PT Esse é o kit de bits embaixo do veículo responsável por quão bem ele dirige, quão refinado é, quão bem ele executa em um acidente e muito mais.
"medir o quão" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Esse é o kit de bits embaixo do veículo responsável por quão bem ele dirige, quão refinado é, quão bem ele executa em um acidente e muito mais.
NL Dat is de set met bits onder het voertuig die verantwoordelijk is voor hoe goed het rijdt, hoe verfijnd het is, hoe goed het presteert bij een botsing en nog veel meer.
português | holandês |
---|---|
bits | bits |
veículo | voertuig |
responsável | verantwoordelijk |
refinado | verfijnd |
e | en |
PT Todas as opções nesta lista foram testadas extensivamente, verificando não apenas a qualidade de áudio pura, mas também quão bem construídas elas são, quais recursos oferecem e quão úteis são quando você está em movimento.
NL Alle opties op deze lijst zijn uitgebreid getest, waarbij niet alleen is gecontroleerd op pure geluidskwaliteit, maar ook op hoe goed ze zijn gebouwd, welke functies ze bieden en hoe handig ze zijn als je onderweg bent.
português | holandês |
---|---|
todas | alle |
lista | lijst |
testadas | getest |
bem | goed |
recursos | functies |
oferecem | bieden |
e | en |
úteis | handig |
pura | pure |
PT Dado o quão grandes são os botões, e quão longe eles parecem se projetar das orelhas, isso é bastante impressionante.
NL Gezien hoe groot de toppen zijn en hoe ver ze uit de oren lijken te steken, is dat behoorlijk indrukwekkend.
português | holandês |
---|---|
grandes | groot |
botões | toppen |
e | en |
longe | ver |
parecem | lijken |
orelhas | oren |
bastante | behoorlijk |
impressionante | indrukwekkend |
PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."
NL Na een presentatie met MindMeister komen mensen vaak naar me toe en vertellen ze mij hoe interessant het was en hoe eenvoudig ze het vonden mijn presentatie te volgen door het gebruik van de mind map.
português | holandês |
---|---|
apresentação | presentatie |
pessoas | mensen |
frequentemente | vaak |
e | en |
fácil | eenvoudig |
acompanhar | volgen |
mapa | map |
PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.
NL Na een presentatie met MindMeister komen mensen vaak naar me toe en vertellen ze mij hoe interessant het was en hoe eenvoudig ze het vonden mijn presentatie te volgen door het gebruik van de mind map.
português | holandês |
---|---|
apresentação | presentatie |
pessoas | mensen |
frequentemente | vaak |
e | en |
fácil | eenvoudig |
acompanhar | volgen |
mapa | map |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol
português | holandês |
---|---|
quebra-cabeças | puzzels |
habilidade | vaardigheid |
forte | sterke |
indicador | indicator |
papel | rol |
engenheiro | engineer |
PT Dado o quão grandes são os botões, e quão longe eles parecem se projetar das orelhas, isso é bastante impressionante.
NL Gezien hoe groot de toppen zijn en hoe ver ze uit de oren lijken te steken, is dat behoorlijk indrukwekkend.
português | holandês |
---|---|
grandes | groot |
botões | toppen |
e | en |
longe | ver |
parecem | lijken |
orelhas | oren |
bastante | behoorlijk |
impressionante | indrukwekkend |
PT Estamos interessados em quão confortáveis são esses mouses, quais funções extras eles trazem e quão simples é conectá-los e usá-los.
NL We zijn geïnteresseerd in hoe comfortabel deze muizen zijn, welke extra functies ze bieden en hoe eenvoudig het is om ze aan te sluiten en te gebruiken.
português | holandês |
---|---|
interessados | geïnteresseerd |
funções | functies |
e | en |
simples | eenvoudig |
PT É perfeito para ver o quão perto você está do meio-fio ou o quão bem você conseguiu estacionar naquele espaço apertado
NL Het is perfect om te zien hoe dicht u bij de stoeprand bent, of hoe goed u in die krappe ruimte heeft kunnen parkeren
português | holandês |
---|---|
quão | hoe |
ou | of |
PT Não importa quão bem jogues ou quão bem jogues o teu jogo, podes perder qualquer mão para um recém-chegado que tenha apenas um pouco mais de sorte do que tu
NL Hoe goed je ook speelt of hoe goed je je spel ook speelt, je kunt elke hand verliezen van een nieuwkomer die iets meer geluk heeft dan jij
português | holandês |
---|---|
bem | goed |
perder | verliezen |
mão | hand |
sorte | geluk |
PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."
NL Na een presentatie met MindMeister komen mensen vaak naar me toe en vertellen ze mij hoe interessant het was en hoe eenvoudig ze het vonden mijn presentatie te volgen door het gebruik van de mind map.
PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.
NL Na een presentatie met MindMeister komen mensen vaak naar me toe en vertellen ze mij hoe interessant het was en hoe eenvoudig ze het vonden mijn presentatie te volgen door het gebruik van de mind map.
PT "Esse sinal não faz parte da sugestão da OMS, mas é uma excelente maneira de medir o quão saudável é o jogo de uma criança
NL "Dit bord maakt geen deel uit van de suggestie van de WHO, maar is een uitstekende manier om te meten hoe gezond het gamen van een kind is
português | holandês |
---|---|
faz | maakt |
parte | deel |
sugestão | suggestie |
excelente | uitstekende |
maneira | manier |
medir | meten |
saudável | gezond |
jogo | gamen |
criança | kind |
PT "Esse sinal não faz parte da sugestão da OMS, mas é uma excelente maneira de medir o quão saudável é o jogo de uma criança
NL "Dit bord maakt geen deel uit van de suggestie van de WHO, maar is een uitstekende manier om te meten hoe gezond het gamen van een kind is
português | holandês |
---|---|
faz | maakt |
parte | deel |
sugestão | suggestie |
excelente | uitstekende |
maneira | manier |
medir | meten |
saudável | gezond |
jogo | gamen |
criança | kind |
PT O aplicativo Medir permite medir distâncias em sua casa sem a necessidade de uma fita métrica
NL Met de Measure-app kun je afstanden in je huis meten zonder dat je een meetlint nodig hebt
português | holandês |
---|---|
aplicativo | app |
medir | meten |
distâncias | afstanden |
casa | huis |
sem | zonder |
necessidade | nodig |
PT Essas medidas são seu peso, tórax, quadril, cintura, braço direito, braço esquerdo, perna direita e perna esquerda. O aplicativo explica onde medir para ajudá-lo a medir no mesmo local ao final de cada ciclo.
NL Deze metingen zijn uw gewicht, borst, heupen, taille, rechterarm, linkerarm, rechterbeen en linkerbeen. De app legt uit waar u moet meten, zodat u aan het einde van elke cyclus op dezelfde plaats kunt meten.
português | holandês |
---|---|
medidas | metingen |
peso | gewicht |
cintura | taille |
e | en |
explica | legt uit |
medir | meten |
local | plaats |
final | einde |
cada | elke |
ciclo | cyclus |
PT Sabemos o quão difícil pode ser para receber seus pagamentos
NL We weten hoe moeilijk het kan zijn om achter cliënten aan te moeten gaan om facturen betaald te krijgen
português | holandês |
---|---|
quão | hoe |
difícil | moeilijk |
PT A velocidade do site não impacta mais apenas a sua taxa de conversão, mas também afeta quão alto o seu site pode ranquear nos mecanismos de pesquisa
NL Website snelheid heeft niet alleen meer een impact op je succespercentage maar ook op hoe je website rankt in zoekmachines
português | holandês |
---|---|
é | heeft |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
NL We kunnen niet overdrijven hoe belangrijk het is om een uitstekende back-up bij de hand te hebben. Als zodanig maken we het gemakkelijk om geautomatiseerde incrementele back-ups toe te voegen voor uw server.
português | holandês |
---|---|
importante | belangrijk |
adicionar | voegen |
automatizados | geautomatiseerde |
servidor | server |
PT Encontre os "frutos mais baixos" de entre as suas ideias de palavras chave. A nossa pontuação KD calcula o quão difícil será de ser classificado para a sua palavra chave com base nas actuais melhores páginas classificadas.
NL Vind het "laaghangend fruit" tussen jouw zoekterm-ideeën. Onze KD-score berekent hoe moeilijk het zal zijn om te ranken op jouw zoekterm gebaseerd op de huidige pagina’s in de top 10.
português | holandês |
---|---|
encontre | vind |
ideias | ideeën |
pontuação | score |
calcula | berekent |
difícil | moeilijk |
páginas | pagina |
melhores | top |
PT Descubra o quão difícil será obter uma classificação nos melhores 10 resultados para qualquer palavra-chave.
NL Ontdek hoe moeilijk het zal zijn om in de top 10 te ranken voor iedere willekeurige zoekterm.
português | holandês |
---|---|
descubra | ontdek |
difícil | moeilijk |
melhores | top |
PT Sabemos o quão importante é manter uma colaboração eficiente, não obstante esta transformação em larga escala
NL Wij weten hoe belangrijk het is om een efficiënte samenwerking te behouden ondanks deze grootschalige transformatie
português | holandês |
---|---|
sabemos | wij weten |
quão | hoe |
importante | belangrijk |
manter | behouden |
colaboração | samenwerking |
transformação | transformatie |
PT Com um profundo conhecimento do setor e da regulamentação, combinado com tecnologia de ponta, entendemos o quão crítica é a precisão e a segurança da rotulagem internacional.
NL Door grondige kennis van de sector en regelgeving te combineren met de allernieuwste technologie weten wij als geen ander hoe belangrijk accuraatheid en veiligheid zijn voor internationale etikettering.
português | holandês |
---|---|
setor | sector |
e | en |
tecnologia | technologie |
segurança | veiligheid |
internacional | internationale |
PT É uma medida do quão visível achamos que um link é
NL Het is een meting die aangeeft hoe zichtbaar een link volgens ons is
português | holandês |
---|---|
medida | meting |
visível | zichtbaar |
link | link |
PT Eles não sabiam o quão tóxico é o trabalho que eles fazem.
NL Ze wisten niet hoe giftig hun baan werkelijk is.
português | holandês |
---|---|
trabalho | baan |
PT Nem sempre é claro quão grave é um tal ataque até que se perceba que alguém pode estar a tentar falsificar o seu domínio neste momento
NL Het is niet altijd duidelijk hoe ernstig zo'n aanval is, totdat u zich realiseert dat iemand misschien op dit moment probeert uw domein te spoofen
português | holandês |
---|---|
claro | duidelijk |
tal | zo |
ataque | aanval |
pode | misschien |
tentar | probeert |
domínio | domein |
PT Enquanto os Buds 2 são menores, eles usam um fone de ouvido redondo, enquanto o Galaxy Buds Pro tem um fone de ouvido oval - e isso pode determinar o quão bem eles se encaixam em seus ouvidos
NL Hoewel de Buds 2 kleiner zijn, gebruiken ze een ronde oordop, terwijl de Galaxy Buds Pro een ovale oordop heeft - en dat kan bepalen hoe goed ze in je oren passen
português | holandês |
---|---|
menores | kleiner |
usam | gebruiken |
redondo | ronde |
e | en |
pode | kan |
determinar | bepalen |
bem | goed |
ouvidos | oren |
PT Estamos realmente impressionados com o quão bem feito ele é, e isso ecoa na experiência do usuário também.
NL We zijn echt onder de indruk van hoe goed het is gemaakt, en dat klinkt ook door in de gebruikerservaring.
português | holandês |
---|---|
realmente | echt |
bem | goed |
feito | gemaakt |
e | en |
também | ook |
PT Rastreamos algumas das fotografias de alienígenas e monstros mais famosas já tiradas para mostrar o quão estranho e maravilhoso o mundo pode ser.
NL We hebben enkele van de beroemdste buitenaardse en monsterfotos opgespoord die ooit zijn gemaakt om te laten zien hoe raar en wonderbaarlijk de wereld
português | holandês |
---|---|
e | en |
mostrar | laten zien |
quão | hoe |
mundo | wereld |
PT Stuart conversou com o diretor global de parcerias de jogos da Huawei, para descobrir o quão importante os jogos são para a empresa. Eles também discutiram se veremos um telefone dedicado para jogos da Huawei no futuro.
NL Stuart sprak met Huaweis global director of gaming partnerships om erachter te komen hoe belangrijk gaming voor het bedrijf is. Ze bespraken ook of we in de toekomst een speciale gaming-telefoon van Huawei zullen zien.
português | holandês |
---|---|
diretor | director |
jogos | gaming |
huawei | huawei |
importante | belangrijk |
telefone | telefoon |
global | global |
se | zullen |
PT Dado o quão caro é seu Magic 3, talvez aquele antigo Honor não exista mais. Esperançosamente, não demorará muito antes de descobrirmos.
NL Gezien hoe duur zijn Magic 3 echter is, is die oude Honor misschien niet meer. Hopelijk duurt het niet te lang meer voordat we het weten.
português | holandês |
---|---|
quão | hoe |
caro | duur |
magic | magic |
talvez | misschien |
antigo | oude |
PT Com o sistema mais recente do OnePlus, você pode ajustar o quão escuro deseja que o modo escuro fique
NL Met het nieuwste systeem van OnePlus kun je aanpassen hoe donker je wilt dat de donkere modus is
português | holandês |
---|---|
oneplus | oneplus |
ajustar | aanpassen |
modo | modus |
PT Não importa o quão grande é o seu website. A pesquisa conveniente por URL e o tipo de erro irão ajudar a fazer do seu website o ideal, passo a passo.
NL Het maakt niet uit hoe groot de website is. Makkelijk zoeken op URL en soorten fouten helpt je bij het optimaliseren van jouw website, stap voor stap.
português | holandês |
---|---|
website | website |
pesquisa | zoeken |
url | url |
e | en |
erro | fouten |
ajudar | helpt |
PT Uma das verificações irá definir o quão fluentemente um usuário navega pelo processo de aplicação
NL Een van de controles zal bepalen hoe vloeiend een gebruiker door het aanvraagproces navigeert
português | holandês |
---|---|
verificações | controles |
irá | zal |
quão | hoe |
usuário | gebruiker |
PT Como você digita e quão rápido você digita determina o seu ritmo de digitação.
NL Hoe u typt en hoe snel u typt, bepaalt uw toetsaanslagritme.
português | holandês |
---|---|
e | en |
rápido | snel |
determina | bepaalt |
PT Para descobrir o quão incrível ele é, hospedei um site de teste no Kinsta por alguns meses, como parte do enorme projeto do Website Planet de comparação de web hosts. Continue lendo e descubra se o Kinsta é ideal para você e sua conta bancária.
NL Om erachter te komen hoe geweldig Kinsta is, heb ik gedurende een paar maanden een testwebsite bij hen gehost, als onderdeel van het enorme webhost-vergelijkingsproject van Website Planet. Lees verder en ontdek of Kinsta bij jou en je bankrekening past.
português | holandês |
---|---|
meses | maanden |
parte | onderdeel |
enorme | enorme |
continue | verder |
lendo | lees |
e | en |
conta | bankrekening |
kinsta | kinsta |
PT O quão imparável? Os tempos médios de carregamento completo de página marcaram uma média de 1,2 segundos; os tempos de carregamento global marcaram uma média de 0,631 s, e o uptime do site foi de sólidos 100% durante quatro meses
NL Hoe niet te stoppen is het? De gemiddelde laadtijden van een volledige pagina waren gemiddeld 1,2 seconden, de wereldwijde laadtijden gemiddeld 0,631 seconden en de uptime van de site was een solide 100% over een periode van vier maanden
português | holandês |
---|---|
quão | hoe |
segundos | seconden |
e | en |
uptime | uptime |
meses | maanden |
tempos de carregamento | laadtijden |
PT Encontre o concorrente mais barato. Filtre os concorrentes por nome. Veja o quão longe está do preço médio. E muito mais.
NL Zoek jouw goedkoopste concurrent. Filter concurrenten op naam. Controleer hoe ver je verwijderd bent van de gemiddelde prijs. En nog veel meer.
português | holandês |
---|---|
encontre | zoek |
concorrente | concurrent |
concorrentes | concurrenten |
nome | naam |
quão | hoe |
preço | prijs |
médio | gemiddelde |
e | en |
mais barato | goedkoopste |
PT 11. Quão rápido é o Reseller Hosting?
NL 11. Hoe snel is Reseller Hosting?
português | holandês |
---|---|
quão | hoe |
rápido | snel |
é | is |
hosting | hosting |
PT Quão sofisticada é a nossa abordagem de gerenciamento de dados e quais recursos poderiam melhorar ou ajudar a organização a escalonar a estrutura com confiança?
NL Hoe verfijnd is onze benadering van datamanagement en welke resources kunnen dat verbeteren of de organisatie met vertrouwen helpen schalen?
português | holandês |
---|---|
é | is |
e | en |
recursos | resources |
poderiam | kunnen |
melhorar | verbeteren |
ou | of |
ajudar | helpen |
confiança | vertrouwen |
PT Independentemente do quão complexo ou amplo um assunto seja, um mapa mental traz ordem ao caos e ajuda você a enxergar o "panorama geral".
NL Hoe complex of breed een onderwerp ook is, een mind map brengt orde in de chaos en helpt je het 'grotere plaatje' te zien.
português | holandês |
---|---|
complexo | complex |
amplo | breed |
assunto | onderwerp |
mapa | map |
traz | brengt |
ordem | orde |
e | en |
ajuda | helpt |
caos | chaos |
PT Clockify permite que você visualize o quão produtivo você tem sido, fornecendo uma visão geral instantânea do seu tempo faturado.
NL Clockify stelt u in staat om te visualiseren hoe productief u bent geweest door direct een overzicht te geven van uw factureerbare tijd.
português | holandês |
---|---|
permite | in staat |
visualize | visualiseren |
produtivo | productief |
fornecendo | geven |
tempo | tijd |
PT Para deixar isso mais claro, tomarei as avaliações como exemplo. Se você está procurando um produto ou serviço e quer ver o quão satisfeitos os clientes anteriores estão, você provavelmente está interessado em ver as avaliações.
NL Om dit duidelijker te maken, zal ik beoordelingen als voorbeeld nemen. Als u op zoek bent naar een product of dienst en wilt zien hoe tevreden eerdere klanten zijn, bent u waarschijnlijk geïnteresseerd in het zien van de beoordelingen.
português | holandês |
---|---|
avaliações | beoordelingen |
exemplo | voorbeeld |
ou | of |
e | en |
satisfeitos | tevreden |
clientes | klanten |
provavelmente | waarschijnlijk |
interessado | geïnteresseerd |
anteriores | eerdere |
PT Para resumir: o quão bom é o Speechelo?
NL Samenvattend: Hoe goed is Speechelo?
português | holandês |
---|---|
quão | hoe |
bom | goed |
é | is |
PT Um sistema de notas que permite que você acompanhe o quão bem você aprendeu o conteúdo de uma aula. Isso é útil para identificar lições onde você pode desenvolvê-las e revisitá-las mais tarde.
NL Een beoordelingssysteem waarmee je kunt bijhouden hoe goed je de inhoud van een les hebt geleerd. Dit is handig om lessen te identificeren die u kunt ontwikkelen en om ze later opnieuw te bekijken.
português | holandês |
---|---|
bem | goed |
conteúdo | inhoud |
útil | handig |
e | en |
acompanhe | bijhouden |
PT Eles também têm um sistema de notas que permite que você acompanhe o quão bem você aprendeu o conteúdo de uma aula
NL Ze hebben ook een beoordelingssysteem waarmee je kunt bijhouden hoe goed je de inhoud van een les hebt geleerd
português | holandês |
---|---|
também | ook |
bem | goed |
conteúdo | inhoud |
aula | les |
acompanhe | bijhouden |
PT Eu acho que há muita fetichização na mídia sobre o quão duro ele é e como ele continua, mas
NL Ik denk dat er veel fetisjisering in de media is over hoe hard hij is en hoe hij gewoon door blijft gaan maar
português | holandês |
---|---|
eu | ik |
acho | denk |
muita | veel |
mídia | media |
duro | hard |
e | en |
mas | maar |
PT Obviamente, o teste ideal de um sistema complexo como esse é implementá-lo para um número razoável de usuários, a fim de reunir dados do mundo real sobre o quão bem ele funcionou
NL Natuurlijk is de ideale test van een complex systeem als dit om het uit te rollen naar een redelijk aantal gebruikers om real-world gegevens te verzamelen over hoe goed het werkte
português | holandês |
---|---|
obviamente | natuurlijk |
teste | test |
ideal | ideale |
sistema | systeem |
complexo | complex |
razoável | redelijk |
usuários | gebruikers |
reunir | verzamelen |
dados | gegevens |
real | real |
bem | goed |
funcionou | werkte |
PT Os geeks de Star Wars vão, sem dúvida, desmaiar com esta tatuagem incrivelmente detalhada da Princesa Leia. Estamos totalmente impressionados com o quão realista este é. Certamente parece que ela está olhando para você.
NL Star Wars-nerds zullen ongetwijfeld bezwijmen bij deze ongelooflijk gedetailleerde tatoeage van prinses Leia. We zijn diep onder de indruk van hoe realistisch deze is. Het lijkt er zeker op dat ze terug naar je staart.
português | holandês |
---|---|
tatuagem | tatoeage |
incrivelmente | ongelooflijk |
detalhada | gedetailleerde |
realista | realistisch |
sem dúvida | ongetwijfeld |
PT O 900 adiciona alto-falantes upfiring e suporte Dolby Atmos, que faltava no modelo 700 anterior, para uma saída ainda mais envolvente. Quão bom é
NL De 900 voegt opzwepende luidsprekers en Dolby Atmos-ondersteuning toe, die ontbrak in het uitgaande 700-model, voor nog meer meeslepende output. Hoe
português | holandês |
---|---|
adiciona | voegt |
e | en |
suporte | ondersteuning |
modelo | model |
falantes | luidsprekers |
Mostrando 50 de 50 traduções