PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.
"doação teve" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
doação | donatie |
teve | aan als altijd bij dan dat de deze die dit door dus een eerste elke en gehad haar had hebben hebt heeft het het is hij hoe hun in in de is is niet jaar je kan kunnen kunt maar maken meer meer dan met moeten naar niet nog nu of om om te ons onze ook op op de op het over per te tijd tijdens tot u u kunt uit uw van van de van een via voor was wat we welke werken weten ze zich zien zijn zoals zou zullen |
PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.
NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.
português | holandês |
---|---|
animais | dieren |
livro | boek |
PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.
NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.
português | holandês |
---|---|
animais | dieren |
livro | boek |
PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.
NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.
português | holandês |
---|---|
animais | dieren |
livro | boek |
PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.
NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.
português | holandês |
---|---|
animais | dieren |
livro | boek |
PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.
NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.
português | holandês |
---|---|
animais | dieren |
livro | boek |
PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.
NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.
português | holandês |
---|---|
animais | dieren |
livro | boek |
PT Com doação dos lucros para o resgate de animais, este livro teve sua tiragem praticamente esgotada.
NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.
português | holandês |
---|---|
animais | dieren |
livro | boek |
PT Em raras ocasiões em que ocorre algum problema, nós reembolsamos a sua doação
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug
português | holandês |
---|---|
problema | geval |
doação | donatie |
PT Como minha doação é protegida?
NL Hoe wordt mijn donatie beschermd?
português | holandês |
---|---|
como | hoe |
minha | mijn |
doação | donatie |
protegida | beschermd |
PT Nos raros casos em que algo não dê certo, reembolsamos sua doação.
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug.
português | holandês |
---|---|
casos | geval |
doação | donatie |
PT Leia a história em voz alta para ter uma noção de como ela soará aos possíveis doadores. Que detalhes vão inspirar empatia e motivar os leitores a se importarem com a causa e fazerem uma doação?
NL Lees je verhaal hardop voor, en luister hoe het klinkt voor potentiële donateurs. Is er genoeg aan inlevingsvermogen zodat donateurs zich gedwongen voelen om te doneren?
português | holandês |
---|---|
leia | lees |
história | verhaal |
doadores | donateurs |
e | en |
PT Ou apoie uma das muitas empresas em dificuldades fazendo uma doação em dinheiro para uma das campanhas acima
NL Of steun een van de vele getroffen bedrijven met een geldelijke donatie aan een van de bovengenoemde inzamelingsacties
português | holandês |
---|---|
ou | of |
muitas | vele |
empresas | bedrijven |
doação | donatie |
PT A GoFundMe é a maior plataforma de angariação de fundos do mundo, ajudando a conectar pessoas e causas que procuram apoio com quem está disponível para apoiar. A nossa missão é inspirar esperança e mudar vidas através da doação.
NL GoFundMe is het grootste crowdfunding platform van de wereld. We koppelen mensen en goede doelen die hulp zoeken aan mensen die willen helpen. Onze missie is om hoop te geven en levens te laten veranderen door een gulle gift.
português | holandês |
---|---|
gofundme | gofundme |
mundo | wereld |
conectar | koppelen |
pessoas | mensen |
e | en |
missão | missie |
esperança | hoop |
mudar | veranderen |
vidas | levens |
PT Como escrever uma carta de agradecimento pela doação que leve você ao seu objetivo
NL Bedankjes die tot je doel leiden
português | holandês |
---|---|
objetivo | doel |
PT Ajude os outros, fazendo uma doação às campanhas no GoFundMe, ou comece uma campanha em prol de uma pessoa que necessite de ajuda.
NL Help anderen door bij te dragen aan hun inzamelingsactie of start er zelf een voor een familielid of vriend(in).
português | holandês |
---|---|
outros | anderen |
ou | of |
comece | start |
PT Em nosso blog você poderá acompanhar cada vez que fazemos uma doação.
NL Op ons blog kun je bijhouden wanneer en hoeveel we doneren.
português | holandês |
---|---|
blog | blog |
você | je |
poderá | kun |
acompanhar | bijhouden |
PT Obviamente, a doação de caridade que a versão do Produto (Vermelho) causará é um ótimo motivo para pegá-la também.
NL Natuurlijk is de liefdadigheidsdonatie die de Product (Red)-versie zal veroorzaken, ook een goede reden om het op te halen.
português | holandês |
---|---|
obviamente | natuurlijk |
produto | product |
ótimo | goede |
motivo | reden |
causar | veroorzaken |
PT Quando alguém fizer uma doação para a sua campanha, considere esse o início de uma conversa
NL Als iemand je inzamelingsactie steunt, beschouw dat dan als het begin van een gesprek
português | holandês |
---|---|
conversa | gesprek |
PT Se puder, envie uma carta de agradecimento dentro de 48 horas do recebimento de cada doação.
NL Stuur ? indien mogelijk ? een dankbrief binnen 48 uur nadat je elke donatie hebt ontvangen.
português | holandês |
---|---|
se | indien |
envie | stuur |
doação | donatie |
PT “A sua doação fez com que [insira o motivo da campanha] fosse possível”
NL ?Jouw donatie heeft [doel] mogelijk gemaakt?
português | holandês |
---|---|
sua | jouw |
doação | donatie |
fez | gemaakt |
que | heeft |
possível | mogelijk |
PT Em vez de se concentrar no valor em dinheiro da doação, destaque que o valor do apoio deles vai além da ajuda financeira.
NL Focus niet op het bedrag van de donatie, maar eerder op de niet-financiële waarde van de steun van de donateur.
português | holandês |
---|---|
doação | donatie |
apoio | steun |
financeira | financiële |
em vez | eerder |
PT Gostaria de expressar a minha gratidão pela contribuição da [nome da empresa] para a campanha [nome da campanha]. A generosa doação realizada pela [nome da empresa] terá um grande impacto na ajuda a [insira o motivo da campanha].
NL Ik wilde graag mijn oprechte dankbaarheid uitdrukken voor de bijdrage van [naam bedrijf] aan [naam inzamelingsactie]. De gulle gift van [naam bedrijf] zal een enorme impact hebben om [reden voor inzamelingsactie].
português | holandês |
---|---|
gratidão | dankbaarheid |
contribuição | bijdrage |
nome | naam |
empresa | bedrijf |
grande | enorme |
impacto | impact |
motivo | reden |
PT Se ainda não o fez, inscreva-se para criar sua página de doação hoje.
NL Als je je nog niet hebt aangemeld om een donatiepagina te maken, doe dat dan nu.
português | holandês |
---|---|
hoje | nu |
PT Essa é uma etapa importante do processo, porque há maior probabilidade de as pessoas doarem ao verem que outras pessoas já o fizeram — e a maior probabilidade de doação vem das pessoas do seu círculo social mais próximo.
NL Het is een belangrijke stap in het proces, omdat mensen sneller doneren als ze zien dat anderen dat al hebben gedaan— familie en vrienden vormen sowieso de groep die het snelst zullen doneren.
português | holandês |
---|---|
importante | belangrijke |
pessoas | mensen |
fizeram | gedaan |
e | en |
PT Incentive possíveis doadores a visitarem a página da campanha no GoFundMe para ver a história na íntegra e se tornar parte dela fazendo uma doação.
NL Vertel potentiële donateurs je GoFundMe-campagne te bezoeken om het hele verhaal te zien— en zorg ervoor dat ze betrokken raken, dat hun donatie een belangrijk onderdeel van het verhaal wordt.
português | holandês |
---|---|
doadores | donateurs |
campanha | campagne |
gofundme | gofundme |
história | verhaal |
e | en |
tornar | wordt |
parte | onderdeel |
doação | donatie |
PT A melhor maneira de receber resposta positiva — e uma doação — é apelar aos interesses de cada pessoa e de se comunicar de acordo com a personalidade dela
NL De beste manier om een positieve respons —en donatie— te ontvangen is om je verhaal aan te passen aan de persoon aan wie je het verhaal vertelt
português | holandês |
---|---|
maneira | manier |
receber | ontvangen |
resposta | respons |
positiva | positieve |
e | en |
doação | donatie |
pessoa | persoon |
PT Ao arrecadar dinheiro para uma organização sem fins lucrativos, lembre de enfatizar as vantagens tributárias da doação, se for o caso.
NL En als je geld inzamelt voor een non-profitorganisatie, vergeet dan niet te vertellen dat je donaties in aanmerking komen voor belastingaftrek.
português | holandês |
---|---|
sem | niet |
PT . Sem esse senso de urgência, a pessoa pode resolver esperar para fazer a doação, e você terá de pedir novamente em ocasião posterior. Explique as consequências, caso a campanha de
NL . Zonder die urgentie, stellen mensen doneren uit— en dat betekent dat je ze in de toekomst weer moet vragen. Leg uit wat er gebeurt als je
português | holandês |
---|---|
sem | zonder |
pessoa | mensen |
e | en |
pedir | vragen |
novamente | weer |
PT Sua causa se relaciona a uma necessidade contínua ou a uma situação única? Se for uma necessidade contínua, encare cada doação como o início de uma relação com o doador
NL Is je doel een eenmalig iets of is er een permanente behoefte? Voor dit laatste moet je een donatie zien als het begin van een duurzame relatie met de donateur
português | holandês |
---|---|
ou | of |
doação | donatie |
relação | relatie |
PT Não é bom quando os doadores só ouvem de você na hora de pedir doação.
NL Het ergste wat je kan overkomen is dat je je donateurs alleen maar benadert als je geld nodig hebt.
português | holandês |
---|---|
doadores | donateurs |
PT 1. Não saber para que você está pedindo a doação, ou ser muito vago
NL 1. Niet weten waar je om vraagt of je bent te vaag
português | holandês |
---|---|
saber | weten |
PT Ao pedir doações, não enfoque apenas a sua necessidade. Pense também na pessoa a quem você está pedindo a doação e quais seriam as necessidades dela para contribuir. Por exemplo, ao falar com um doador potencial, pergunte-se:
NL Als je om donaties vraagt, focus dan niet op de behoefte. Vraag jezelf af wie je doelgroep is, waarom je hen vraagt en wat hun beleveniswereld en behoeften zijn. Als je een donateur benadert, vraag jezelf dan altijd af:
português | holandês |
---|---|
doações | donaties |
enfoque | focus |
e | en |
PT A pessoa teria alguma reserva em termos de fazer uma doação?
NL Waarom blijven bepaalde mensen op een afstand?
português | holandês |
---|---|
pessoa | mensen |
fazer | op |
a | waarom |
PT Com frequência, uma pequena vantagem pode ajudar a convencer alguém a doar para sua campanha. Use a descrição da sua campanha para divulgar os benefícios atraentes para possíveis doadores em certos níveis de doação.
NL Soms kan een klein extraatje iemand overhalen om te doneren. Gebruik de beschrijving van je actie om aantrekkelijke cadeautjes aan te bieden voor mensen die boven een bepaald donatiebedrag schenken.
português | holandês |
---|---|
pequena | klein |
pode | kan |
doar | doneren |
sua | je |
descrição | beschrijving |
atraentes | aantrekkelijke |
PT Que tal fazer uma doação para ajudá-lo a continuar positivo?”
NL Een donatie van jou zou hem/haar vandaag positief helpen blijven.?
português | holandês |
---|---|
que | zou |
doação | donatie |
continuar | blijven |
positivo | positief |
PT Durante os eventos, as pessoas podem realizar doações facilmente para a sua campanha online por meio de estações de doação, que podem ser instaladas em um laptop, exibindo a página da sua campanha
NL Tijdens deze evenementen kunnen de donaties dan eenvoudig via je online inzamelingsactie worden gedaan bij een donatie-stand, die je kunt creëren met een laptop waarop je inzamelingspagina te zien is
português | holandês |
---|---|
eventos | evenementen |
doações | donaties |
facilmente | eenvoudig |
sua | je |
online | online |
doação | donatie |
laptop | laptop |
PT Telefonar é também uma boa maneira de fazer um acompanhamento depois de ter enviado emails e mensagens de texto. O telefonema pode ser a próxima etapa para conseguir uma reunião em pessoa ou tudo o que você precisa para garantir uma doação.
NL Bellen is ook een goede manier om verstuurde e-mails en sms-berichten op te volgen. Een telefoontje kan een volgende stap zijn naar een persoonlijke ontmoeting, maar kan ook direct tot een donatie leiden.
português | holandês |
---|---|
boa | goede |
maneira | manier |
acompanhamento | volgen |
e | en |
etapa | stap |
reunião | ontmoeting |
pessoa | persoonlijke |
doação | donatie |
PT para uma doação de 1 a 20 000 pontos Rewards, ser-lhe-á solicitada uma cópia do seu documento de identificação por e-mail,
NL voor een schenking van 1 tot 20.000 Rewards-punten zullen we u vragen via e-mail een kopie van uw identiteitsbewijs aan te leveren,
português | holandês |
---|---|
pontos | punten |
cópia | kopie |
ser | zullen |
PT para uma doação igual ou superior a 20 000 pontos Rewards, é-lhe enviado um código com 4 caracteres por e-mail ou SMS. Deve comunicar este código ao seu consultor por telefone para finalizar esta transação.
NL voor een schenking van 20.000 Rewards-punten of meer zult u een code van 4 tekens ontvangen via e-mail en SMS. Om de puntenoverdracht af te ronden, dient u deze code door te geven aan de adviseur van de klantenservice.
português | holandês |
---|---|
ou | of |
pontos | punten |
código | code |
caracteres | tekens |
sms | sms |
consultor | adviseur |
e | en |
PT Doação de propriedade ou dinheiro para um sem fins lucrativos a ser usado para fins específicos
NL Donatie van eigendom of geld aan een non-profit voor specifieke doeleinden
português | holandês |
---|---|
doação | donatie |
propriedade | eigendom |
fins | doeleinden |
específicos | specifieke |
sem fins lucrativos | non-profit |
PT para uma doação de 1 a 20 000 pontos Rewards, ser-lhe-á solicitada uma cópia do seu documento de identificação por e-mail,
NL voor een schenking van 1 tot 20.000 Rewards-punten zullen we u vragen via e-mail een kopie van uw identiteitsbewijs aan te leveren,
português | holandês |
---|---|
pontos | punten |
cópia | kopie |
ser | zullen |
PT para uma doação igual ou superior a 20 000 pontos Rewards, é-lhe enviado um código com 4 caracteres por e-mail ou SMS. Deve comunicar este código ao seu consultor por telefone para finalizar esta transação.
NL voor een schenking van 20.000 Rewards-punten of meer zult u een code van 4 tekens ontvangen via e-mail en SMS. Om de puntenoverdracht af te ronden, dient u deze code door te geven aan de adviseur van de klantenservice.
português | holandês |
---|---|
ou | of |
pontos | punten |
código | code |
caracteres | tekens |
sms | sms |
consultor | adviseur |
e | en |
PT Leia a história em voz alta para ter uma noção de como ela soará aos possíveis doadores. Que detalhes vão inspirar empatia e motivar os leitores a se importarem com a causa e fazerem uma doação?
NL Lees je verhaal hardop voor, en luister hoe het klinkt voor potentiële donateurs. Is er genoeg aan inlevingsvermogen zodat donateurs zich gedwongen voelen om te doneren?
português | holandês |
---|---|
leia | lees |
história | verhaal |
doadores | donateurs |
e | en |
PT A GoFundMe é a maior plataforma de angariação de fundos do mundo, ajudando a conectar pessoas e causas que procuram apoio com quem está disponível para apoiar. A nossa missão é inspirar esperança e mudar vidas através da doação.
NL GoFundMe is het grootste crowdfunding platform van de wereld. We koppelen mensen en goede doelen die hulp zoeken aan mensen die willen helpen. Onze missie is om hoop te geven en levens te laten veranderen door een gulle gift.
português | holandês |
---|---|
gofundme | gofundme |
mundo | wereld |
conectar | koppelen |
pessoas | mensen |
e | en |
missão | missie |
esperança | hoop |
mudar | veranderen |
vidas | levens |
PT Em raras ocasiões em que ocorre algum problema, nós reembolsamos a sua doação
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug
português | holandês |
---|---|
problema | geval |
doação | donatie |
PT Como minha doação é protegida?
NL Hoe wordt mijn donatie beschermd?
português | holandês |
---|---|
como | hoe |
minha | mijn |
doação | donatie |
protegida | beschermd |
PT Nos raros casos em que algo não dê certo, reembolsamos sua doação.
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug.
português | holandês |
---|---|
casos | geval |
doação | donatie |
PT Como escrever uma carta de agradecimento pela doação que leve você ao seu objetivo
NL Bedankjes die tot je doel leiden
português | holandês |
---|---|
objetivo | doel |
PT Ajude os outros, fazendo uma doação às campanhas no GoFundMe, ou comece uma campanha em prol de uma pessoa que necessite de ajuda.
NL Help anderen door bij te dragen aan hun inzamelingsactie of start er zelf een voor een familielid of vriend(in).
português | holandês |
---|---|
outros | anderen |
ou | of |
comece | start |
PT Quando alguém fizer uma doação para a sua campanha, considere esse o início de uma conversa
NL Als iemand je inzamelingsactie steunt, beschouw dat dan als het begin van een gesprek
português | holandês |
---|---|
conversa | gesprek |
Mostrando 50 de 50 traduções