SV Våra designers, strateger och slutanvändarexperter på One North, vår full-service digitala byrå, levererar den mänskliga aspekten till det digitala, och hjälper dig knyta långvariga mänskliga kontakter
SV Våra designers, strateger och slutanvändarexperter på One North, vår full-service digitala byrå, levererar den mänskliga aspekten till det digitala, och hjälper dig knyta långvariga mänskliga kontakter
EN Our designers, strategists and user experience experts at One North, our full-service digital agency, deliver the human element to digital, helping to build lasting human connections
sueco | inglês |
---|---|
designers | designers |
north | north |
digitala | digital |
byrå | agency |
levererar | deliver |
mänskliga | human |
långvariga | lasting |
SV Parul Sharma, CEO av Akademin för mänskliga rättigheter i näringslivet, Sverige, talar om statusen för mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter i leverantörskedjan
EN Parul Sharma, CEO of The Academy for Human Rights in Business, Sweden, talks about the status of human and worker rights in the supply chain
sueco | inglês |
---|---|
ceo | ceo |
mänskliga | human |
rättigheter | rights |
sverige | sweden |
SV Parul Sharma, CEO från akademin för mänskliga rättigheter i näringslivet i Sverige, talar om statusen för mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter i EU. leverantörskedjan
EN Parul Sharma, CEO of The Academy for Human Rights in Business, Sweden, talks about the status of human and worker rights in the supply chain
SV CactusVPN kännetecknas av enkel, användarvänlig programvara och snabba servrar. Det är därför vi är mycket nyfikna om denna VPN kan konkurrera med de bästa spelarna när det gäller hastighet.
EN CactusVPN is characterized by simple, user-friendly software and fast servers. That?s why we are very curious if this VPN can compete with the top players in terms of speed.
sueco | inglês |
---|---|
enkel | simple |
programvara | software |
servrar | servers |
mycket | very |
nyfikna | curious |
vpn | vpn |
konkurrera | compete |
bästa | top |
SV Med allt från motoriserade toaletter, till de yngsta och äldsta spelarna, slås det massor av lysande rekord runt om i världen.
EN The Microsoft video calling client is rolling out another design overhaul. Here's what's new.
SV Få ut det mesta av ditt Blu-ray-bibliotek genom att välja en av de bästa spelarna
EN Get the most out of your Blu-ray library by picking up one of the best players
sueco | inglês |
---|---|
mesta | most |
SV "Club de Golf Los Retamares" består av en 18-hålsbana par 72 där både nybörjare och de mest erfarna spelarna har möjlighet att använda alla sina klubbor
EN The “Club de Golf Los Retamares” consists of an 18-hole round with a par of 72 where both beginners and the most experienced players will have the opportunity to use all of their clubs
sueco | inglês |
---|---|
club | club |
golf | golf |
en | an |
nybörjare | beginners |
erfarna | experienced |
möjlighet | opportunity |
SV Vill du ha en av de snyggaste spelarna där ute? Kolla in Fusebox (tidigare Smart Podcast Player).
EN Want one of the best looking players out there? Check out Fusebox (formerly Smart Podcast Player).
sueco | inglês |
---|---|
smart | smart |
podcast | podcast |
SV Vi har gått igenom en rad olika spelmöss för att se vilka som är de bästa, med hänsyn till allt som spelarna älskar mest.
EN We run through a variety of gaming mice to see which are the best around, taking into account all the things gamers love most.
sueco | inglês |
---|---|
mest | most |
SV Varför Nvidia tar grafikdrivrutiner på så stort allvar och varför det är viktigt för spelarna
EN Why Nvidia takes graphics drivers so seriously and why it matters to gamers
sueco | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
tar | takes |
SV Logitech har skapat en uppsättning trådlösa hörlurar som är byggda med spelarna i åtanke. De ger ett fantastiskt ljud och komfort i flera
EN This is the first Astro headset officially released under the Logitech brand.
sueco | inglês |
---|---|
logitech | logitech |
SV Få ut det mesta av ditt Blu-ray-bibliotek genom att köpa en av de bästa spelarna.
EN Get the most out of your Blu-ray library by picking up one of the best players
sueco | inglês |
---|---|
mesta | most |
köpa | get |
SV Först och främst för spelarna - och det är bra.
EN For gamers first - and that's a good thing.
sueco | inglês |
---|---|
bra | good |
SV Detta helt nya spelläge lovar att ge spelarna en helt ny upplevelse.
EN This all-new game mode promises to deliver a very different experience to players.
sueco | inglês |
---|---|
lovar | promises |
upplevelse | experience |
SV Hos Rover är våra pälsklädda kollegor lika viktiga som våra mänskliga – det är en självklarhet för oss. Vill du vara med i vår flock? Vi anställer folk.
EN At Rover, our furry coworkers are just as important as our human ones – and we wouldn’t have it any other way. Want to join our pack? We’re hiring.
sueco | inglês |
---|---|
rover | rover |
lika | just as |
viktiga | important |
mänskliga | human |
SV Minska administrationen, dubbleringar och de mänskliga misstagen samtidigt som ni får en ökad insikt över resurser, arbetsflöde och självbetjäning för medarbetare för en bättre personalhantering.
EN Reduce admin, data duplications and human error while increasing insight into resources, workflow and staff self-service to better manage your people.
sueco | inglês |
---|---|
minska | reduce |
mänskliga | human |
insikt | insight |
resurser | resources |
arbetsflöde | workflow |
självbetjäning | self-service |
medarbetare | staff |
bättre | better |
SV I våra ögon är yttrandefriheten en av de viktigaste grundläggande mänskliga rättigheterna och vi bör alltid skydda den
EN In our eyes, freedom of speech is one of the most important basic human rights and we should protect it at all times
sueco | inglês |
---|---|
ögon | eyes |
viktigaste | most important |
grundläggande | basic |
mänskliga | human |
skydda | protect |
SV Den mänskliga faktorn är ofta orsak till säkerhetsöverträdelser och oavsiktliga läckor
EN Human error is often the reason for security breaches and accidental leaks
sueco | inglês |
---|---|
mänskliga | human |
ofta | often |
läckor | leaks |
SV Ett fruktsamt och visuellt sätt att föreställa sig den massiva och kompletta tidslinjen för den mänskliga civilisationen sedan den började nedtecknas.
EN Prolific and visual way to imagine the massive and complex timeline of recorded human civilisation.
sueco | inglês |
---|---|
visuellt | visual |
sätt | way |
mänskliga | human |
SV Det är de här nya digitala verktygen som tar bort hinder för samarbete, möjliggör ett säkert flöde av data, samlar de skarpaste hjärnorna och hjälper UCL att lösa den mänskliga hjärnans mysterium.
EN It is these new digital tools that are breaking down the barriers to collaboration, enabling the secure flow of data, bringing the brightest minds together, and helping UCL solve the puzzle of the human brain.
sueco | inglês |
---|---|
nya | new |
digitala | digital |
verktygen | tools |
tar | bringing |
hinder | barriers |
samarbete | collaboration |
möjliggör | enabling |
säkert | secure |
flöde | flow |
data | data |
hjälper | helping |
lösa | solve |
mänskliga | human |
SV Shivkumar har en längre erfarenhet med grundläggande färdigheter inom digital omvandling, vilket ger en balans mellan teknisk kunskap och mänskliga färdigheter i den miljö han arbetar i
EN Shivkumar is a senior professional with core skills in digital transformation, bringing a balance of technical knowledge and human skills to the environment he works in
sueco | inglês |
---|---|
grundläggande | core |
digital | digital |
omvandling | transformation |
ger | bringing |
balans | balance |
teknisk | technical |
mänskliga | human |
miljö | environment |
arbetar | works |
SV Vi tror på att fakta vinner. En samling data är en samling fakta och fakta är grunden för mänskliga framsteg. Hör direkt från våra kunder hur de använder Tableau för att få fram kraften i data.
EN We believe in the triumph of facts. A collection of data is a collection of facts, and facts are the foundation of human progress. Hear first-hand how our customers are using Tableau to harness the power of data.
sueco | inglês |
---|---|
fakta | facts |
samling | collection |
data | data |
mänskliga | human |
framsteg | progress |
kunder | customers |
tableau | tableau |
SV Arlanda express utvidgar engagemanget inom mångfald till att även omfatta ett externt ansvar genom en Mångfaldsdeklaration. Mångfaldsdeklarationen hämtar sin inspiration från FN:s deklaration om mänskliga rättigheter
EN Arlanda express has extended its commitment to diversity to include an external responsibility through a Declaration on Diversity. The Declaration on Diversity has been inspired by the Universal Declaration of Human Rights
sueco | inglês |
---|---|
arlanda | arlanda |
express | express |
mångfald | diversity |
externt | external |
ansvar | responsibility |
mänskliga | human |
rättigheter | rights |
SV Tillit är grundläggande i alla mänskliga relationer
EN Trust is fundamental to any human relationship
sueco | inglês |
---|---|
tillit | trust |
grundläggande | fundamental |
mänskliga | human |
SV Biblioteket arbetar för att de grundläggande mänskliga rättigheterna, såsom rätten till information och yttrandefrihet, tillgodoses på samma sätt för alla
EN The library aims for basic human rights, such as the right to access information and freedom of speech, to apply equally to everyone
sueco | inglês |
---|---|
grundläggande | basic |
mänskliga | human |
rätten | the right |
information | information |
SV Biblioteket arbetar för att de grundläggande mänskliga rättigheterna, såsom rätten till information och yttrandefrihet, tillgodoses på samma sätt för alla.
EN The library aims for basic human rights, such as the right to access information and freedom of speech, to apply equally to everyone.
sueco | inglês |
---|---|
grundläggande | basic |
mänskliga | human |
rätten | the right |
information | information |
SV Patienter kan visa och uppdatera sin normala patient- och försäkringsinformation på en företagssurfplatta eller mobilenhet som fjärrstyrs till EHR-systemet, vilket undviker pappersarbete och mänskliga fel.
EN Patients can view and update their standard patient and insurance information on a company tablet or mobile device remoting into the E.H.R. system, avoiding paperwork and human error.
sueco | inglês |
---|---|
patienter | patients |
visa | view |
sin | their |
mänskliga | human |
fel | error |
SV Lärande är en del av den mänskliga upplevelsen. Den hjälper oss att förbättra vårt tänkande, våra känslor, vår kommunikation och våra hjälpinsatser. När Lions och Leos omsätter sin kunskap till handling skapas ledare.
EN Learning is part of the human experience. It empowers us to improve our thinking, our feeling, our communication, and our service. When Lions and Leos put learning into action, leadership happens.
sueco | inglês |
---|---|
lärande | learning |
mänskliga | human |
hjälper | service |
tänkande | thinking |
kommunikation | communication |
handling | action |
SV Vår syn på CSR återspeglar det faktum att vi är verksamma inom språkbranschen, en sektor som vanligen inte associeras med negativ påverkan på miljö eller mänskliga rättigheter.
EN Our approach to CSR reflects the fact that we operate in the language industry, a sector not usually associated with negatively impacting the environment or human rights.
sueco | inglês |
---|---|
csr | csr |
faktum | fact |
sektor | sector |
miljö | environment |
mänskliga | human |
rättigheter | rights |
SV Vi hjälper våra kunder att nå global framgång genom att ta vara på det mänskliga kunnandet och tillämpa avancerad skräddarsydd AI-teknik
EN Our commitment to the worldwide success of our clients includes our appreciation for human expertise and devotion to the advancement of bespoke AI technology
sueco | inglês |
---|---|
kunder | clients |
global | worldwide |
framgång | success |
mänskliga | human |
SV Hantera översättningar i Sitecore med hjälp av en inbyggd lösning. Med LanguageWire Sitecore Connector sparar du tid och minskar risken för mänskliga fel.
EN Manage translation in Sitecore with a built-in solution. The LanguageWire Sitecore Connector will save you time and reduce the risk of human error.
sueco | inglês |
---|---|
hantera | manage |
sitecore | sitecore |
lösning | solution |
connector | connector |
sparar | save |
tid | time |
minskar | reduce |
mänskliga | human |
fel | error |
SV Den användarvänliga connectorn kortar tiden till marknaden och ökar produktiviteten. Ditt team kan skapa mer flerspråkigt innehåll med mindre arbete samtidigt som risken för kopieringsfel och andra mänskliga misstag minskar.
EN The easy-to-use connector shortens time-to-market and increases productivity. Your team can create more multilingual content with less effort while also reducing the chances of copy-paste mistakes and human error.
sueco | inglês |
---|---|
marknaden | market |
ökar | increases |
produktiviteten | productivity |
ditt | your |
team | team |
flerspråkigt | multilingual |
innehåll | content |
mindre | less |
arbete | effort |
mänskliga | human |
misstag | mistakes |
minskar | reducing |
SV ”Det är fantastiskt. Det tar helt enkelt bort den mänskliga faktorn i allt det här”, förklarar Greg.
EN “It's basically taking the human element out of all of this, which is amazing,” explained Greg.
sueco | inglês |
---|---|
fantastiskt | amazing |
tar | taking |
mänskliga | human |
greg | greg |
SV Aktivera talförstärkning i appen för att framhäva ljudet av den mänskliga rösten så att du inte missar ett enda ord.
EN Turn on Speech Enhancement in the app to emphasise the human voice so you never miss a word.
sueco | inglês |
---|---|
aktivera | turn on |
mänskliga | human |
SV Aktivera den här inställningen i Sonos-appen för att framhäva ljudet av den mänskliga rösten och göra dialogen tydligare.
EN Turn this setting on in the Sonos app to boost voice frequencies and clarify dialogue.
sueco | inglês |
---|---|
sonos | voice |
SV tillhandahålla innehåll som representerar människor på ett sätt som kränker den mänskliga värdigheten och/eller återspeglar en faktisk händelse utan vilken det finns ett övervägande legitimt intresse av just denna form av rapportering,
EN to provide content that portrays people in a way that violates human dignity and/or reflects an actual event without there being an overriding legitimate interest in precisely this form of reporting,
sueco | inglês |
---|---|
innehåll | content |
mänskliga | human |
händelse | event |
intresse | interest |
rapportering | reporting |
SV Sobi stödjer och respekterar skyddet av internationellt antagna principer om mänskliga rättigheter och arbetsrätt
EN Sobi supports and respects the protection of internationally adopted human and labour rights
sueco | inglês |
---|---|
sobi | sobi |
stödjer | supports |
respekterar | respects |
internationellt | internationally |
mänskliga | human |
rättigheter | rights |
SV Som undertecknare av FN:s Global Compact stödjer vi aktivt mänskliga rättigheter och bedriver vår verksamhet på ett sätt som är socialt ansvarsfullt och förenligt med principerna för Global Compact
EN As a signatory to the UN Global Compact, we actively support human rights and conduct our business in a manner that is socially responsible and consistent with the principles of the Global Compact
sueco | inglês |
---|---|
global | global |
compact | compact |
stödjer | support |
aktivt | actively |
mänskliga | human |
rättigheter | rights |
verksamhet | business |
sätt | manner |
socialt | socially |
SV På min väg mot en kandidatexamen i fysik och en magisterexamen i komplexa system förändrades mitt mål om att förstå världen mer i riktning mot att vilja förstå den mänskliga hjärnan och hur den fungerar
EN Going through a bachelor degree in physics and a master degree in complex systems, my goal to understand the world turned more into wanting to understand the human brain and how it works
sueco | inglês |
---|---|
komplexa | complex |
system | systems |
mål | goal |
mänskliga | human |
SV Verket ska lämpa sig till att visas på en offentligt plats – verket får inte kränka mänskliga rättigheter eller håna minoriteter och det får inte heller innehålla våld eller pornografiska bilder.
EN The animation should be suitable for open space and therefore it can’t have any violence or phonographic imagery and it should not violete human rights.
sueco | inglês |
---|---|
mänskliga | human |
rättigheter | rights |
våld | violence |
SV Lägg nu till den mänskliga dimensionen i Norrbotten
EN Now add the human dimension of Lapland
sueco | inglês |
---|---|
nu | now |
mänskliga | human |
SV Dessa foton ökade medvetenheten om Lions globala insatser att tillgodose mänskliga behov samt främja fred och internationell förståelse.
EN These photos raised awareness of Lions’ global efforts to meet humanitarian needs, encourage peace and promote international understanding.
sueco | inglês |
---|---|
foton | photos |
lions | lions |
insatser | efforts |
tillgodose | to meet |
behov | needs |
främja | promote |
förståelse | understanding |
SV Det nätverk som används för maskinöversättning består av mer än hundra miljoner virtuella nervceller – alla inspirerade av den mänskliga hjärnan
EN The network used for machine translation consists of more than a hundred million virtual neurons ? all inspired by the human brain
sueco | inglês |
---|---|
nätverk | network |
används | used |
maskinöversättning | machine translation |
hundra | hundred |
miljoner | million |
virtuella | virtual |
inspirerade | inspired |
mänskliga | human |
SV "Vi har ökat vår projektkapacitet markant på bara några månader tack vare de 40 000+ mänskliga åtgärderna vi sparar varje månad med automatiseringar."
EN “We increased our project capacity significantly in a few months thanks to the 40,000+ human actions we save each month with automations.“
sueco | inglês |
---|---|
ökat | increased |
mänskliga | human |
sparar | save |
automatiseringar | automations |
SV Tänk dig om du kan lägga dina intervjuare att skärpa 100% av kandidaterna i din anställningsrörledning. Du kan inte! De är mänskliga och behöver sömn och nej - de kan inte ha dussintals intervjuer på en gång.
EN Just imagine if you could put your interviewers to screen 100% of candidates in your hiring pipeline. You can't though! They are human and need sleep and no- they can't have dozens of interviews at once.
sueco | inglês |
---|---|
kandidaterna | candidates |
mänskliga | human |
sömn | sleep |
intervjuer | interviews |
SV Studier har visat att kandidater ofta blir sållade bort av AI-baserade sökandespårningssystem och av mänskliga rekryterare omedvetet, eftersom de tillhör en viss ras, har en viss bakgrund eller kön
EN Studies have shown that candidates often get screened out by AI based applicant tracking systems and by human recruiters unconsciously, because they belong to a certain race, have a certain background, or gender
sueco | inglês |
---|---|
studier | studies |
visat | shown |
kandidater | candidates |
ofta | often |
blir | get |
mänskliga | human |
rekryterare | recruiters |
viss | certain |
bakgrund | background |
kön | gender |
baserade | based |
SV Arlanda express utvidgar engagemanget inom mångfald till att även omfatta ett externt ansvar genom en Mångfaldsdeklaration. Mångfaldsdeklarationen hämtar sin inspiration från FN:s deklaration om mänskliga rättigheter
EN Arlanda express has extended its commitment to diversity to include an external responsibility through a Declaration on Diversity. The Declaration on Diversity has been inspired by the Universal Declaration of Human Rights
sueco | inglês |
---|---|
arlanda | arlanda |
express | express |
mångfald | diversity |
externt | external |
ansvar | responsibility |
mänskliga | human |
rättigheter | rights |
SV Aktivera talförstärkning i appen för att framhäva ljudet av den mänskliga rösten så att du inte missar ett enda ord.
EN Turn on Speech Enhancement in the app to emphasise the human voice so you never miss a word.
sueco | inglês |
---|---|
aktivera | turn on |
mänskliga | human |
SV Biblioteket arbetar för att de grundläggande mänskliga rättigheterna, såsom rätten till information och yttrandefrihet, tillgodoses på samma sätt för alla
EN The library aims for basic human rights, such as the right to access information and freedom of speech, to apply equally to everyone
sueco | inglês |
---|---|
grundläggande | basic |
mänskliga | human |
rätten | the right |
information | information |
SV Verket ska lämpa sig till att visas på en offentligt plats – verket får inte kränka mänskliga rättigheter eller håna minoriteter och det får inte heller innehålla våld eller pornografiska bilder.
EN The animation should be suitable for open space and therefore it can’t have any violence or phonographic imagery and it should not violete human rights.
sueco | inglês |
---|---|
mänskliga | human |
rättigheter | rights |
våld | violence |
Mostrando 50 de 50 traduções