Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lesões supostamente curadas" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lesões supostamente curadas" de português para sueco

Traduções de lesões supostamente curadas

"lesões supostamente curadas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

lesões skador
supostamente enligt uppgift

Tradução de português para sueco de lesões supostamente curadas

português
sueco

PT Mande avaliar as lesões no pé de forma cuidadosa e atempada. Especialmente em caso de dores mais prolongadas, que surjam na sequência de lesões supostamente curadas, é imprescindível consultar um médico para evitar efeitos tardios.

SV Se till att fotskador undersöks noggrant och utan dröjsmål. Framför allt när smärtan sitter i länge trots att skadan borde vara läkt är det absolut nödvändigt att boka en läkartid för att förebygga senare följder.

PT Tudo isso para ajudá-lo a melhorar sua forma de corrida para se tornar um corredor mais eficiente e reduzir a chance de lesões.

SV Allt detta för att hjälpa dig att förbättra din löpform för att bli en effektivare löpare och minska risken för skador.

português sueco
reduzir minska
lesões skador

PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho

SV Det viktigaste är att säkerställa att alla har en trygg och säker arbetsmiljö och att förhindra olyckor, skador och arbetsrelaterade sjukdomar

português sueco
prevenir förhindra
lesões skador
doenças sjukdomar
principal viktigaste

PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.

SV Vi hjälper er att minska antalet olyckor och skador på arbetsplatsen, att förebygga skadade anseenden och att se till att regler följs oavsett var ni är verksamma.

português sueco
ajudar hjälper
reduzir minska

PT Não importa qual seja a sua área de atuação: com a nossa ajuda, você pode mitigar os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, evitar danos à sua reputação e permanecer em total conformidade.

SV Vi hjälper er att minska risken för att skador och olyckor inträffar på arbetsplatsen samt att förebygga skadade anseenden och att se till att regler efterlevs oavsett var ni är verksamma.

português sueco
ajuda hjälper

PT Nossos produtos de Saúde, Segurança e Qualidade abrangem diversas áreas de informações de HSEQ do fornecedor, incluindo programas escritos, incidentes e lesões

SV Våra produkter inom hälsa, säkerhet och kvalitet täcker  olika områden som omfattar skriftliga program, incidenter och skador

português sueco
saúde hälsa
segurança säkerhet
qualidade kvalitet
diversas olika
áreas områden
programas program
incidentes incidenter
lesões skador
abrangem täcker

PT dias úteis foram perdidos em 2018 devido a lesões e doenças ocupacionais.

SV arbetsdagar under 2019 på grund av skador och sjukdomar orsakade på jobbet.

português sueco
lesões skador
doenças sjukdomar

PT Os edemas são inchaços visíveis e palpáveis que podem surgir na sequência de diversas doenças, após cirurgias ou lesões

SV Ödem är synliga och kännbara svullnader som kan uppkomma på grund av olika sjukdomar eller efter operationer eller skador

português sueco
podem kan
diversas olika
doenças sjukdomar
ou eller
lesões skador

PT Em geral, aplica-se o seguinte: Sempre que possível, evite lesões, esforços demasiados, bem como calor ou frio em excesso.

SV Generellt gäller följande: Undvik om möjligt skador, överansträngning, stark hetta eller kyla.

português sueco
geral generellt
seguinte följande
possível möjligt
evite undvik
lesões skador
ou eller
se om

PT Lesões em que os circuitos ou os gânglios linfáticos foram danificados

SV Skador som i sin tur har orsakat skador på lymfbanor eller lymfknutor.

português sueco
lesões skador
ou eller
foram sin

PT Muitas vezes, são provocados por lesões mal tratadas que têm como efeito tardio uma artrose no tornozelo.Uma lesão pode levar a que o pé fique sobrecarregado de forma negativa e permanente

SV Ofta uppstår artros i fotleden till följd av skador som ligger längre tillbaka i tiden och som inte har behandlats tillräckligt.En skada kan leda till att foten belastas felaktigt permanent

português sueco
lesões skador
pode kan
permanente permanent
muitas vezes ofta

PT Tudo isso para ajudá-lo a melhorar sua forma de corrida para se tornar um corredor mais eficiente e reduzir a chance de lesões.

SV Allt detta för att hjälpa dig att förbättra din löpform för att bli en effektivare löpare och minska risken för skador.

português sueco
reduzir minska
lesões skador

PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho

SV Det viktigaste är att säkerställa att alla har en trygg och säker arbetsmiljö och att förhindra olyckor, skador och arbetsrelaterade sjukdomar

português sueco
prevenir förhindra
lesões skador
doenças sjukdomar
principal viktigaste

PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.

SV Vi hjälper er att minska antalet olyckor och skador på arbetsplatsen, att förebygga skadade anseenden och att se till att regler följs oavsett var ni är verksamma.

português sueco
ajudar hjälper
reduzir minska

PT Não importa qual seja a sua área de atuação: com a nossa ajuda, você pode mitigar os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, evitar danos à sua reputação e permanecer em total conformidade.

SV Vi hjälper er att minska risken för att skador och olyckor inträffar på arbetsplatsen samt att förebygga skadade anseenden och att se till att regler efterlevs oavsett var ni är verksamma.

português sueco
ajuda hjälper

PT Nossos produtos de Saúde, Segurança e Qualidade abrangem diversas áreas de informações de HSEQ do fornecedor, incluindo programas escritos, incidentes e lesões

SV Våra produkter inom hälsa, säkerhet och kvalitet täcker  olika områden som omfattar skriftliga program, incidenter och skador

português sueco
saúde hälsa
segurança säkerhet
qualidade kvalitet
diversas olika
áreas områden
programas program
incidentes incidenter
lesões skador
abrangem täcker

PT dias úteis foram perdidos em 2018 devido a lesões e doenças ocupacionais.

SV arbetsdagar under 2019 på grund av skador och sjukdomar orsakade på jobbet.

português sueco
lesões skador
doenças sjukdomar

PT O WireGuard é um protocolo relativamente novo que ainda está em desenvolvimento, mas supostamente já é melhor que o Ipsec e o OpenVPN

SV WireGuard är ett relativt nytt protokoll som fortfarande är under utveckling, men är förmodligen redan bättre än IPsec och OpenVPN

português sueco
protocolo protokoll
relativamente relativt
novo nytt
melhor bättre
openvpn openvpn

PT Uma assinatura física ou eletrônica de uma pessoa autorizada a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que supostamente está sendo violado.

SV En fysisk eller elektronisk signatur av en person som är behörig att agera på uppdrag av ägaren av en ensamrätt som påstås ha åsidosatts.

português sueco
uma en
assinatura signatur
física fysisk
ou eller
eletrônica elektronisk
pessoa person
agir agera
proprietário ägaren

PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são precisas e, sob pena de perjúrio, que a parte reclamante está autorizada a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que supostamente está sendo infringido.

SV Ett påstående om att uppgifterna i anmälan är korrekta och påföljdens straff, att den klagande parten har rätt att agera på uppdrag av ägaren av en ensamrätt som påstås ha åsidosatts.

português sueco
notificação anmälan
agir agera
direito rätt
proprietário ägaren

PT A Apple supostamente está trabalhando em tecnologia para detectar sinais de alerta precoce de declínio cognitivo e depressão

SV Enligt uppgift arbetar Apple med teknik för att upptäcka tidiga varningstecken på kognitiv nedgång och depression

português sueco
supostamente enligt uppgift
trabalhando arbetar
tecnologia teknik
detectar upptäcka

PT A Apple está supostamente pesquisando com equipes da Universidade da Califórnia, em Los Angeles, como o iPhone e o Apple Watch podem ajudar a

SV Apple forskar påstås med team från University of California, Los Angeles om hur iPhone och Apple Watch kan hjälpa till att upptäcka depression.

português sueco
equipes team
universidade university
califórnia california
angeles angeles
iphone iphone
podem kan

PT Em vez disso, concentre-se em se diferenciar da sua concorrência. Pode não ser fácil, mas nunca ninguém afirmou que a competição é supostamente fácil.

SV Fokusera i stället på att särskilja dig från din konkurrens. Det kanske inte är lätt, men ingen hävdade någonsin att det skulle vara lätt att konkurrera.

português sueco
fácil lätt

PT O Dr. Dre supostamente está fazendo música para GTA 6

SV Dr Dre ska ha gjort musik till GTA 6

português sueco
fazendo gjort
música musik
para till

PT A Amazon está supostamente trabalhando em um aplicativo de áudio ao vivo, como o Clubhouse, mas com uma diferença. Isso permitirá que qualquer um

SV Amazon arbetar enligt uppgift på en liveljudapp, som Clubhouse, men med en twist. Det låter vem som helst vara DJ för sitt eget radioprogram,

português sueco
amazon amazon
supostamente enligt uppgift
trabalhando arbetar

PT Por dentro, Bluetooth Low Latency (BTLE) e suporte para Dynamic Latency Input (DLI) supostamente reduzem o lag, mas nunca tivemos problemas nessa área com os controladores anteriores, então ainda não notamos nenhuma diferença.

SV Inuti stöder Bluetooth Low Latency (BTLE) och Dynamic Latency Input (DLI) stöd påstådda fördröjningar, men vi har egentligen aldrig haft problem i det området med de tidigare styrenheterna ändå, så vi märker ännu ingen skillnad.

português sueco
bluetooth bluetooth
low low
problemas problem
área området
diferença skillnad

PT Uma imagem de painéis de vidro temperado supostamente usados no Samsung Galaxy S22 e S22 + vazou online.

SV En bild av härdade glaspaneler som påstås användas på Samsung Galaxy S22 och S22+ har läckt ut på nätet.

português sueco
uma en
imagem bild
usados användas
samsung samsung
s s
vazou läckt
online på nätet
é har

PT Os óculos Snapchat AR e até mesmo um drone estão supostamente em desenvolvimento

SV Snapchat AR Spectacles och till och med en drönare är förmodligen på gång

português sueco
snapchat snapchat
drone drönare

PT A produção do AirPods 3 supostamente já está em andamento, então quando eles serão lançados?

SV Produktionen av AirPods 3 påstås redan påbörjas, så när släpps de?

português sueco
airpods airpods
está är

PT (Pocket-lint) - A Sony está supostamente em negociações com a TSMC de Taiwan para construir uma fábrica de chips de propriedade conjunta no Japão.

SV (Pocket-lint) - Sony har enligt uppgift samtal med Taiwans TSMC om att bygga en gemensam ägare för tillverkning av chip i Japan.

português sueco
sony sony
está har
supostamente enligt uppgift
uma en
japão japan
propriedade ägare

PT A Sony está supostamente em negociações com a TSMC de Taiwan para construir uma fábrica de chips de propriedade conjunta no Japão.

SV Sony har enligt uppgift samtal med Taiwans TSMC om att bygga en gemensam ägare för tillverkning av chip i Japan.

português sueco
sony sony
está har
supostamente enligt uppgift
uma en
japão japan
propriedade ägare

PT O NHS supostamente está enfrentando pressão dentro do governo e da mídia sobre os problemas do primeiro aplicativo, incluindo a ética e até a duração da bateria.

SV NHS har enligt uppgift utsatts för tryck inom regeringen och media över den första appens frågor, inklusive etisk och till och med batteritid.

português sueco
supostamente enligt uppgift
pressão tryck
governo regeringen
mídia media
problemas frågor
primeiro första
aplicativo appens
incluindo inklusive
nhs nhs

PT O Facebook supostamente planeja lançar um smartwatch com estrutura de aço inoxidável no verão de 2022.

SV Facebook planerar enligt uppgift att lansera ett smartwatch i rostfritt stål sommaren 2022.

português sueco
supostamente enligt uppgift
lançar lansera
um ett
aço stål
verão sommaren
planeja planerar

PT Uma grade de driver de malha metálica fina de 0,8 mm, supostamente ajustada para melhor transmissão de frequências médias a altas, fornece uma cobertura distinta, enquanto as tampas das extremidades têm um acabamento espelhado.

SV En solid 0,8 mm finfördelargrill av metallnät, påstådd avstämd för bättre överföring av mellan-till-höga frekvenser, ger ett distinkt lock, medan ändkåporna har en speglad yta.

português sueco
melhor bättre
altas höga
fornece ger
transmissão överföring

PT Isso supostamente significa um processador mais rápido e a promessa de uma vida útil da bateria muito melhor

SV Det betyder förmodligen en snabbare processor och löftet om kraftigt förbättrad batteritid

português sueco
processador processor
uma en

PT Isso é apoiado pela entrega de graves tensos que, conforme os detalhes das especificações, é capaz de atingir níveis extremamente baixos - supostamente a 7 Hz, mas você nunca vai ouvir isso, pois não é audivelmente viável

SV Det backas upp av spänd basleverans som, som specifikationerna, kan nå extremt låga nivåer - påstås till 7Hz, men du kommer aldrig ens att höra det, eftersom det inte är hörbart möjligt

português sueco
extremamente extremt
baixos låga

PT Isso pode, supostamente, ser estendido para 510km / 315m

SV Det kan påstås sträckas till 510 km / 315 m

português sueco
km km

PT Depois de um bom silêncio de rádio, no final de 2020 algumas imagens surgiram do nada, incluindo a acima, supostamente de compilações pré-lançamento do Starfield

SV Efter en god bit av radiotystnad, i slutet av 2020 dök ett par bilder upp ur ingenstans, inklusive den ovan, som påstås vara från Starfield-byggnader före versionen

português sueco
bom god
final slutet
imagens bilder
incluindo inklusive

PT O Sonos Roam é um novo alto-falante portátil menor do que o Move e terá o preço supostamente de US $ 169 (£ 120).

SV Sonos Roam är en ny bärbar högtalare som är mindre än Move och påstås kosta 169 $ (120 £).

português sueco
novo ny
portátil bärbar
sonos sonos
preço kosta

PT A Apple irá revelar oficialmente sua próxima linha de iPhone ainda hoje. No entanto, um fabricante de gabinetes supostamente avançou com seus

SV Apples nästa iPhone, 13 -serien som kommer att lanseras tisdagen den 14 september , kommer att ha 128 GB lagringsutrymme som basutbud för alla modelle...

português sueco
apple apples
linha serien
iphone iphone

PT Espetáculos Snapchat AR e um drone supostamente em desenvolvime

SV Snapchat AR Spectacles och en drönare förmodligen på gång

português sueco
snapchat snapchat
e och
drone drönare

PT Além dos óculos AR, o Snap também está supostamente trabalhando em seu próprio drone

SV Bortsett från AR Spectacles arbetar Snap förmodligen också på sin egen drönare

português sueco
trabalhando arbetar
drone drönare

PT Tenha em mente que o DJI supostamente forneceu drones ao governo chinês para que ele pudesse monitorar os campos de detenção em toda a província de Xinjiang, de acordo com um relatório da Bloomberg Businessweek de março

SV Tänk på att DJI enligt uppgift har levererat drönare till den kinesiska regeringen så att den kan övervaka förvarsläger i hela Xinjiang-provinsen, enligt en rapport från Bloomberg Business Week från mars

português sueco
mente tänk
dji dji
supostamente enligt uppgift
governo regeringen
chinês kinesiska
março mars
drones drönare
monitorar övervaka

PT O mini drone da DJI supostamente pode caber na palma da sua mão e é aproximadamente do tamanho de um smartphone em altura e largura

SV DJI: s mini-drone kan förmodligen passa i din handflata och är ungefär storleken på en smartphone i höjd och bredd

português sueco
dji dji
pode kan
caber passa
sua din
aproximadamente ungefär
smartphone smartphone
altura höjd
largura bredd

PT Hyundai, quem? A Apple supostamente conversou com Canoo sobre a fabricação de EVs autônomos

SV Apple publicerar 300 jobbannonser som alla verkar relaterade till sin Project Titan EV-bil

PT A Apple supostamente realizou reuniões com a startup de EV com sede na Califórnia, Canoo, no início de 2020, para seu próprio projeto de veículo

SV Apple har ryktats ha arbetat med ett självkörande elfordon, med kodnamnet Project Titan, i flera år.

português sueco
projeto project

PT A Apple supostamente retirou produtos de áudio rivais de suas lojas antes de novos lançamentos da empresa. Há muito esperávamos um novo HomePod 2 -

SV Apple rapporteras ha tagit konkurrerande ljudprodukter från sina butiker före nya lanseringar från företaget. Vi har länge förväntat oss en ny HomePod

português sueco
lojas butiker
antes före
lançamentos lanseringar
empresa företaget
homepod homepod

PT A Apple, supostamente, trabalha em algum tipo de realidade aumentada, realidade virtual ou realidade mista vestível há vários anos.

SV Apple har förmodligen arbetat med någon form av förstärkt verklighet, virtuell verklighet eller blandad verklighet som kan bäras i flera år nu.

português sueco
tipo form
realidade verklighet
aumentada förstärkt
virtual virtuell
ou eller

PT As coisas mudam rapidamente no mundo dos smartphones e o que antes era o carro-chefe de uma empresa, se torna supostamente o segundo melhor, à medida

SV Saker förändras snabbt i smartphone-världen och det som en gång var ett företags flaggskepp blir förmodligen näst bäst eftersom det gör plats

português sueco
mudam förändras
rapidamente snabbt
mundo världen
carro-chefe flaggskepp
empresa företags
melhor bäst

PT Supostamente com o codinome interno de “IronHeart”, o relatório de Mark Gurman via Bloomberg observa que ter uma integração tão profunda do veículo exigiria o consentimento e a cooperação dos fabricantes para embarcar.

SV Enligt uppgift kodenamn internt som ”IronHeart”, konstaterar Mark Gurmans rapport via Bloomberg att en sådan djup fordonsintegration skulle kräva samtycke och samarbete från tillverkare för att hoppa ombord.

português sueco
supostamente enligt uppgift
interno internt
relatório rapport
tão så
profunda djup
consentimento samtycke
fabricantes tillverkare

Mostrando 50 de 50 traduções