Translate "alguna coincidencia" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alguna coincidencia" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of alguna coincidencia

Spanish
Italian

ES Puede obtener acceso a herramientas como la coincidencia inteligente, que encuentra perfiles coincidentes en los árboles genealógicos de otros miembros y la coincidencia de registros

IT Puoi accedere a strumenti come la corrispondenza intelligente, che trova i profili corrispondenti negli alberi genealogici degli altri membri e la corrispondenza dei record

Spanish Italian
herramientas strumenti
inteligente intelligente
perfiles profili
coincidentes corrispondenti
árboles alberi
miembros membri
registros record
y e
encuentra trova
puede puoi
acceso accedere
a a
otros altri
los i
como come
de dei

ES Puede obtener acceso a herramientas como la coincidencia inteligente, que encuentra perfiles coincidentes en los árboles genealógicos de otros miembros y la coincidencia de registros

IT Puoi accedere a strumenti come la corrispondenza intelligente, che trova i profili corrispondenti negli alberi genealogici degli altri membri e la corrispondenza dei record

Spanish Italian
herramientas strumenti
inteligente intelligente
perfiles profili
coincidentes corrispondenti
árboles alberi
miembros membri
registros record
y e
encuentra trova
puede puoi
acceso accedere
a a
otros altri
los i
como come
de dei

ES El valor predeterminado es verdadero. Especifica si se debe encontrar una coincidencia exacta (falso) o una coincidencia aproximada (verdadero).

IT Il valore predefinito è true. Specifica se trovare una corrispondenza esatta (false) oppure una corrispondenza approssimativa (true).

Spanish Italian
predeterminado predefinito
verdadero true
debe se
encontrar trovare
exacta esatta
falso false
el il
es è
valor valore
o oppure

ES Proteja los datos personalizados con Coincidencia de datos exactos (EDM), Coincidencia de documentos indexados (IDM) y Reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

IT Proteggi dati personalizzati con EDM (Exact Data Match), IDM (Indexed Document Match) e riconoscimento ottico dei caratteri (OCR).

Spanish Italian
proteja proteggi
personalizados personalizzati
edm edm
reconocimiento riconoscimento
óptico ottico
caracteres caratteri
ocr ocr
y e
datos dati
documentos document
de dei
con con

ES Proteja los datos personalizados con Coincidencia de datos exactos (EDM), Coincidencia de documentos indexados (IDM) y Reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

IT Proteggi dati personalizzati con EDM (Exact Data Match), IDM (Indexed Document Match) e riconoscimento ottico dei caratteri (OCR).

Spanish Italian
proteja proteggi
personalizados personalizzati
edm edm
reconocimiento riconoscimento
óptico ottico
caracteres caratteri
ocr ocr
y e
datos dati
documentos document
de dei
con con

ES Ofrece una precisión y un rendimiento de coincidencia sin igual durante la formulación con la tecnología de coincidencia de color mejorada.

IT Garantisce un'accuratezza senza pari e prestazioni di corrispondenza durante la formulazione con una tecnologia di color matching migliorata.

Spanish Italian
ofrece garantisce
color color
mejorada migliorata
y e
rendimiento prestazioni
sin senza
de di
tecnología tecnologia
un una

ES Los ataques por fuerza bruta inversos utilizan listas como esta para introducir contraseñas comunes en varias cuentas a la vez hasta conseguir alguna coincidencia.

IT Un attacco di forza bruta al contrario utilizza un elenco simile per inserire queste password di uso comune in più account nella speranza di trovare una qualche corrispondenza.

Spanish Italian
ataques attacco
fuerza forza
contraseñas password
comunes comune
cuentas account
en in
como simile
a un
a la nella
utilizan utilizza
para elenco

ES Las listas con contraseñas previamente vulneradas pueden comprarse en la Dark Web y los ciberdelincuentes las utilizan para "rellenar" las credenciales en docenas de páginas web para ver si hay alguna coincidencia

IT Online, nel dark Web, è possibile acquistare degli elenchi di password utilizzate in precedenti violazioni che i criminali informatici utilizzano per "stipare" di credenziali decine di siti Web in contemporanea e trovare un'eventuale corrispondenza

Spanish Italian
ciberdelincuentes criminali informatici
docenas decine
contraseñas password
pueden possibile
y e
credenciales credenziali
en in
de di
web web
utilizan utilizzano
la degli
listas elenchi

ES Los ataques por fuerza bruta inversos utilizan listas como esta para introducir contraseñas comunes en varias cuentas a la vez hasta conseguir alguna coincidencia.

IT Un attacco di forza bruta al contrario utilizza un elenco simile per inserire queste password di uso comune in più account nella speranza di trovare una qualche corrispondenza.

Spanish Italian
ataques attacco
fuerza forza
contraseñas password
comunes comune
cuentas account
en in
como simile
a un
a la nella
utilizan utilizza
para elenco

ES Las listas con contraseñas previamente vulneradas pueden comprarse en la Dark Web y los ciberdelincuentes las utilizan para "rellenar" las credenciales en docenas de páginas web para ver si hay alguna coincidencia

IT Online, nel dark Web, è possibile acquistare degli elenchi di password utilizzate in precedenti violazioni che i criminali informatici utilizzano per "stipare" di credenziali decine di siti Web in contemporanea e trovare un'eventuale corrispondenza

Spanish Italian
ciberdelincuentes criminali informatici
docenas decine
contraseñas password
pueden possibile
y e
credenciales credenziali
en in
de di
web web
utilizan utilizzano
la degli
listas elenchi

ES Si se encuentra alguna coincidencia, se le envía una alerta de inmediato para que pueda tomar las acciones necesarias y evitar futuras filtraciones de datos.

IT Se le trova, vi invia all'istante un avviso perché possiate intraprendere subito le misure più adeguate ed evitare violazioni dei dati in futuro.

Spanish Italian
envía invia
alerta avviso
evitar evitare
futuras futuro
pueda possiate
datos dati
las le
acciones intraprendere
a un
de dei
encuentra trova
para perché

ES Las listas con contraseñas previamente filtradas pueden comprarse en la Dark Web y los ciberdelincuentes las utilizan para "rellenar" las credenciales en docenas de sitios web para ver si hay alguna coincidencia

IT Online, nel dark Web, è possibile acquistare degli elenchi di password utilizzate in precedenti violazioni che i criminali informatici utilizzano per "stipare" di credenziali decine di siti Web in contemporanea e trovare un'eventuale corrispondenza

Spanish Italian
ciberdelincuentes criminali informatici
docenas decine
contraseñas password
pueden possibile
y e
credenciales credenziali
en in
de di
web web
utilizan utilizzano
la degli
sitios siti
listas elenchi

ES Reglas de filtrado basadas en el protocolo, el puerto, las direcciones IP, la longitud del paquete y la coincidencia de campos de bits.

IT Regole per i filtri basate su protocollo, porta, indirizzi IP, lunghezza del pacchetto e corrispondenza del campo di bit.

Spanish Italian
reglas regole
filtrado filtri
basadas basate
protocolo protocollo
puerto porta
ip ip
longitud lunghezza
paquete pacchetto
campos campo
bits bit
direcciones indirizzi
y e
de di
el i

ES Establece tipos de coincidencia, limpia palabras clave y elimina duplicados

IT Imposta tipi di corrispondenze, pulisci le keyword e rimuovi i duplicati

Spanish Italian
establece imposta
tipos tipi
de di
palabras le
y e
elimina rimuovi
duplicados duplicati
palabras clave keyword

ES El aspecto más fascinante del enfoque de Tinder es que procesa miles de millones de entradas por día y aplica el aprendizaje automático para comprender el comportamiento de las citas en línea y optimizar los algoritmos de coincidencia

IT L'aspetto più affascinante dell'approccio di Tinder è che scricchiola miliardi di voci al giorno e applica l'apprendimento automatico per comprendere il comportamento degli appuntamenti online e ottimizzare gli algoritmi di corrispondenza

Spanish Italian
fascinante affascinante
tinder tinder
aplica applica
automático automatico
citas appuntamenti
algoritmos algoritmi
en línea online
el il
y e
optimizar ottimizzare
de di
comportamiento comportamento
más più
millones miliardi
es è
día giorno

ES Incluso si anula la coincidencia de alguien, puede recuperar la conversación.

IT Anche se non abbini qualcuno, puoi recuperare la conversazione.

Spanish Italian
recuperar recuperare
conversación conversazione
alguien qualcuno
puede puoi
incluso anche
si non

ES Por coincidencia, esto fue un tiro de piedra de nuestra oficina

IT Per coincidenza, questo era a un tiro di schioppo dal nostro ufficio

Spanish Italian
fue era
tiro tiro
oficina ufficio
un un
de di
nuestra nostro

ES Múltiples audiencias: no siempre hay mucha coincidencia entre la audiencia de tu podcast y la de tu blog. Eso significa que llegarás a mucha gente nueva publicando contenidos tanto escritos como hablados.

IT Pubblico multiplo - non c'è sempre una grande sovrapposizione tra il pubblico del podcast e il pubblico del blog. Ciò significa che raggiungerete molte nuove persone pubblicando contenuti sia scritti che parlati.

Spanish Italian
podcast podcast
blog blog
nueva nuove
publicando pubblicando
contenidos contenuti
escritos scritti
y e
audiencia pubblico
la il
significa significa
no non
siempre sempre
de una
que ciò

ES Omita sistemas basados en firmas: las soluciones antivirus tradicionales son ineficaces para detectar y bloquear APTs, ya que se basan en firmas que utilizan técnicas de coincidencia de patrones

IT Aggirano sistemi basati su firme: i tradizionali antivirus non riescono a identificare e bloccare le minacce persistenti avanzate poiché si affidano a firme che utilizzano tecniche di corrispondenza delle sequenze

Spanish Italian
basados basati
firmas firme
antivirus antivirus
tradicionales tradizionali
detectar identificare
utilizan utilizzano
sistemas sistemi
y e
técnicas tecniche
de di
que poiché
en a
bloquear bloccare

ES Keyword Hero - obtenga una coincidencia de la palabra clave con la sesión en GA; olvídese de los (NOT PROVIDED)

IT Keyword Hero - Google Analytics non fornito

Spanish Italian
not non
con fornito
keyword keyword

ES ¿Le gustaría combinar su estancia en una de nuestras ciudades con una visita a un museo? ¡Menuda coincidencia! Nuestros centros urbanos están llenos de colecciones únicas

IT Vuoi combinare il soggiorno in una delle nostre città con una visita al museo? Nessun problema: i nostri centri urbani sono pieni di collezioni uniche

Spanish Italian
combinar combinare
centros centri
estancia soggiorno
visita visita
museo museo
colecciones collezioni
ciudades città
urbanos urbani
gustaría vuoi
únicas uniche
en in
de di
nuestras nostre
nuestros nostri
un una

ES Se centra en el significado detrás de las consultas de búsqueda en lugar de la coincidencia tradicional de palabras clave.

IT Si focalizza nel significato delle query di ricerca in alternativa al tradizionale confronti di parole chiave.

Spanish Italian
tradicional tradizionale
significado significato
consultas query
búsqueda ricerca
en in
de di
palabras parole
clave chiave
el nel

ES Y ya discutimos el problema anteriormente. Se trataba de la falta de coincidencia entre el lenguaje utilizado en las consultas de búsqueda y el contenido deseado.

IT E prima ne abbiamo già parlato. Riguardava un disallineamento tra il linguaggio utilizzato nelle query di ricerca e il contenuto desiderato.

Spanish Italian
lenguaje linguaggio
utilizado utilizzato
contenido contenuto
deseado desiderato
y e
consultas query
búsqueda ricerca
de di
ya già
en tra

ES Formato de valor: [Uso del certificado] [Selector] [Tipo de coincidencia] [Certificado] Ejemplo: 3 1 1 CertificateValue ==

IT Formato valore: [Utilizzo del certificato] [Selettore] [Tipo di corrispondenza] [certificato] Esempio: 3 1 1 certificatoValue ==

Spanish Italian
certificado certificato
selector selettore
formato formato
valor valore
uso utilizzo
tipo tipo
ejemplo esempio
de di

ES Después de comprobar una coincidencia, el parámetro se elimina automáticamente.

IT Ulteriori dettagli, incluso il diritto di opposizione, si trovano nella dichiarazione sulla privacy di Trusted Shops indicata nel link https://www.trustedshops.it/note-legali/ e riportato nel Trustbadge.

Spanish Italian
de di
el il

ES EMRush y haciendo clic en Palabras clave Analytics > Coincidencia de frases (o Palabras clave relacionadas), escribiendo las palabras clave que quieras y ordenando por costo por clic. 

IT andando in SEMRush e cliccando su Keyword Analytics > Phrase Match (o Related Keywords), digitando le parole chiave che desideri e quindi ordinando per costo per clic. 

Spanish Italian
analytics analytics
escribiendo digitando
quieras desideri
costo costo
y e
clic clic
o o
haciendo clic cliccando
en in
clave chiave
palabras parole
de per
palabras clave keyword

ES La coincidencia de patrones puede utilizarse, por ejemplo, o bien para reunir un número mínimo de contenedores para un puerto de destino concreto o para esperar un tiempo determinado, lo que ocurra antes, antes de enviar el pedido.

IT Il pattern-matching può essere utilizzato, ad esempio, per raccogliere un numero minimo di container per una specifica destinazione o, in alternativa, aspettare per un certo periodo di tempo, prima di ordinare la spedizione.

Spanish Italian
reunir raccogliere
mínimo minimo
contenedores container
concreto specifica
esperar aspettare
pedido ordinare
o o
un un
tiempo tempo
de di
puede può
número numero
destino destinazione
utilizarse essere utilizzato
para per
patrones pattern
antes prima

ES Coincidencia automática de los mejores pares de divisas

IT Abbinamento automatico delle migliori coppie di valute

Spanish Italian
automática automatico
pares coppie
divisas valute
de di
mejores migliori

ES Mediante el uso de la coincidencia determinística, el Cross device Tracking de Tradedoubler te permite realizar un seguimiento de todas las ventas online y comprender qué tipo de dispositivo cerró cada venta

IT Attraverso corrispondenze deterministiche, il Cross Device Tracking di Tradedoubler permette di tracciare tutte le vendite online e comprendere quale device ha prodotto ciascuna vendita

Spanish Italian
tradedoubler tradedoubler
permite permette
online online
cross cross
dispositivo device
tracking tracking
y e
de di
ventas vendite
venta vendita
comprender comprendere
todas tutte

ES En su lugar, reemplazamos la fuente en nuestra biblioteca con la coincidencia más cercana para que puedas usar una similar.

IT Invece, sostituiamo il font nella nostra libreria con quello che gli assomiglia di più, in modo che tu possa utilizzare un carattere abbastanza simile.

Spanish Italian
biblioteca libreria
puedas possa
la il
en in
fuente carattere
nuestra nostra
usar utilizzare
más più

ES Los filtros distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Asegúrese de que sean una coincidencia exacta con la información de su archivo.

IT I filtri fanno distinzione tra maiuscole e minuscole. Assicurati che corrispondano esattamente alle informazioni contenute nel tuo file.

Spanish Italian
filtros filtri
asegúrese assicurati
y e
archivo file
información informazioni
los i
que fanno
su tuo
de tra

ES También muestra los proyectos que no tienen un informe coincidente, ya sea porque no se halló una coincidencia o porque no se incluyó el informe en el momento de la creación original

IT Ti mostra inoltre i progetti per cui non è presente un report corrispondente, o perché non è stato possibile trovare una corrispondenza o perché il report non è stato incluso al momento della creazione iniziale

Spanish Italian
muestra mostra
incluyó incluso
un un
o o
creación creazione
informe report
proyectos progetti
que è
no non
momento momento
de una

ES 0 busca la primera coincidencia (el intervalo puede estar desordenado).

IT 0 trova la corrispondenza esatta (l'intervallo potrebbe essere non ordinato).

Spanish Italian
busca trova
el la
puede essere

ES Ahí es donde entra el Gráfico de Conocimiento, ya que permite a Google ir más allá de la coincidencia de palabras clave y devolver resultados más relevantes.

IT Ecco dove interviene il Grafico di Conoscenza, che permette a Google di andare oltre l’accoppiamento delle parole chiave e fornire risultati più rilevanti.

Spanish Italian
gráfico grafico
conocimiento conoscenza
permite permette
google google
resultados risultati
y e
relevantes rilevanti
de di
a a
más più
palabras parole
clave chiave

ES Partidos x y no recuerda la expresssion coincidencia

IT x partite e non ricorda, si intendono per corrispondenza

Spanish Italian
partidos partite
x x
no non
recuerda ricorda
y e
la per

ES Mediante el método de ensayo y error, estos ataques introducen frases habituales de diccionario, contraseñas comúnmente hackeadas o combinaciones específicas de letras y números hasta que consiguen una coincidencia.

IT Provando e sbagliando, gli attacchi di forza bruta inseriscono espressioni comuni prese dal dizionario, password già utilizzate dagli hacker o combinazioni specifiche di lettere e numeri fino a quando non trovano una corrispondenza.

Spanish Italian
ataques attacchi
diccionario dizionario
contraseñas password
combinaciones combinazioni
específicas specifiche
y e
o o
letras lettere
habituales comuni
de di
números numeri
el dal

ES Las soluciones de formulación del color de X-Rite reducen los pasos hasta lograr una coincidencia de color aceptable, gestionan las recetas y especificaciones, y proporcionan una reproducción constante del color.

IT Le soluzioni X-Rite per la formulazione del colore riducono i passaggi necessari per ottenere una corrispondenza accettabile, gestiscono le formulazioni e le specifiche e garantiscono una riproduzione del colore uniforme.

Spanish Italian
soluciones soluzioni
reducen riducono
pasos passaggi
lograr ottenere
aceptable accettabile
gestionan gestiscono
especificaciones specifiche
reproducción riproduzione
y e
color colore
los i
de una
del del

ES Software Color iMatch: Maximice la eficiencia de la formulación para representar mejor los colorantes y garantizar una futura coincidencia confiable.

IT Software Color iMatch: massimizza l’efficienza della formulazione per caratterizzare meglio i coloranti e garantire una migliore predizione delle corrispondenze.

Spanish Italian
software software
color color
y e
garantizar garantire
mejor migliore
los i
de una
para per
la della

ES Las soluciones de formulación del color de X-Rite reducen la cantidad de iteraciones para obtener una coincidencia de color inicial y minimizar los pasos de corrección para ahorrar tiempo y dinero.

IT Le soluzioni di X-Rite per la formulazione del colore riducono il numero di tentativi necessari per ottenere un’iniziale corrispondenza del colore e minimizzano le fasi di correzione, facendo risparmiare tempo e denaro.

Spanish Italian
soluciones soluzioni
reducen riducono
corrección correzione
ahorrar risparmiare
obtener ottenere
y e
la il
tiempo tempo
de di
color colore

ES Además, la probabilidad de tal coincidencia es extremadamente pequeña.

IT In più, la probabilità di tale coincidenza è estremamente bassa.

Spanish Italian
extremadamente estremamente
probabilidad probabilità
a in
es è
de di
la tale

ES Los autenticadores disponibles incluyen mensajes de texto, correo electrónico, voz y OTP. Opcionalmente, dispone de biometría para teléfonos inteligentes. Por ejemplo, huella digital y coincidencia facial. 

IT Gli autenticatori disponibili includono SMS, e-mail, voce e OTP. Possibilità di sfruttare le funzioni di biometria dello smartphone, incluse l'impronta digitale e la corrispondenza facciale. 

Spanish Italian
disponibles disponibili
facial facciale
otp otp
de di
y e
incluyen includono
texto la
digital digitale
correo mail

ES Si un objeto encontrado en el Louvre coincide, recibirá una coincidencia y debe proporcionar información que solo el propietario del objeto puede conocer

IT Se un oggetto trovato al Louvre corrisponde, riceverai una corrispondenza e dovrai fornire informazioni che solo il proprietario dell’oggetto può conoscere

Spanish Italian
encontrado trovato
coincide corrisponde
propietario proprietario
un un
y e
información informazioni
conocer conoscere
el il
puede può
objeto oggetto
proporcionar fornire
debe se
solo solo

ES Así pues, no es ninguna coincidencia que nuestros productos se integren perfectamente en entornos modernos.

IT E non è un caso che i nostri prodotti sappiano integrarsi perfettamente nei più moderni contesti abitativi.

Spanish Italian
perfectamente perfettamente
modernos moderni
entornos contesti
no non
productos prodotti
nuestros nostri
es è
ninguna un
así che

ES Relajado: Esto significa que si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From es simplemente una coincidencia organizativa, incluso entonces SPF pasará.

IT Rilassato: questo significa che se il dominio nell'intestazione Return-path e il dominio nell'intestazione From sono semplicemente una corrispondenza organizzativa, anche allora SPF passerà.

Spanish Italian
relajado rilassato
significa significa
spf spf
y e
dominio dominio
simplemente semplicemente
una una
incluso anche

ES Relajado: Esto significa que si el dominio en la firma DKIM y el dominio en la cabecera De es simplemente una coincidencia organizativa, incluso entonces DKIM pasará.

IT Rilassato: questo significa che se il dominio nella firma DKIM e il dominio nell'intestazione From è semplicemente una corrispondenza organizzativa, anche allora DKIM passerà.

Spanish Italian
relajado rilassato
significa significa
firma firma
dkim dkim
y e
dominio dominio
simplemente semplicemente
es è
de una
incluso anche

ES Pareja vestidos de moda 1970. La mujer vistiendo una coincidencia de top y hot pants con el hombre que llevaba una camiseta con estampados florales

IT Giovane indossando degli anni settanta moda. La donna che indossa un abbinamento top e hot pants con l'uomo che indossa un motivi floreali con camicia

Spanish Italian
moda moda
vistiendo indossando
top top
hot hot
camiseta camicia
florales floreali
mujer donna
y e
una un
el la
de degli
con con

ES Mandy lo ve en tus ojos y no parece que su mente esté lejos de esto tampoco. Esas sentadillas justo delante de ti no fueron una coincidencia. Parece que hoy te va a tocar el premio gordo, ¿no?

IT Mandy lo vede nei tuoi occhi e non sembra che la sua mente sia lontana da questo. Quegli squat proprio davanti a voi non erano una coincidenza. Sembra che oggi le darai il colpo di grazia, vero?

Spanish Italian
ojos occhi
mente mente
hoy oggi
y e
parece sembra
no non
a a
de di
el il
su sua
en davanti
tus tuoi
esté questo
fueron che

ES A continuación, puede vincular su kit a su árbol genealógico de Ancestry (si Ancestry detecta una coincidencia con otros miembros, lo comparará con su árbol genealógico).

IT Successivamente, puoi collegare il tuo kit al tuo albero genealogico di Ancestry (se Ancestry rileva una corrispondenza con altri membri, la confronterà con il tuo albero genealogico).

Spanish Italian
vincular collegare
kit kit
árbol albero
detecta rileva
otros altri
miembros membri
puede puoi
su tuo
de di
a successivamente

ES La matrícula se introduce en una base de datos con posibles datos sobre el filtro de partículas, para que las cámaras detecten una coincidencia positiva

IT Il numero di registrazione viene inserito in un database con tutti i dati del filtro antiparticolato, in modo che le telecamere possano rilevare una corrispondenza positiva

Spanish Italian
filtro filtro
cámaras telecamere
positiva positiva
datos dati
base de datos database
en in
que possano
de di
para viene

ES Como la coincidencia de la matrícula se hace con las cámaras, no hay que pegar nada en el parabrisas o similar

IT Dato che la corrispondenza della targa viene effettuata dalle telecamere, nulla deve essere attaccato al parabrezza o simili

Spanish Italian
cámaras telecamere
parabrisas parabrezza
o o
similar simili
no nulla
el la
de dalle
hay que deve
la della

Showing 50 of 50 translations