Italian
john john
director manager
ventas sales
y ed
beach beach
california california
oficina office
padi padi
la il
s s
en presso
de nel
usa usa
sido stato
había aveva

ES Apenas unos años más tarde, había ganado el Ultra Sierra Nevada, el Ultra Trail Mallorca y la Transgrancanaria, y se había convertido en uno de los mejores corredores de ultra

IT In pochi anni, Pau è diventato uno degli ultramaratoneti più quotati al mondo, vincendo la Ultra Sierra Nevada, la Ultra Trail Mallorca e la Transgrancanarica

Spanish Italian
trail trail
convertido diventato
años anni
y e
más più
el la
ultra ultra

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES Si bien había tenido Navajas Suizas desde su niñez, nunca le había prestado mucha atención a la marca y a lo que significaba hasta que descubrió nuestra colección de ropa, ya extinta

IT Sebbene avesse avuto degli Swiss Army Knives fin da bambino, non aveva mai fatto troppo caso al marchio e a ciò che rappresentava, fino a quando non ha scoperto la nostra collezione di abbigliamento, ora non più disponibile

Spanish Italian
suizas swiss
descubrió scoperto
colección collezione
ropa abbigliamento
navajas knives
y e
nunca mai
a a
marca marchio
de di
nuestra nostra
si bien sebbene
desde da
su bambino
ya ora
tenido ha
si caso
lo ciò

ES No mucho había sido hecho para estudiar los anticuerpos de IgA en infecciones de la malaria, porque la gente no había pensado que ella era importante

IT Non molto era stato fatto per studiare gli anticorpi di IgA nelle infezioni di malaria, perché la gente non aveva pensato che fossero importanti

Spanish Italian
anticuerpos anticorpi
infecciones infezioni
pensado pensato
importante importanti
hecho fatto
estudiar studiare
de di
no non
sido stato
la gente gente
mucho molto
era era
a nelle
para per
ella la

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.

Spanish Italian
fantasma fantasma
romanos romani
cuervos corvi
de di
sido fosse
siempre sempre
un un
lleno pieno di

ES Carapaz ya había dejado su huella, sin embargo, al ganar la etapa en Frascati, la misma que a pocos kilómetros de la línea de meta había derrocado a uno de los favoritos en la víspera, Tom Dumoulin, por una caída

IT Carapaz si era già messo, però, in evidenza vincendo la tappa di Frascati, la stessa che a pochi chilometri dal traguardo aveva estromesso per una caduta uno dei favoriti della vigilia, Tom Dumoulin

Spanish Italian
etapa tappa
kilómetros chilometri
tom tom
caída caduta
favoritos favoriti
a a
ya già
sin embargo però
había aveva
en in
misma stessa
de di
meta traguardo
pocos pochi
la dei

ES John Cronin había sido ascendido al cargo de Director de ventas en U.S. Divers y se había trasladado con su familia a Huntington Beach, California. En 1970, la oficina de PADI se trasladó a California, USA.

IT John Cronin era stato promosso Sales Manager presso la U.S. Divers, ed aveva traslocato ad Huntington Beach, California. Nel 1970, il PADI Office si trasferì in California, USA.

Spanish Italian
john john
director manager
ventas sales
y ed
beach beach
california california
oficina office
padi padi
la il
s s
en presso
de nel
usa usa
sido stato
había aveva

ES Apenas unos años más tarde, había ganado el Ultra Sierra Nevada, el Ultra Trail Mallorca y la Transgrancanaria, y se había convertido en uno de los mejores corredores de ultra

IT In pochi anni, Pau è diventato uno degli ultramaratoneti più quotati al mondo, vincendo la Ultra Sierra Nevada, la Ultra Trail Mallorca e la Transgrancanarica

Spanish Italian
trail trail
convertido diventato
años anni
y e
más più
el la
ultra ultra

ES Dausien había abierto su puesto en el mercado para ayudar a financiar sus estudios, pero el negocio iba mejor de lo esperado, y en poco tiempo había ahorrado sus primeros 10.000 marcos alemanes.

IT Dausien aveva inizialmente aperto la sua bancarella per finanziare i suoi studi, ma gli affari andavano meglio del previsto e in poco tempo aveva risparmiato i suoi primi 10.000 marchi tedeschi.

Spanish Italian
había aveva
abierto aperto
financiar finanziare
estudios studi
mejor meglio
esperado previsto
ahorrado risparmiato
negocio affari
y e
en in
pero ma
tiempo tempo
su sua
el i
primeros primi
de del
para per

ES Josh afirma: «Nuestro director de tecnología, Phil Steitz, dijo que de las cuatro migraciones a Cloud que había visto, esta era la que había sido más fluida».

IT Josh afferma: "Il nostro CTO, Phil Steitz, ha affermato che delle quattro migrazioni cloud che ha gestito questa è stata in assoluto la più agevole".

Spanish Italian
josh josh
afirma afferma
migraciones migrazioni
cloud cloud
que è
había ha
la il
más più
nuestro nostro
de quattro
sido stata

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

IT Usava gli iPhone da 10 anni e all'improvviso un bug nel sistema divenne una minaccia per tutto ciò che aveva salvato, creato o archiviato nel corso degli anni.

Spanish Italian
iphones iphone
error bug
amenaza minaccia
guardado salvato
almacenado archiviato
y e
un un
o o
había aveva
años anni
sistema sistema
convirtió divenne
creado creato
todo tutto
de una
lo ciò
para per

ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.

IT Sicuro. Immagino un sacco di gente. In particolare, c'era un imprenditore britannico, un certo David Lethbridge che aveva fondato un'azienda chiamata Confetti.

Spanish Italian
gente gente
empresario imprenditore
británico britannico
fundado fondato
david david
había aveva
llamada chiamata
un un

Showing 50 of 50 translations