PT Mande avaliar as lesões no pé de forma cuidadosa e atempada. Especialmente em caso de dores mais prolongadas, que surjam na sequência de lesões supostamente curadas, é imprescindível consultar um médico para evitar efeitos tardios.
Traduzir "compreensão de lesões" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "compreensão de lesões" de português para sueco
Tradução de português para sueco de compreensão de lesões
português
sueco
SV Se till att fotskador undersöks noggrant och utan dröjsmål. Framför allt när smärtan sitter i länge trots att skadan borde vara läkt är det absolut nödvändigt att boka en läkartid för att förebygga senare följder.
PT Tudo isso para ajudá-lo a melhorar sua forma de corrida para se tornar um corredor mais eficiente e reduzir a chance de lesões.
SV Allt detta för att hjälpa dig att förbättra din löpform för att bli en effektivare löpare och minska risken för skador.
| português | sueco |
|---|---|
| reduzir | minska |
| lesões | skador |
PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho
SV Det viktigaste är att säkerställa att alla har en trygg och säker arbetsmiljö och att förhindra olyckor, skador och arbetsrelaterade sjukdomar
| português | sueco |
|---|---|
| prevenir | förhindra |
| lesões | skador |
| doenças | sjukdomar |
| principal | viktigaste |
PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.
SV Vi hjälper er att minska antalet olyckor och skador på arbetsplatsen, att förebygga skadade anseenden och att se till att regler följs oavsett var ni är verksamma.
| português | sueco |
|---|---|
| ajudar | hjälper |
| reduzir | minska |
PT Não importa qual seja a sua área de atuação: com a nossa ajuda, você pode mitigar os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, evitar danos à sua reputação e permanecer em total conformidade.
SV Vi hjälper er att minska risken för att skador och olyckor inträffar på arbetsplatsen samt att förebygga skadade anseenden och att se till att regler efterlevs oavsett var ni är verksamma.
| português | sueco |
|---|---|
| ajuda | hjälper |
PT Nossos produtos de Saúde, Segurança e Qualidade abrangem diversas áreas de informações de HSEQ do fornecedor, incluindo programas escritos, incidentes e lesões
SV Våra produkter inom hälsa, säkerhet och kvalitet täcker olika områden som omfattar skriftliga program, incidenter och skador
| português | sueco |
|---|---|
| saúde | hälsa |
| segurança | säkerhet |
| qualidade | kvalitet |
| diversas | olika |
| áreas | områden |
| programas | program |
| incidentes | incidenter |
| lesões | skador |
| abrangem | täcker |
PT dias úteis foram perdidos em 2018 devido a lesões e doenças ocupacionais.
SV arbetsdagar under 2019 på grund av skador och sjukdomar orsakade på jobbet.
| português | sueco |
|---|---|
| lesões | skador |
| doenças | sjukdomar |
PT Os edemas são inchaços visíveis e palpáveis que podem surgir na sequência de diversas doenças, após cirurgias ou lesões
SV Ödem är synliga och kännbara svullnader som kan uppkomma på grund av olika sjukdomar eller efter operationer eller skador
| português | sueco |
|---|---|
| podem | kan |
| diversas | olika |
| doenças | sjukdomar |
| ou | eller |
| lesões | skador |
PT Em geral, aplica-se o seguinte: Sempre que possível, evite lesões, esforços demasiados, bem como calor ou frio em excesso.
SV Generellt gäller följande: Undvik om möjligt skador, överansträngning, stark hetta eller kyla.
| português | sueco |
|---|---|
| geral | generellt |
| seguinte | följande |
| possível | möjligt |
| evite | undvik |
| lesões | skador |
| ou | eller |
| se | om |
PT Lesões em que os circuitos ou os gânglios linfáticos foram danificados
SV Skador som i sin tur har orsakat skador på lymfbanor eller lymfknutor.
| português | sueco |
|---|---|
| lesões | skador |
| ou | eller |
| foram | sin |
PT Muitas vezes, são provocados por lesões mal tratadas que têm como efeito tardio uma artrose no tornozelo.Uma lesão pode levar a que o pé fique sobrecarregado de forma negativa e permanente
SV Ofta uppstår artros i fotleden till följd av skador som ligger längre tillbaka i tiden och som inte har behandlats tillräckligt.En skada kan leda till att foten belastas felaktigt permanent
| português | sueco |
|---|---|
| lesões | skador |
| pode | kan |
| permanente | permanent |
| muitas vezes | ofta |
PT Tudo isso para ajudá-lo a melhorar sua forma de corrida para se tornar um corredor mais eficiente e reduzir a chance de lesões.
SV Allt detta för att hjälpa dig att förbättra din löpform för att bli en effektivare löpare och minska risken för skador.
| português | sueco |
|---|---|
| reduzir | minska |
| lesões | skador |
PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho
SV Det viktigaste är att säkerställa att alla har en trygg och säker arbetsmiljö och att förhindra olyckor, skador och arbetsrelaterade sjukdomar
| português | sueco |
|---|---|
| prevenir | förhindra |
| lesões | skador |
| doenças | sjukdomar |
| principal | viktigaste |
PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.
SV Vi hjälper er att minska antalet olyckor och skador på arbetsplatsen, att förebygga skadade anseenden och att se till att regler följs oavsett var ni är verksamma.
| português | sueco |
|---|---|
| ajudar | hjälper |
| reduzir | minska |
PT Não importa qual seja a sua área de atuação: com a nossa ajuda, você pode mitigar os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, evitar danos à sua reputação e permanecer em total conformidade.
SV Vi hjälper er att minska risken för att skador och olyckor inträffar på arbetsplatsen samt att förebygga skadade anseenden och att se till att regler efterlevs oavsett var ni är verksamma.
| português | sueco |
|---|---|
| ajuda | hjälper |
PT Nossos produtos de Saúde, Segurança e Qualidade abrangem diversas áreas de informações de HSEQ do fornecedor, incluindo programas escritos, incidentes e lesões
SV Våra produkter inom hälsa, säkerhet och kvalitet täcker olika områden som omfattar skriftliga program, incidenter och skador
| português | sueco |
|---|---|
| saúde | hälsa |
| segurança | säkerhet |
| qualidade | kvalitet |
| diversas | olika |
| áreas | områden |
| programas | program |
| incidentes | incidenter |
| lesões | skador |
| abrangem | täcker |
PT dias úteis foram perdidos em 2018 devido a lesões e doenças ocupacionais.
SV arbetsdagar under 2019 på grund av skador och sjukdomar orsakade på jobbet.
| português | sueco |
|---|---|
| lesões | skador |
| doenças | sjukdomar |
PT A nossa diversidade também é o nosso poder. Todos nós vimos de diferentes estilos de vida, e isso amplia nossa perspectiva unificada. Isso induz a uma compreensão que podemos usar diariamente quando interagimos uns com os outros ou com os clientes.
SV Vår mångfald är även vår makt. Vi kommer alla från olika samhällsskikt, och detta vidgar vårt enhetliga perspektiv. Det ingjuter en förståelse som vi kan använda dagligen när vi interagerar med varandra eller med kunder.
| português | sueco |
|---|---|
| diversidade | mångfald |
| diferentes | olika |
| perspectiva | perspektiv |
| compreensão | förståelse |
| diariamente | dagligen |
| ou | eller |
| clientes | kunder |
PT “A missão da Tableau de facilitar a visualização e a compreensão dos dados pode ser fundamental para virar o jogo, uma vez que encurta o tempo entre análise e utilização dos dados
SV "Tableaus vision att göra data enkla att se och förstå kan innebära fundamentala förändringar eftersom det accelererar tiden från dataanalys till dataanvändning
| português | sueco |
|---|---|
| tableau | tableaus |
| visualização | se |
| dados | data |
| tempo | tiden |
PT Queremos deixar nossa abordagem clara e transparente.Por isso, tentamos escrever este texto em uma linguagem de fácil compreensão, sem linguagem técnica ou legalista.
SV Vi vill ha en tydlig och transparent approach. Vi har därför försökt skriva denna text på ett språk som är enkelt att förstå, utan att använda alltför tekniskt eller juridiskt språk.
| português | sueco |
|---|---|
| clara | tydlig |
| transparente | transparent |
| linguagem | språk |
| sem | utan |
| ou | eller |
PT Este post deveria ter dado uma compreensão clara do que é a navegação no website e de alguns dos seus pontos-chave.
SV Detta inlägg borde ha gett dig en klar förståelse om vad webbplatsnavigering är och några av dess viktigaste punkter.
| português | sueco |
|---|---|
| deveria | borde |
| compreensão | förståelse |
| clara | klar |
| pontos | punkter |
PT Uma lista de categorias de informações pessoais que você coleta dos consumidores. Cada categoria que você listar deve dar ao consumidor uma compreensão significativa das informações pessoais coletadas
SV En lista över kategorier av personuppgifter du samlar in från konsumenter. Varje kategori som du listar måste ge konsumenten en meningsfull förståelse för de personuppgifter som samlas in
| português | sueco |
|---|---|
| coleta | samlar |
| dar | ge |
| compreensão | förståelse |
| informações pessoais | personuppgifter |
PT Fiverr oferece uma plataforma incrível para encomendar trabalho de qualidade a preços acessíveis. Com uma compreensão de quais shows valem a pena e como encontrar vendedores de alta qualidade, você está pronto para fazer seu primeiro pedido!
SV Fiverr erbjuder en fantastisk plattform för att beställa kvalitetsarbete till överkomliga priser. Med en förståelse för vilka gig som är värda besväret och hur du hittar högkvalitativa säljare är du redo att göra din första beställning!
| português | sueco |
|---|---|
| oferece | erbjuder |
| plataforma | plattform |
| incrível | fantastisk |
| preços | priser |
| compreensão | förståelse |
| encontrar | hittar |
| vendedores | säljare |
| pronto | redo |
| pedido | beställning |
| alta qualidade | högkvalitativa |
PT A manutenção de um site de comércio eletrônico requer uma compreensão de muitas métricas e habilidades DevOps
SV För att upprätthålla en utförande webbplats krävs förståelse för många mätvärden och DevOps-färdigheter
| português | sueco |
|---|---|
| site | webbplats |
| requer | krävs |
| compreensão | förståelse |
| habilidades | färdigheter |
PT “Desenvolvemos uma nova tecnologia de compreensão de histórias para mapear as pessoas, lugares e coisas envolvidas em uma história de notícias, e depois desenhar conexões entre elas”.
SV ”Vi har utvecklat en ny teknik för att kartlägga människorna, platserna och sakerna som är del i en nyhet, för att sedan dra kopplingar mellan dem.”
| português | sueco |
|---|---|
| nova | ny |
| tecnologia | teknik |
PT Os hacks de crescimento não são fáceis e exigem muita experiência e compreensão do comportamento humano e, por vezes, conhecimentos técnicos também.
SV Tillväxthackning är inte lätt, och det kräver mycket erfarenhet och förståelse för mänskligt beteende och ibland teknisk kunskap.
| português | sueco |
|---|---|
| fáceis | lätt |
| exigem | kräver |
| muita | mycket |
| experiência | erfarenhet |
| compreensão | förståelse |
| comportamento | beteende |
| conhecimentos | kunskap |
PT “O Tableau foi o catalisador para ajudar os funcionários a terem um momento ‘eureca’ com os dados. A Nissan precisava justamente dessa compreensão mais profunda dos dados para ter sucesso no mundo digital.”
SV ”Tableau var katalysatorn som hjälpte medarbetarna att få den där ’aha-upplevelsen’. Den där glimten av dataförståelse som förvandlas till en djupare insikt var det Nissan behövde för att lyckas i den digitala världen.”
| português | sueco |
|---|---|
| sucesso | lyckas |
| mundo | världen |
| digital | digitala |
PT Com o Video Pro X você pode começar imediatamente: A interface de fácil compreensão elimina o trabalho de adivinhação do processo e você conseguirá ótimos resultados sem nenhum incômodo.
SV Med Video Pro X kan du sätta igång direkt: Det lättförståeliga gränssnittet utgör inget problem, och du uppnår fantastiska resultat utan omvägar.
| português | sueco |
|---|---|
| video | video |
| x | x |
| começar | igång |
| imediatamente | direkt |
| resultados | resultat |
PT O Tableau foi o catalisador para ajudar os funcionários a terem um momento “eureca” com os dados. A Nissan precisava justamente dessa compreensão mais profunda dos dados para ter sucesso no mundo digital.
SV Tableau var katalysatorn som hjälpte medarbetarna att få den där aha-upplevelsen. Den gnistan till datainsikt som blev till en djupare förståelse var precis vad Nissan behövde för att lyckas i en digital värld.
| português | sueco |
|---|---|
| compreensão | förståelse |
| sucesso | lyckas |
| mundo | värld |
| digital | digital |
PT Quando os dados de relatórios estáticos são transformados em uma ferramenta valiosa, os funcionários desenvolvem novos hábitos, como a compreensão de tendências e oportunidades em meio a ciclos de negócios complexos
SV När data omvandlas från statisk rapportering till ett värdefullt verktyg, skapar medarbetarna nya vanor, som att förstå trender och möjligheter mitt i komplicerade affärsförlopp
| português | sueco |
|---|---|
| relatórios | rapportering |
| são | är |
| ferramenta | verktyg |
| novos | nya |
| hábitos | vanor |
| tendências | trender |
| oportunidades | möjligheter |
PT Há uma compreensão sólida dos dados existentes, e as pessoas confiam neles?
SV Finns det någon uppfattning om vilken data som finns och litar människor på den?
| português | sueco |
|---|---|
| dados | data |
| existentes | finns |
| pessoas | människor |
PT Outra das criações soberbas do Sr. Sticker mostra o Gremlin favorito de todos. Porém, como o dono vai lavar essa parte do corpo sem causar problemas, está além de nossa compreensão.
SV En annan av Mr Stickers fantastiska skapelser visar allas favorit Gremlin. Även om hur ägaren kommer att tvätta den här delen av kroppen utan att orsaka problem är bortom oss.
| português | sueco |
|---|---|
| outra | annan |
| criações | skapelser |
| mostra | visar |
| favorito | favorit |
| porém | en |
| corpo | kroppen |
| causar | orsaka |
| problemas | problem |
| além | bortom |
| nossa | oss |
PT Os modelos Pro também possuem um sensor LIDAR para realidade aumentada e melhor compreensão da cena na frente da câmera
SV Pro-modellerna har också en LIDAR-sensor för förstärkt verklighet och förbättrad förståelse för scenen framför kameran
| português | sueco |
|---|---|
| modelos | modellerna |
| sensor | sensor |
| realidade | verklighet |
| aumentada | förstärkt |
| compreensão | förståelse |
| cena | scenen |
| câmera | kameran |
PT Após uma semana de uso, o sistema terá uma melhor compreensão de sua casa e como retém o calor
SV Efter en veckas användning kommer systemet att få en bättre förståelse för ditt hem och hur det behåller värmen
| português | sueco |
|---|---|
| após | efter |
| uma | en |
| uso | användning |
| terá | kommer |
| melhor | bättre |
| compreensão | förståelse |
| casa | hem |
PT Como o aplicativo possui dados de localização, ele pode se basear em dados locais para condições de temperatura externa, para obter uma compreensão do isolamento, retenção de calor e tempo de aquecimento em relação a essa temperatura externa
SV Eftersom appen har platsdata kan den dra nytta av lokal data för externa temperaturförhållanden, för att få en förståelse för isolering, värmehållning och uppvärmningstid i förhållande till den yttre temperaturen
| português | sueco |
|---|---|
| aplicativo | appen |
| dados | data |
| localização | platsdata |
| locais | lokal |
| compreensão | förståelse |
| relação | förhållande |
PT Reunimos um guia prático de algumas das palavras e frases que você encontrará, e daqui para frente, você terá uma melhor compreensão do que elas significam.
SV Vi har sammanställt en praktisk guide för några av de ord och fraser du kommer att stöta på så framöver får du en bättre förståelse för vad de betyder.
| português | sueco |
|---|---|
| guia | guide |
| prático | praktisk |
| palavras | ord |
| frases | fraser |
| melhor | bättre |
| compreensão | förståelse |
| significam | betyder |
PT Ao compartilhar os altos e baixos da visualização no YouTube, pais e filhos podem construir compreensão e confiança
SV Genom att dela höjder och nedgångar i YouTube-visning kan föräldrar och barn bygga både förståelse och förtroende
| português | sueco |
|---|---|
| visualização | visning |
| youtube | youtube |
| pais | föräldrar |
| filhos | barn |
| podem | kan |
| construir | bygga |
| compreensão | förståelse |
| confiança | förtroende |
PT Na verdade, achamos que o desenvolvedor tem uma compreensão tão apurada da jogabilidade e dos gráficos com efeitos no tempo, que adoraríamos vê-lo em um jogo baseado no herói da DC Comics The Flash
SV Faktum är att vi tror att utvecklaren har ett så stort grepp om tidseffektspel och grafik, vi skulle gärna se att det tar ett spel baserat på DC Comics-hjälten The Flash
| português | sueco |
|---|---|
| achamos | vi tror |
| gráficos | grafik |
| baseado | baserat |
| flash | flash |
PT O objetivo desta seção não é exibir cada configuração disponível (ainda há muitas outras!). Ao invés disso, é oferecer a você uma compreensão da profundidade dos controles que você pode esperar obter no WordPress Customizer e no OceanWP.
SV Målet med det här avsnittet är inte riktigt att visa dig varje enskild inställning (det finns många mer!). Istället är det att ge dig en förståelse för djupet av kontroll som du kan förvänta dig från WordPress Customizer och OceanWP.
| português | sueco |
|---|---|
| seção | avsnittet |
| configuração | inställning |
| compreensão | förståelse |
| esperar | förvänta |
| wordpress | wordpress |
PT Apesar das extensões premium adicionarem funcionalidades muito úteis, você será capaz de ter uma boa compreensão do tema mesmo utilizando apenas com a versão gratuita. Assim, se você gostar, poderá adicionar as extensões premium posteriormente.
SV Medan premiumtilläggen definitivt lägger till användbara funktioner, bör du kunna få ett bra grepp om temat från den kostnadsfria versionen. Om du gillar det, kan du alltid lägga till dessa premiumtillägg senare.
| português | sueco |
|---|---|
| funcionalidades | funktioner |
| boa | bra |
| tema | temat |
| gratuita | kostnadsfria |
| gostar | gillar |
| posteriormente | senare |
PT Uma compreensão da psicologia do consumidor e do comportamento humano em sites da Internet. Os conceitos básicos incluem a paralisia por decisão, o valor da prova social e a psicologia da cor.
SV En förståelse för konsumentpsykologi och mänskligt beteende på webbplatser. Grundläggande begrepp inkluderar beslutsförlamning, värdet av socialt bevis och färgpsykologi.
| português | sueco |
|---|---|
| uma | en |
| compreensão | förståelse |
| comportamento | beteende |
| conceitos | begrepp |
| básicos | grundläggande |
| incluem | inkluderar |
| valor | värdet |
| prova | bevis |
| social | socialt |
PT Obtenha uma compreensão mais profunda de como criar um projeto adequado com HTML e CSS em [ano].
SV Få en djupare förståelse för hur du skapar en korrekt responsiv design med HTML och CSS 2021.
| português | sueco |
|---|---|
| uma | en |
| compreensão | förståelse |
| criar | skapar |
| projeto | design |
| adequado | korrekt |
| html | html |
| css | css |
PT Ele começa desde o início e lhe dará uma grande compreensão fundamental tanto do HTML5 quanto do CSS3. Se você não tem qualquer experiência com desenvolvimento ou design web, este é um bom lugar para começar.
SV Det börjar från början och kommer att ge dig en stor grundläggande förståelse för både HTML5 och CSS3. Om du inte har någon som helst erfarenhet av webbutveckling eller design är detta ett bra ställe att börja.
| português | sueco |
|---|---|
| compreensão | förståelse |
| fundamental | grundläggande |
| experiência | erfarenhet |
| design | design |
| lugar | ställe |
| dar | ge |
PT Ótimo curso para desenvolver uma melhor compreensão de como os usuários interagem com sites e aplicativos.
SV Bra kurs för att utveckla en bättre förståelse för hur användare interagerar med webbplatser och appar.
| português | sueco |
|---|---|
| curso | kurs |
| uma | en |
| compreensão | förståelse |
| usuários | användare |
| sites | webbplatser |
| aplicativos | appar |
| interagem | interagerar |
PT Em primeiro lugar, você precisa da capacidade de editar/criar temas WordPress. Isso significa que você precisa de uma compreensão clara de como o WordPress funciona, e dos conceitos básicos de desenvolvimento de WordPress:
SV Först och främst behöver du möjligheten att redigera / skapa WordPress-teman. Det betyder att du behöver en tydlig förståelse för hur WordPress fungerar och WordPress-utvecklingsgrunder:
| português | sueco |
|---|---|
| compreensão | förståelse |
| clara | tydlig |
| funciona | fungerar |
PT Muitas frameworks modernas de PHP são orientadas a objetos. Por causa disso, é benéfico ter uma compreensão básica de conceitos como classes, objetos e herança antes de mergulhar em um framework .
SV Många moderna PHP-ramverk är objektorienterade. På grund av detta är det fördelaktigt att ha en grundläggande förståelse för begrepp som klasser, objekt och inheritance innan du dyker in i ett ramverk.
| português | sueco |
|---|---|
| modernas | moderna |
| php | php |
| compreensão | förståelse |
| básica | grundläggande |
| conceitos | begrepp |
| classes | klasser |
PT Laravel requer uma compreensão geral dos conceitos de PHP e programação orientada a objetos (OOP) para uma utilização eficaz
SV Laravel kräver en allmän förståelse för PHP och objektorienterade programmerings (OOP)-koncept för effektiv användning
| português | sueco |
|---|---|
| laravel | laravel |
| requer | kräver |
| compreensão | förståelse |
| geral | allmän |
| conceitos | koncept |
| php | php |
| utilização | användning |
| eficaz | effektiv |
PT Esperamos que agora você tenha uma compreensão sólida dos benefícios centrais da nuvem que vão além do quadro geral.
SV Förhoppningsvis har du nu en solid förståelse för molnets centrala fördelar utöver den stora bilden.
| português | sueco |
|---|---|
| agora | nu |
| compreensão | förståelse |
| benefícios | fördelar |
| centrais | centrala |
PT Para lhe dar uma compreensão completa do tópico, reunimos dados relevantes sobre os salários dos desenvolvedores Android do PayScale, Glassdoor, Indeed.com e ZipRecruiter.
SV För att ge dig en fullständig förståelse för ämnet har vi samlat relevanta lönedata för Android-utvecklare från PayScale, Glassdoor, Indeed.com och ZipRecruiter.
| português | sueco |
|---|---|
| compreensão | förståelse |
| completa | fullständig |
| relevantes | relevanta |
| desenvolvedores | utvecklare |
| android | android |
PT A lista de habilidades essenciais para um desenvolvedor de aplicativos Android inclui proficiência em Java, conhecimento de SDK Android e Android Studio, bem como uma compreensão de XML e Design de Material.
SV Bland de färdigheter som krävs av en Android-apputvecklare finns kunskaper i Java, kunskap om Android SDK och Android Studio samt förståelse för XML och Material Design.
| português | sueco |
|---|---|
| android | android |
| java | java |
| studio | studio |
| uma | en |
| compreensão | förståelse |
| xml | xml |
| design | design |
| material | material |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lesões compreensão compreensão clara compreensão profunda fácil compreensão compreensão real compreensão básica clara compreensão compreensão detalhada nova compreensão sólida compreensão compreensão completa grande compreensão compreensão sólida compreensão maior boa compreensão profunda compreensão compreensão aprofundada compreensão precisa compreensão humana maior compreensãoTraduzir compreensão de lesões para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe