PT O padrão é verdadeiro. Especifica se deve encontrar uma correspondência exata (falso) ou uma correspondência aproximada (verdadeiro).
Traduzir "verdadeiro sistema" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verdadeiro sistema" de português para francês
Traduções de verdadeiro sistema
"verdadeiro sistema" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de português para francês de verdadeiro sistema
português
francês
FR La valeur par défaut est Vrai (True). Précise s’il faut trouver une correspondance exacte (faux) ou approximative (vrai).
PT Exiba a imagem em miniatura na lightbox quando clicado (with_thumbnail_nav deve ser verdadeiro para que isso seja verdadeiro)
FR Affiche l'image miniature dans la galerie lorsque vous cliquez dessus (pour que cette valeur soit true, la valeur with_thumbnail_nav doit être définie sur false).
PT Isso pode ser duplamente verdadeiro para algo tão significativo quanto uma nova versão importante de um sistema operacional
FR Cela peut être doublement vrai pour quelque chose d'aussi important qu'une nouvelle version majeure d'un système d'exploitation
| português | francês |
|---|---|
| verdadeiro | vrai |
| nova | nouvelle |
PT O verdadeiro teste de um sistema de gerenciamento de dados é como ele se adapta e funciona sob carga elevada.
FR Le véritable test d'un système de gestion de données est de savoir comment il s'adapte et fonctionne sous une charge élevée.
| português | francês |
|---|---|
| verdadeiro | véritable |
| teste | test |
| um | une |
| adapta | adapte |
| e | et |
| funciona | fonctionne |
| sob | sous |
| carga | charge |
| elevada | élevée |
PT Se você é um verdadeiro amante de carros e não se cansa de emoções de alta velocidade. Então esta pode ser a tatuagem para você. Uma visão sob a pele de um sistema de suspensão bacana.
FR Si vous êtes un vrai amateur de voitures et que vous ne pouvez pas vous lasser des sensations fortes à grande vitesse. Alors cela pourrait être le tatouage pour vous. Une vue sous la peau dun système de suspension astucieux.
| português | francês |
|---|---|
| carros | voitures |
| alta | grande |
| velocidade | vitesse |
| tatuagem | tatouage |
| visão | vue |
| pele | peau |
| sistema | système |
| suspensão | suspension |
PT O verdadeiro coração de Back 4 Blood está em seu sistema de deck - uma variedade de modificadores que você pode coletar conforme avança pelos níveis.
FR Le véritable cœur de Back 4 Blood réside dans son système de deck - une gamme de modificateurs que vous pouvez collecter au fur et à mesure que vous progressez dans ses niveaux.
| português | francês |
|---|---|
| coração | cœur |
| sistema | système |
| variedade | gamme |
| coletar | collecter |
| níveis | niveaux |
PT O novo sistema de sensor duplo combina o rastreamento verdadeiro 1 para 1 (True 1 to 1) com a inovadora detecção de altura que mantém a precisão todas as vezes em que o mouse for erguido
FR Ce nouveau système à double capteur associe le suivi 1:1 à une technologie de pointe révolutionnaire de détection de la distance de soulèvement
| português | francês |
|---|---|
| sistema | système |
| sensor | capteur |
| detecção | détection |
| inovadora | révolutionnaire |
PT Com usBIM.data, você cria um verdadeiro sistema de informação da construção, por meio de funções avançadas de integração de dados significativos em cada entidade do modelo BIM e em painéis de resumo (dashboards).
FR Avec usBIM.data vous créez un véritable système d'information de construction grâce à des fonctions avancées pour intégrer des données significatives à chaque entité du modèle BIM au format IFC et à des tableaux de bord synthétiques.
| português | francês |
|---|---|
| usbim | usbim |
| verdadeiro | véritable |
| sistema | système |
| funções | fonctions |
| avançadas | avancées |
| significativos | significatives |
| bim | bim |
| entidade | entité |
PT Adicione oito botões programáveis, um sistema de personalização de peso, vida útil da bateria decente e muito mais e você tem um verdadeiro vencedor.
FR Ajoutez huit boutons programmables, un système de personnalisation du poids, une autonomie de batterie décente et plus encore et vous avez un vrai gagnant.
| português | francês |
|---|---|
| adicione | ajoutez |
| botões | boutons |
| programáveis | programmables |
| sistema | système |
| personalização | personnalisation |
| peso | poids |
| bateria | batterie |
| decente | décente |
| e | et |
| verdadeiro | vrai |
| vencedor | gagnant |
PT O novo recurso - e talvez a mudança visual mais aparente feita no iOS desde o iOS 7 - é a adição de um verdadeiro modo escuro em todo o sistema
FR La nouvelle fonctionnalité phare - et peut-être le changement visuel le plus apparent apporté à iOS depuis iOS 7 - est lajout dun véritable mode sombre à léchelle du système
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| mudança | changement |
| visual | visuel |
| ios | ios |
| verdadeiro | véritable |
| modo | mode |
| escuro | sombre |
| recurso | fonctionnalité |
| um | dun |
PT Adicione oito botões programáveis, um sistema de personalização de peso, duração decente da bateria e muito mais e você terá um verdadeiro vencedor.
FR Ajoutez huit boutons programmables, un système de personnalisation du poids, une autonomie de batterie décente et plus encore et vous avez un vrai gagnant.
| português | francês |
|---|---|
| adicione | ajoutez |
| botões | boutons |
| programáveis | programmables |
| sistema | système |
| personalização | personnalisation |
| peso | poids |
| decente | décente |
| bateria | batterie |
| e | et |
| verdadeiro | vrai |
| vencedor | gagnant |
PT Adicione oito botões programáveis, um sistema de personalização de peso, vida útil decente da bateria e muito mais e você tem um verdadeiro vencedor.
FR Ajoutez à cela huit boutons programmables, un système de personnalisation du poids, une bonne autonomie de la batterie et bien d'autres choses encore, et vous obtenez un véritable succès.
| português | francês |
|---|---|
| adicione | ajoutez |
| botões | boutons |
| programáveis | programmables |
| sistema | système |
| personalização | personnalisation |
| peso | poids |
| e | et |
| verdadeiro | véritable |
| de | de |
PT Isso pode ser duplamente verdadeiro para algo tão significativo quanto uma nova versão importante de um sistema operacional
FR Cela peut être doublement vrai pour quelque chose d'aussi important qu'une nouvelle version majeure d'un système d'exploitation
| português | francês |
|---|---|
| verdadeiro | vrai |
| nova | nouvelle |
PT O verdadeiro teste de um sistema de gerenciamento de dados é como ele se adapta e funciona sob carga elevada.
FR Le véritable test d'un système de gestion de données est de savoir comment il s'adapte et fonctionne sous une charge élevée.
| português | francês |
|---|---|
| verdadeiro | véritable |
| teste | test |
| um | une |
| adapta | adapte |
| e | et |
| funciona | fonctionne |
| sob | sous |
| carga | charge |
| elevada | élevée |
PT O verdadeiro coração do Back 4 Blood está em seu sistema de deck - uma gama de modificadores que você pode coletar à medida que avança em seus níveis.
FR Le véritable cœur de Back 4 Blood réside dans son système de deck, une gamme de modificateurs que vous pouvez collecter au fur et à mesure que vous avancez dans les niveaux.
| português | francês |
|---|---|
| coração | cœur |
| sistema | système |
| gama | gamme |
| coletar | collecter |
| medida | mesure |
PT Isso empurra o sistema para um estado de potencial falha para ver como o sistema lida com ele e se o sistema pode realizar uma recuperação graciosa.
FR Cela pousse le système à un état de défaillance potentielle pour voir comment le système le gère et si le système peut effectuer une récupération gracieuse.
| português | francês |
|---|---|
| potencial | potentielle |
| falha | défaillance |
| recuperação | récupération |
| estado | état |
PT O RTS, vacina de S será entregado em África através do sistema que rotineiro da imunização o sistema da imunização é parte do sistema nacional da saúde.
FR Le RTS, vaccin de S sera livré en Afrique par le système courant d'immunisation que le système d'immunisation fait partie du système de santé national.
| português | francês |
|---|---|
| vacina | vaccin |
| s | s |
| África | afrique |
| parte | partie |
| nacional | national |
| saúde | santé |
PT Conecte o sistema de uso corporal Axis diretamente em um sistema de gerenciamento de vídeo (VMS) ou sistema de gerenciamento de evidências (EMS) Axis, para obter uma solução ponta a ponta da Axis
FR Branchez le système de caméras-piétons Axis directement sur un système de gestion vidéo (VMS) ou un système de gestion des preuves (EMS), pour obtenir une Solution Complète d’Axis
| português | francês |
|---|---|
| diretamente | directement |
| vídeo | vidéo |
| obter | obtenir |
| solução | solution |
| ems | ems |
PT O sistema operacional é armazenado em uma unidade de estado sólido (SSD), o que significa que a inicialização do sistema é rápida e o sistema operacional permanece protegido em caso de falhas.
FR Le système d'exploitation est stocké sur un disque SSD (Solid-State Drive), ce qui permet un démarrage rapide et la sauvegarde du système d'exploitation en cas de défaillance.
| português | francês |
|---|---|
| estado | state |
| ssd | ssd |
| rápida | rapide |
| e | et |
| caso | cas |
| falhas | défaillance |
PT A principal diferença entre um DoS e um DDoS é que o primeiro é um ataque de sistema em sistema, enquanto o último envolve vários sistemas atacando um único sistema
FR La principale différence entre un DoS et un DDoS est que le premier est l’attaque d’un système par un système, tandis que le second implique plusieurs systèmes attaquant un seul système
| português | francês |
|---|---|
| diferença | différence |
| e | et |
| ddos | ddos |
| ataque | attaque |
| envolve | implique |
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
FR Bitdefender prolonge automatiquement l’autonomie des ordinateurs portables et des tablettes en ajustant temporairement les paramètres du système tels que l'affichage, le refroidissement système, les mises à jour système et le Bluetooth.
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
FR Bitdefender prolonge automatiquement l’autonomie des ordinateurs portables et des tablettes en ajustant temporairement les paramètres du système tels que l'affichage, le refroidissement système, les mises à jour système et le Bluetooth.
PT Todos os Atlassians são encorajados a trazer o seu eu mais verdadeiro e autêntico para o trabalho. Nós abraçamos a diversidade e estamos comprometidos a proporcionar um espaço sem discriminação para todos.
FR Nous invitons chaque collaborateur Atlassian à être aussi authentique et sincère que possible au travail. Nous sommes de fervents défenseurs de la diversité et nous nous engageons à créer un espace de travail sans discrimination.
| português | francês |
|---|---|
| autêntico | authentique |
| espaço | espace |
| discriminação | discrimination |
| diversidade | diversité |
PT Isso parece verdadeiro em nossas vidas pessoais, bem como na forma como abordamos nosso público no social e além.
FR Cela vaut pour notre vie personnelle, mais cela reste valable dans notre façon d'envisager notre audience sur les médias sociaux et au-delà.
| português | francês |
|---|---|
| vidas | vie |
| pessoais | personnelle |
| forma | façon |
| público | audience |
| social | sociaux |
| e | et |
PT Se você usar uma VPN para mascarar seu IP verdadeiro, as autoridades não poderão ver o que você faz online.
FR Si vous utilisez un VPN pour masquer votre adresse IP, le gouvernement ne pourra pas voir ce que vous faites en ligne.
| português | francês |
|---|---|
| usar | utilisez |
| vpn | vpn |
| mascarar | masquer |
| ip | ip |
| online | en ligne |
PT Quando você se conecta à uma VPN, seu endereço de IP verdadeiro fica oculto e você utiliza o endereço de IP de um dos servidores remotos do seu provedor de VPN
FR Lorsque vous vous connectez à un VPN, votre adresse IP réelle est masquée et vous utilisez à la place l’adresse IP de l’un des serveurs distants de votre fournisseur de VPN
| português | francês |
|---|---|
| conecta | connectez |
| vpn | vpn |
| ip | ip |
| e | et |
| utiliza | utilisez |
PT Embora isso possa ajudá-lo a mascarar seu verdadeiro endereço de IP, é uma tática muito arriscada
FR Bien que cela puisse vous aider à masquer votre véritable adresse IP, cette tactique est très risquée
| português | francês |
|---|---|
| embora | bien que |
| possa | puisse |
| mascarar | masquer |
| ip | ip |
| tática | tactique |
PT A inteligência artificial do Freddy trabalha para fazer de você o verdadeiro gênio
FR L'intelligence artificielle de Freddy travaille pour vous transformer en véritable génie
| português | francês |
|---|---|
| artificial | artificielle |
| trabalha | travaille |
| verdadeiro | véritable |
PT Estes são os cinco recursos de pesquisa com os quais a equipe conta e que tornam qualquer criador de pesquisas um verdadeiro profissional.
FR Voici donc cinq fonctionnalités sur lesquelles notre équipe s’appuie et qui aideront les créateurs de sondages à devenir de vrais pros.
| português | francês |
|---|---|
| recursos | fonctionnalités |
| e | et |
| equipe | équipe |
| s | s |
| criador | créateurs |
PT Isso é especialmente verdadeiro para aqueles que administram contas de mídias sociais de marca, pois exige uma abordagem calculada para o marketing adequado de hashtags.
FR Cela est particulièrement vrai pour les personnes qui gèrent des comptes de marque sur les réseaux sociaux car cela nécessite d?adopter une approche calculée pour un marketing de hashtag adéquat.
| português | francês |
|---|---|
| especialmente | particulièrement |
| contas | comptes |
| exige | nécessite |
| abordagem | approche |
| calculada | calculée |
| adequado | adéquat |
PT Ouça: o YouTube é o segundo maior mecanismo de busca do mundo. Assim como as pessoas procuram produtos e precisam que os problemas resolvidos por meio do Google, o mesmo soa verdadeiro no YouTube.
FR Écoutez : YouTube est lui-même le deuxième plus important moteur de recherche au monde. Tout comme les gens recherchent des produits et des solutions à leurs problèmes sur Google, ils le font sur YouTube.
| português | francês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| mecanismo | moteur |
| mundo | monde |
| problemas | problèmes |
PT A abordagem dos problemas e o estabelecimento de um verdadeiro certificado de segurança SSL podem ser realizados através do uso de módulos de segurança de hardware (HSMs) como raiz de confiança.
FR L’utilisation de HSM en tant que racine de confiance permet de répondre aux problèmes et d’établir une sécurité SSL véritable.
| português | francês |
|---|---|
| problemas | problèmes |
| e | et |
| ssl | ssl |
| hsms | hsm |
| raiz | racine |
PT É uma pena, entretanto, que o Surfshark não explique claramente que o Shadowsocks não é realmente um protocolo VPN verdadeiro
FR Il est toutefois regrettable que Surfshark n’explique pas clairement que Shadowsocks n’est pas vraiment un véritable protocole VPN
| português | francês |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| explique | explique |
| claramente | clairement |
| protocolo | protocole |
| vpn | vpn |
PT Algumas subfuncionalidades são um verdadeiro bônus
FR Certaines sous-fonctionnalités sont un véritable bonus
| português | francês |
|---|---|
| são | sont |
| verdadeiro | véritable |
| bônus | bonus |
PT “O Semrush Marketplace é um verdadeiro parceiro”, afirma ele
FR « Semrush Marketplace est un véritable partenaire », confie-t-il
| português | francês |
|---|---|
| semrush | semrush |
| marketplace | marketplace |
| verdadeiro | véritable |
| parceiro | partenaire |
PT “O Quip é um lugar onde o bordão “uma equipe, um sonho” realmente é verdadeiro, não apenas uma frase de efeito
FR “Quip est un endroit où « une équipe, un rêve » est particulièrement vrai, pas ringard
| português | francês |
|---|---|
| lugar | endroit |
| sonho | rêve |
| não | pas |
| equipe | équipe |
PT O verdadeiro custo da distribuição de vacinas COVID: Sudão do Sul
FR Le vrai coût de la livraison des vaccins COVID : Soudan du Sud
| português | francês |
|---|---|
| verdadeiro | vrai |
| custo | coût |
| distribuição | livraison |
| vacinas | vaccins |
| covid | covid |
| sudão | soudan |
PT Para nossos propósitos, isso geralmente significa um modelo / MPN verdadeiro , se o contexto for adquirido por revendedores ou serviços, ou um número da família ao solicitar um novo direto da Apple.
FR Pour nos besoins, cela signifie généralement un véritable modèle / MPN si le contexte est acheté via des revendeurs ou un service après-vente, ou un numéro de famille lors de la commande directe de nouveaux produits auprès d’Apple.
| português | francês |
|---|---|
| nossos | nos |
| geralmente | généralement |
| significa | signifie |
| modelo | modèle |
| revendedores | revendeurs |
| família | famille |
| novo | nouveaux |
| direto | directe |
| adquirido | acheté |
PT Tem um preço muito semelhante, mas tem um pouco menos de toques extras - embora haja alguma ajuda para gerenciamento de cabos, não é tão fácil fazer uma configuração perfeita para você. Ainda assim, este é um verdadeiro candidato.
FR Son prix est très similaire, mais il comporte un peu moins de touches supplémentaires. Bien quil existe une aide pour la gestion des câbles, il nest pas aussi facile de créer une configuration parfaite pour vous. Pourtant, cest un vrai concurrent.
| português | francês |
|---|---|
| semelhante | similaire |
| ajuda | aide |
| cabos | câbles |
| verdadeiro | vrai |
PT Oficial do Google Pixel 6 e Pixel 6 Pro: o primeiro verdadeiro carro-chefe do Pixel
FR Google Pixel 6 et Pixel 6 Pro officiel : Le premier vrai Pixel phare
| português | francês |
|---|---|
| oficial | officiel |
| pixel | pixel |
| e | et |
| pro | pro |
| verdadeiro | vrai |
PT Existem alternativas maiores e mais caras que oferecem mais canais e verdadeiro suporte Dolby Atmos se você estiver procurando por uma configuração de home-cinema mais considerável.Ler veredito completo
FR Il existe des alternatives plus grandes et plus chères qui offrent plus de canaux et une véritable prise en charge Dolby Atmos si vous recherchez une configuration de cinéma maison plus importante.Lire le verdict complet
| português | francês |
|---|---|
| alternativas | alternatives |
| oferecem | offrent |
| canais | canaux |
| procurando | recherchez |
| configuração | configuration |
| ler | lire |
| completo | complet |
| cinema | cinéma |
| home | maison |
PT Adicionar alto-falantes adicionais para um verdadeiro surround é caro
FR Lajout de haut-parleurs supplémentaires pour un véritable surround coûte cher
| português | francês |
|---|---|
| adicionais | supplémentaires |
| verdadeiro | véritable |
| caro | cher |
| falantes | haut-parleurs |
PT Pare de se esconder atrás do conteúdo e coloque o seu verdadeiro eu no centro da apresentação. Conecte-se com o público interno e externo compartilhando vídeo HD ao vivo.
FR Ne vous cachez plus derrière le contenu : montrez-vous dans toute votre authenticité. Partagez des vidéos HD en direct pour créer du lien avec votre public, interne comme externe.
| português | francês |
|---|---|
| conteúdo | contenu |
| público | public |
| interno | interne |
| vídeo | vidéos |
| vivo | en direct |
| hd | hd |
PT Vá andar a cavalo em um verdadeiro rancho turístico em
FR Enfourchez votre monture dans un ranch de tourisme au
PT Conheça o verdadeiro significado de comida da fazenda à mesa com os pratos modernos e ecléticos do Kitchen Sink Food & Drink.
FR Découvrez la quintessence de la cuisine farm-to-table en goûtant aux plats modernes et variés de Kitchen Sink Food & Drink.
| português | francês |
|---|---|
| mesa | table |
| pratos | plats |
| modernos | modernes |
| e | et |
PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
FR Assistez à un ou deux concerts dans le pur esprit Woodstock au Bearsville Theater.
| português | francês |
|---|---|
| verdadeiro | ou |
| espírito | esprit |
PT No fim das contas, com sua crescente cena artística, belos hotéis e um próspero ambiente de restaurantes e bares, Sacramento se mostrou um verdadeiro destino de viagem.
FR Avec sa scène artistique florissante, ses magnifiques hôtels, ses bars et ses restaurants animés, Sacramento est devenue une destination touristique à part entière.
| português | francês |
|---|---|
| cena | scène |
| belos | magnifiques |
| hotéis | hôtels |
| e | et |
| um | une |
| restaurantes | restaurants |
| bares | bars |
PT Vá andar a cavalo em um verdadeiro rancho turístico em
FR Enfourchez votre monture dans un ranch de tourisme au
PT Conheça o verdadeiro significado de comida da fazenda à mesa com os pratos modernos e ecléticos do Kitchen Sink Food & Drink.
FR Découvrez la quintessence de la cuisine farm-to-table en goûtant aux plats modernes et variés de Kitchen Sink Food & Drink.
| português | francês |
|---|---|
| mesa | table |
| pratos | plats |
| modernos | modernes |
| e | et |
PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
FR Assistez à un ou deux concerts dans le pur esprit Woodstock au Bearsville Theater.
| português | francês |
|---|---|
| verdadeiro | ou |
| espírito | esprit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verdadeiro sistema verdadeiro sabor verdadeiro jogo verdadeiro endereco verdadeiro desempenho verdadeiro é especialmente verdadeiro verdadeiro mercado verdadeiro carro chefe graus verdadeiro parece verdadeiro verdadeiro eu verdadeiro rival verdadeiro poder verdadeiro especialista soa verdadeiro verdadeiro espírito verdadeiro desafio impacto verdadeiro verdadeiro negócio verdadeiro clássico verdadeiro exemplo verdadeiro fone verdadeiro custo verdadeiro proprietário verdadeiro herói verdadeiro padrão verdadeiro significado verdadeiro preço tão verdadeiro verdadeiro ponto verdadeiro software verdadeiro motivo verdadeiro gerenciamento verdadeiro corker fio verdadeiro verdadeiro nome verdadeiro prazer verdadeiro modelo verdadeiro sentido verdadeiro coração verdadeiro caso verdadeiro sucesso retorna verdadeiro e verdadeiro verdadeiro valor verdadeiro campo verdadeiro design verdadeiro espectador verdadeiro conjunto
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe