Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "teve um efeito" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "teve um efeito" de português para holandês

Traduções de teve um efeito

"teve um efeito" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

teve aan als altijd bij dan dat de deze die dit door dus een eerste elke en gehad haar had hebben hebt heeft het het is hij hoe hun in in de is is niet jaar je kan kunnen kunt maar maken meer meer dan met moeten naar niet nog nu of om om te ons onze ook op op de op het over per te tijd tijdens tot u u kunt uit uw van van de van een via voor was wat we welke werken weten ze zich zien zijn zoals zou zullen
efeito een effect gebruiken invloed kan kunnen waar zijn

Tradução de português para holandês de teve um efeito

português
holandês

PT Equilíbrio - Equilibra o efeito dos controles deslizantes entre realces, meios-tons e sombras. Valores maiores que 0 aumentarão o efeito dos realces, valores menores que 0 aumentarão o efeito das sombras.

NL Balans - Hiermee stelt u een evenwicht in voor het effect van de schuifregelaars voor hooglichten, middentonen en schaduwen. Waarden groter dan 0 vergroten het effect van de hooglichten, waarden kleiner dan 0 vergroten het effect van de schaduwen.

PT O Modo Retrato permite que os usuários forneçam fotos desfocadas de fundo (conhecido como efeito bokeh), mas há ainda mais controle no XR. A função Depth Control permite aos usuários brincar com o efeito bokeh depois de tirar uma foto.

NL Met de portretmodus kunnen gebruikers onscherpe achtergrondopnamen maken (bekend als het bokeh-effect), maar er is nog meer controle in de XR. Met de functie Depth Control kunnen gebruikers na het maken van een opname met het bokeh-effect spelen.

português holandês
permite maken
usuários gebruikers
conhecido bekend
efeito effect
bokeh bokeh
brincar spelen
xr xr

PT O efeito resultante é como se a Apple tivesse aplicado um efeito Ken Burns para dramatizar sua videochamada

NL Het resulterende effect is alsof Apple een Ken Burns-effect heeft toegepast om je videogesprek te dramatiseren

português holandês
efeito effect
é is
apple apple
aplicado toegepast

PT O efeito resultante é como se a Apple tivesse aplicado um efeito Ken Burns para dramatizar sua videochamada

NL Het resulterende effect is alsof Apple een Ken Burns-effect heeft toegepast om je videogesprek te dramatiseren

português holandês
efeito effect
é is
apple apple
aplicado toegepast

PT O efeito é então colocado numa pista separada, para que no canal original se mantenha o sinal na sua forma inalterada, enquanto que na segunda pista o sinal com o efeito pode ser misturada por partes

NL Het effect bevindt zich dan op een apart spoor, zodat op het oorspronkelijke kanaal het onveranderde signaal ligt waar het op het tweede spoor liggende bewerkte signaal bijgemixt kan worden

português holandês
efeito effect
separada apart
canal kanaal
sinal signaal

PT Os acabamentos com efeito couro na faixa de cabeça e preto liso nas copas tornam tudo bonito e fosco e macio ao toque, e o efeito geral é sumariamente impressionante.

NL Afwerkingen met leereffect op de hoofdband en effen zwart op de cups maken het allemaal mooi mat en voelt zacht aan, en het algehele effect is ronduit indrukwekkend.

português holandês
acabamentos afwerkingen
efeito effect
e en
preto zwart
bonito mooi
fosco mat
macio zacht
é is
impressionante indrukwekkend

PT A gente teve uma diminuição drástica no suporte por e-mail. Antes, 95% do suporte era por e-mail. Agora, só 15%.

NL Er zat een indrukwekkende daling in de support via e-mail. Vroeger deden we voor 95% support via e-mail. Nu is het maar 15%.

português holandês
suporte support
era is

PT Van Dijk ou Rúben Dias, quem teve mais 'impacto' em Liverpool e City? Compare números e veja opiniões

NL Fitte selectie in laatste training naar aanloop van WK-kwalificatieduel tegen Montenegro

PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.

NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.

português holandês
animais dieren
livro boek

PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.

NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

português holandês
e en
implementação implementeren
meses maanden
pensei ik dacht
impossível onmogelijk
johnson johnson

PT Isto é comparável a uma segunda opinião de um médico: o facto de os dois médicos chegarem à mesma conclusão, não significa que o segundo não teve de avaliar o paciente minuciosamente. 

NL Dit kan worden vergeleken met een tweede mening door een arts: het is namelijk niet omdat beide artsen tot dezelfde conclusie komen, dat de tweede arts de patiënt niet grondig moet onderzoeken. 

português holandês
opinião mening
médico arts
médicos artsen
conclusão conclusie
paciente patiënt

PT Barack Obama teve muitos tweets populares durante seu tempo como Presidente, mas suas palavras de despedida provaram ser um dos tweets com melhor desempenho em nossa lista.

NL Barack Obama had veel populaire tweets tijdens zijn tijd als president, maar zijn afscheidswoorden bleken een van de best presterende tweets op onze lijst te zijn.

português holandês
teve had
tweets tweets
presidente president
melhor best
lista lijst

PT Ajudar Alison que teve um acidente na Tailândia

NL Huis kwijt door vulkaan: help ons Heidy en gezin

português holandês
ajudar help
que ons

PT Charles teve sua casa e seus pertences queimados devido a um incendio na sua residencia, ele perdeu absolutamente tudo, ficando somente com a roupa que estava vestindo

NL Afgelopen woensdagnacht ( 4 augustus) is onze grootste nachtmerrie waarheid geworden

PT Pesquisa do site do Google, a pesquisa do site que muitos proprietários de sites se contentaram há anos, está desligando...como tem muitos serviços do Google que o Webmaster chegou a confiar no passado e teve que encontrar alternativas para

NL Search Google Site, de site zoekt dat er jarenlang veel site-eigenaren hebben vertrouwd, is het afsluiten...Zoals veel van Google-services die webmaster zijn gekomen om in het verleden te vertrouwen en alternatieven te vinden

português holandês
muitos veel
proprietários eigenaren
anos jarenlang
serviços services
webmaster webmaster
confiar vertrouwen
passado verleden
alternativas alternatieven

PT Desde então, teve impacto marcante em marcas de renome como a Delta Air Lines e a Red Hat

NL Daarna heeft ze flinke impact gemaakt bij bekende merken zoals Delta Air Lines en Red Hat

português holandês
teve heeft
impacto impact
marcas merken
delta delta
air air

PT PSG convida Ronaldinho para a Champions: brasileiro teve só título 'extinto' e 'treta' com técnico no clube

NL Samenvatting Jong FC Utrecht - Roda JC

PT Você já teve seu iPhone roubado - ou perdeu? Acontece com mais frequência do que você imagina

NL Heb je ooit je iPhone gestolen - of verloren? Het gebeurt vaker dan je zou denken

português holandês
iphone iphone
roubado gestolen
ou of
perdeu verloren
acontece gebeurt

PT Nosso trabalho - que teve ampla cobertura da imprensa britânica - sem dúvida moldou a narrativa e representou uma das poucas vozes britânicas positivas sobre o aplicativo, contribuindo para esse resultado.

NL Ons werk - dat veel aandacht kreeg in de Britse pers - vormde ongetwijfeld het verhaal en vertegenwoordigde een van de weinige positieve Britse stemmen over de app, wat bijdroeg aan dat resultaat.

português holandês
trabalho werk
britânica britse
narrativa verhaal
e en
vozes stemmen
positivas positieve
resultado resultaat
sem dúvida ongetwijfeld

PT Nosso beta privado para Android teve excesso de inscrições, e ficamos surpresos com o aumento do interesse em um período tão curto.

NL Onze privé-bèta voor Android was overtekend en we waren verrast door de enorme belangstelling in zo'n korte periode.

português holandês
beta bèta
android android
e en
interesse belangstelling
período periode
tão zo
curto korte

PT O MTA destinatário pode verificar a assinatura DKIM, o que dá aos utilizadores alguma segurança sabendo que a mensagem de correio electrónico teve efectivamente origem no domínio listado, e que não foi modificada desde que foi enviada.

NL De MTA van de ontvanger kan de DKIM handtekening verifiëren, wat de gebruikers enige zekerheid biedt dat de e-mail daadwerkelijk afkomstig is van het vermelde domein en dat deze niet is gewijzigd sinds de verzending.

português holandês
mta mta
destinatário ontvanger
pode kan
verificar verifiëren
assinatura handtekening
dkim dkim
utilizadores gebruikers
e en
segurança zekerheid

PT Foi conduzido em junho de 2021 em toda a equipe permanente da Pocket-lint e em qualquer freelancer que teve trabalho publicado no Pocket-lint entre 4 de maio de 2020 e 4 de maio de 2021.

NL Uitgevoerd in juni 2021 op alle vaste medewerkers van Pocket-lint en elke freelancer die tussen 4 mei 2020 - 4 mei 2021 werk had gepubliceerd op Pocket-lint.

português holandês
junho juni
e en
publicado gepubliceerd
maio mei
equipe medewerkers

PT O carro-chefe menor da Sony sempre teve apelo, oferecendo recursos do Xperia 1 III em um pacote menor.

NL Het kleinere vlaggenschip van Sony heeft altijd aantrekkingskracht gehad en biedt Xperia 1 III-functies in een kleiner pakket.

português holandês
carro-chefe vlaggenschip
sony sony
sempre altijd
apelo aantrekkingskracht
recursos functies
iii iii
pacote pakket
xperia xperia

PT Ele também teve sua própria coluna de jogos no jornal Metro.

NL Hij heeft ook zijn eigen spelletjesrubriek in de Metro-krant.

português holandês
jornal krant

PT Rik teve uma boa conversa com o COO da BT Sport sobre a expansão do aplicativo de streaming da empresa antes da nova temporada da Premier League.

NL Rik had een goed gesprek met de COO van BT Sport over de uitbreiding van het bedrijf van zijn streaming-app voorafgaand aan het nieuwe Premier League-seizoen.

português holandês
teve had
boa goed
conversa gesprek
sport sport
expansão uitbreiding
aplicativo app
streaming streaming
nova nieuwe
temporada seizoen
premier premier

PT Bar van Rooij não teve felicidade no lance e fez o 3º do Ajax no jogo que terminou 5 a 0

NL N.E.C.-directeur Wilco van Schaik over het instorten van het uitvak in de Goffert.

português holandês
e e

PT Você teve problemas ao recuperar as notas do seu iPhone, iPod ou iPad? Deixe-nos saber nos comentários abaixo.

NL Heeft u problemen gehad met het herstellen van de notities van uw iPhone, iPod of iPad? Laat het ons weten in de reacties hieronder.

português holandês
problemas problemen
recuperar herstellen
notas notities
iphone iphone
ipod ipod
ou of
ipad ipad
saber weten
abaixo hieronder
deixe laat

PT Este é um aplicativo sequela para Odyseey Adventure. Você desempenha o papel de um snowboarder, voando por uma paisagem infinita e linda. Enquanto Adventure teve jogadores em uma montanha fria, Odyssey lança algumas pastagens e paisagens desérticas.

NL Dit is een vervolg-app op Odyseey Adventure. Je speelt de rol van een snowboarder die door een eindeloos, prachtig landschap vliegt. Terwijl Adventure spelers op een koude berg had, gooit Odyssey wat weilanden en woestijnlandschappen in.

português holandês
aplicativo app
você je
papel rol
voando vliegt
paisagem landschap
e en
linda prachtig
teve had
jogadores spelers
montanha berg
fria koude

PT Nesse mesmo ano, a atualização da União Européia da Diretiva de Serviços de Pagamento (PSD2) teve o mesmo objetivo, ao mesmo tempo em que mandatou novos regulamentos de segurança para acesso a contas de pagamento e transações financeiras

NL In datzelfde jaar had de actualisering van de richtlijn betalingsdiensten (PSD2) van de Europese Unie dezelfde doelstelling, terwijl ook nieuwe veiligheidsvoorschriften voor de toegang tot betaalrekeningen en financiële transacties werden opgelegd

português holandês
união unie
objetivo doelstelling
novos nieuwe
acesso toegang
e en
transações transacties
financeiras financiële
européia europese

PT Pense na melhor experiência de atendimento ao cliente que você já teve e imagine por que ela foi boa

NL Denk eens terug aan de beste ervaring die je ooit hebt gehad met een klantenservice en wat deze zo geweldig maakte

português holandês
pense denk
experiência ervaring
e en

PT Além disso, definimos um cookie (jpp_math_pass) por um dia para lembrar se/quando um usuário teve êxito ao concluir um math captcha para provar que ele é uma pessoa

NL We hebben ook een cookie ingesteld (jpp_math_pass) dat 1 dag actief blijft om te onthouden of/wanneer een gebruiker een Math Captcha heeft voltooid als bewijs dat om een persoon gaat

português holandês
lembrar onthouden
usuário gebruiker
concluir voltooid
pessoa persoon

PT Falha em tentativas de login.Definimos um cookie (jpp_math_pass) por um dia para lembrar se/quando um usuário teve êxito ao concluir um math captcha para provar que ele é uma pessoa. Saiba mais sobre esse cookie.

NL Mislukte inlogpogingen.We hebben een cookie ingesteld (jpp_math_pass) dat 1 dag actief blijft om te onthouden of/wanneer een gebruiker een Math Captcha heeft voltooid als bewijs dat om een persoon gaat. Bekijk meer informatie over dit cookie.

português holandês
lembrar onthouden
usuário gebruiker
concluir voltooid
pessoa persoon
saiba informatie
mais meer

PT Além de mais dados de referência, como hospitalizações e número de testes positivos, o Wyoming mostra o número de casos por risco de exposição: se uma pessoa teve contato com um caso conhecido ou se viajou dentro do país ou para o exterior

NL Naast meer basisdata zoals ziekenhuisopnamen en het aantal positieve testen, toont Wyoming ook het aantal gevallen per risicoblootstelling, zoals de contacten van een persoon met een bekend geval of eventuele reizen in binnen- of buitenland

português holandês
testes testen
positivos positieve
mostra toont
conhecido bekend
ou of
contato contacten

PT quando ele viu um homem idoso na vizinhança, ainda trabalhando duro, vendendo picolés. A foto comovente que ele tirou de Fidencio teve um papel fundamental em fazer com que a campanha viralizasse.

NL toen hij in zijn buurt een bejaarde man hard aan het werk zag met het verkopen van ijslolly?s (paletas). Zijn ontroerende foto van Fidencio speelde een cruciale rol bij het succes van deze virale campagne.

português holandês
viu zag
homem man
duro hard
vendendo verkopen
foto foto
papel rol
campanha campagne

PT Tudo o que sempre teve curiosidade em saber sobre Lacoste

NL Alles wat je altijd al over Lacoste wilde weten, maar nooit durfde te vragen.

português holandês
tudo alles
saber weten

PT A sua última vitória teve lugar em Roland Garros e foi a última da sua carreira

NL Zijn allerlaatste overwinning was op Roland Garros

português holandês
vitória overwinning

PT A equipe do Facebook Live teve uma experiência impecável usando Jotform durante um evento online com o presidente Barack Obama

NL Het Facebook Live-team had een onberispelijke ervaring met het gebruik van Jotform tijdens een online-evenement met president Barack Obama

português holandês
equipe team
facebook facebook
live live
teve had
experiência ervaring
usando gebruik
evento evenement
online online
presidente president

PT O aplicativo COVIDSafe australiano teve problemas, pois não suportava detectar dispositivos iOS em segundo plano de um dispositivo Android e não possuía esse mecanismo inteligente de manutenção de vida útil do iOS para o iOS.

NL De Australische COVIDSafe-app had het moeilijk omdat hij geen ondersteuning bood voor het detecteren van iOS-apparaten op de achtergrond vanaf een Android-apparaat, en hij beschikte niet over dit slimme iOS-naar-iOS keepalive-mechanisme.

português holandês
teve had
detectar detecteren
ios ios
e en
mecanismo mechanisme
inteligente slimme
manutenção ondersteuning

PT Você mencionou antes de seu histórico e papéis diferentes que você teve, e eu acredito que um estava trabalhando na Wiggle, ajudando a desenvolver essa plataforma que muitas pessoas agora sabem e sabem ser um líder em seu campo, eu acho

NL Je hebt het gehad over je achtergrond en verschillende rollen die je had, en ik geloof dat er een bij Wiggle werkte, die hielp bij de ontwikkeling van dat platform waarvan veel mensen nu weten en weten dat het een leider op zijn gebied is, denk ik

português holandês
e en
papéis rollen
eu ik
desenvolver ontwikkeling
plataforma platform
pessoas mensen
sabem weten
líder leider
campo gebied
acho denk

PT Ao longo da sua história, a empresa teve de evoluir constantemente para estar na vanguarda dos avanços tecnológicos e responder às mudanças da procura no seu setor

NL Tijdens haar bestaan heeft het bedrijf zich voortdurend moeten ontwikkelen om voorop te blijven lopen bij technologische ontwikkelingen en de veranderende vraag in de sector te kunnen beantwoorden

português holandês
evoluir ontwikkelen
constantemente voortdurend
e en
responder beantwoorden
setor sector

PT A OVHcloud teve a honra de ser designada como um dos líderes europeus no segmento dos serviços Hosted Private Cloud. Saber mais

NL OVHcloud is blij als een van de Europese leiders op het gebied van Hosted Private Cloud-services te zijn aangewezen. Meer informatie

português holandês
ovhcloud ovhcloud
líderes leiders
europeus europese
serviços services
private private
cloud cloud
saber informatie

PT Q1: Com que tecnologias listadas no seu CV, você teve experiência comercial nos últimos 2 anos? Quais eram as suas responsabilidades? Qual foi a sua maior conquista?

NL Q1: Met welke in uw CV genoemde technologieën hebt u in de afgelopen 2 jaar commerciële ervaring opgedaan? Wat waren uw verantwoordelijkheden? Wat was uw grootste prestatie?

português holandês
experiência ervaring
anos jaar
responsabilidades verantwoordelijkheden
maior grootste

PT Relembre partes das conversas que já teve para que os seus colegas saibam que você prestou atenção.

NL Haal een stukje van een vroegere conversatie op om te laten zien dat je toen goed geluisterd hebt.

PT Não focar muito na aparência também pode ajudar. Diga que ela foi ótima acalmando aquela criança que estava chorando ou que teve um desempenho excelente na aula de hoje.

NL Het kan ook helpen om niet te veel op haar uiterlijk te focussen. Zeg haar dat ze het geweldig gedaan heeft toen ze een boze peuter wist te kalmeren, of dat ze een echt geweldig antwoord heeft gegeven tijdens de geschiedenisles.

português holandês
focar focussen
aparência uiterlijk
pode kan
ajudar helpen
diga zeg
excelente geweldig

PT Não odeie a pessoa. O comportamento da outra pessoa que o magoou provavelmente teve origem em uma mágoa interna dela, por isso é importante vê-la com compaixão.[3]

NL Haat de persoon niet. Als iemand een ander pijn doet, komt dat meestal door een wond in die persoon. Daarom is het belangrijk om hem met compassie te bekijken.[3]

português holandês
importante belangrijk

PT Este usuário do Reddit teve seu jogo favorito da série transformado em arte - The Legend of Zelda: The Minish Cap em forma de tatuagem.

NL Deze Reddit-gebruiker heeft zijn favoriete game van de serie echter in kunst laten veranderen - The Legend of Zelda: The Minish Cap in tattoo-vorm.

português holandês
usuário gebruiker
jogo game
favorito favoriete
série serie

PT (Pocket-lint) - Cada Apple Watch desde a Série 2 teve uma versão da Nike

NL (Pocket-lint) - Elke Apple Watch sinds de Series 2 heeft een Nike-versie gehad

português holandês
apple apple
versão versie
nike nike
watch watch

PT (Pocket-lint) - A Nokia teve um retorno brilhante em 2016 e começou a competir entre os meninos grandes com seus telefones Android

NL (Pocket-lint) - Nokia maakte een briljante terugkeer in 2016 en begon te concurreren tussen de grote jongens met zijn Android-telefoons

português holandês
retorno terugkeer
brilhante briljante
e en
começou begon
meninos jongens
grandes grote
seus zijn
telefones telefoons
android android
nokia nokia

PT O Wear OS do Google - anteriormente Android Wear - teve várias atualizações importantes desde que foi lançado. Aqui estão todos os melhores

NL Googles Wear OS - voorheen Android Wear - heeft sinds de lancering verschillende grote updates gehad. Hier zijn de beste Wear OS-smartwatches die u

português holandês
anteriormente voorheen
android android
várias verschillende
atualizações updates
aqui hier
todos u

PT Você pode especificar se teve um impacto alto ou baixo em sua posição vertical.

NL U kunt vervolgens met zijn verticale positie aangeven of het een hoge of lage impact op u heeft gehad.

português holandês
impacto impact
ou of
posição positie
vertical verticale

Mostrando 50 de 50 traduções