Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vrai" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vrai" de francês para português

Traduções de vrai

"vrai" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

vrai 1 a agora ainda algo ao apenas aqui as bem bom cada com com a como da das de do do que dos e ele eles em então escolha esse esta este está excelente fazer foi grande isso isso é já lo mais mas melhor mesmo muito na no nos não o o que onde os para para a para o pode por porque precisa quando que que é real realmente se ser seu sobre sua suas são também tem tempo todos true tão uma verdade verdadeira verdadeiro você à às é

Tradução de francês para português de vrai

francês
português

FR La valeur par défaut est Vrai (True). Précise s’il faut trouver une correspondance exacte (faux) ou approximative (vrai).

PT O padrão é true. Especifica se deve encontrar uma correspondência exata (false) ou aproximada (true).

francês português
trouver encontrar
correspondance correspondência
est é
true true
ou ou
défaut padrão
par o
une uma
exacte exata

FR La valeur par défaut est Vrai (True). Précise s’il faut trouver une correspondance exacte (faux) ou approximative (vrai).

PT O padrão é verdadeiro. Especifica se deve encontrar uma correspondência exata (falso) ou uma correspondência aproximada (verdadeiro).

francês português
trouver encontrar
correspondance correspondência
faux falso
est é
ou ou
vrai verdadeiro
défaut padrão
par o
une uma
exacte exata

FR Sans un journalisme de qualité, il est impossible de garantir l'honnêteté de ceux qui ont le pouvoir. Il est difficile pour la plupart des gens de distinguer ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas.

PT Sem um jornalismo de qualidade, torna-se impossível preservar a honestidade das pessoas em posição de poder. As pessoas não sabem o que é real e o que não é.

francês português
journalisme jornalismo
qualité qualidade
impossible impossível
est é
de de
un um
gens pessoas
pouvoir poder
vrai que

FR Pour vos vacances ou pour le Nouvel An, faites-en un vrai événement avec une carte de vœux personnalisée.

PT Seja um feriado ou apenas uma quarta-feira, torne-o memorável com um cartão personalizado.

francês português
vacances feriado
ou ou
de com
personnalisé personalizado
le o
un um
carte cartão
pour apenas
une uma

FR Cela peut être un vrai casse-tête

PT É uma situação realmente chata

francês português
vrai realmente
un uma
cela o

FR Il est vrai que ces dernières peuvent s?avérer dangereuse, mais pas autant que la censure

PT Notícias falsas podem ser muito perigosas, mas a censura pode ser ainda mais perigosa

francês português
peuvent podem
mais mas
la a
censure censura
il ser

FR Cela n’est cependant pas vrai partout

PT Isso não é verdade para todos os países

francês português
cependant não

FR Cessez d'être gentil, soyez vrai

PT Treinamento cerebral: Compreendendo inteligência emocional, atenção e muito mais

francês português
soyez mais
d e

FR Votre identité doit toujours être cohérente, mais cela est d’autant plus vrai lorsque vous démarrez une nouvelle activité et créez votre marque

PT Sua identidade precisa ser consistente, especialmente quando seu negócio é novo e você está construindo sua marca

francês português
identité identidade
cohérente consistente
nouvelle novo
activité negócio
marque marca
est é
et e
doit precisa
être ser
vous você
lorsque quando
votre seu

FR Les sites qui cherchent à tromper intentionnellement le lecteur en lui faisant croire quelque chose qui n'est pas vrai.

PT Sites que intencionalmente buscam levar o leitor a acreditar em algo que não é verdade

francês português
sites sites
cherchent buscam
lecteur leitor
croire acreditar
intentionnellement intencionalmente
nest a
quelque algo
vrai que

FR Conserve une valeur vrai si Jetpack est activé en réseau. L’extension nécessite d’indiquer à l’utilisateur qu’il doit se connecter à chaque site enfant du réseau.

PT Armazenará um valor true se o Jetpack for ativado por rede, e o plugin precisará comunicar ao usuário que a conexão deve ocorrer em todos os sites secundários da rede.

francês português
activé ativado
valeur valor
si se
réseau rede
doit deve
site sites
quil o
du conexão

FR Aujourd'hui, la plupart des entreprises se tournent vers le cloud pour enregistrer leurs données. Il est vrai que le risque de perdre des données dans le cloud est plus faible qu'avec une sauvegarde sur disque dur. 

PT A maioria das empresas hoje faz uso de serviços de nuvem para mitigar o risco de perda de dados. Afinal, seus dados estão totalmente protegidos na nuvem, não é mesmo? Além disso, é mais seguro do que salvar em um disco rígido. 

francês português
cloud nuvem
perdre perda
dur rígido
aujourdhui hoje
entreprises empresas
enregistrer salvar
risque risco
disque disco
données dados
leurs os
est é
de de
plus mais
une um
il estão

FR Pour leurs auteurs, les sondages en ligne constituent un moyen pratique et impersonnel de demander des informations. Il est vrai qu'il est plus facile de poser des questions sensibles lorsque l'on ne se trouve pas en face de ses interlocuteurs.

PT Para os criadores, as pesquisas online podem parecer uma forma convenientemente impessoal de pedir informações para as pessoas. Afinal de contas, é mais fácil fazer perguntas delicadas quando você não está frente a frente com a pessoa.

francês português
informations informações
en ligne online
sondages pesquisas
demander pedir
est é
de de
questions perguntas
trouve o
plus mais
facile fácil

FR Bien que ce ne soit pas universellement vrai, presque tous les sites que nous migrons d'autres fournisseurs d'hébergement WordPress infogérés s'exécutent plus rapidement chez Kinsta

PT Embora não seja universalmente verdade, quase todos os sites que migramos de outros provedores de hospedagem gerenciados do WordPress correm mais rápido na Kinsta

francês português
universellement universalmente
sites sites
fournisseurs provedores
wordpress wordpress
kinsta kinsta
que verdade
presque quase
rapidement rápido
bien que embora
soit seja
dautres mais

FR C’est particulièrement vrai si vous l’approchez avec la mentalité que chaque nouvelle réponse est une nouvelle opportunité de créer un lien vers votre site

PT Isto é especialmente verdade se você se aproximar com a mentalidade de que cada nova resposta é uma nova oportunidade de link para seu site

francês português
particulièrement especialmente
mentalité mentalidade
nouvelle nova
opportunité oportunidade
site site
si se
est é
la a
que verdade
réponse resposta
vous você
de de
votre seu
une uma
lien link

FR Cela est particulièrement vrai pour les personnes qui gèrent des comptes de marque sur les réseaux sociaux car cela nécessite d?adopter une approche calculée pour un marketing de hashtag adéquat.

PT Isso é especialmente verdadeiro para aqueles que administram contas de mídias sociais de marca, pois exige uma abordagem calculada para o marketing adequado de hashtags.

francês português
particulièrement especialmente
comptes contas
nécessite exige
approche abordagem
calculée calculada
adéquat adequado
est é
marketing marketing
de de
car pois
marque marca
sociaux sociais
vrai verdadeiro
une uma

FR N'oubliez pas d'intégrer une option pour permettre aux utilisateurs d'entrer en contact avec un vrai conseiller ou de quitter l'ensemble structuré de questions

PT Da mesma maneira que as pessoas preferem falar com o atendente ao telefone, inclua uma maneira de entrar em contato com um ser humano ou de evitar um conjunto estrutural de perguntas

francês português
ou ou
en em
un um
de de
questions perguntas
vrai que
contact contato
option uma
avec o

FR Vrai WYSIWYG + 100% fidélité d’affichage lors de la lecture, l’impression, la mise en page dans tous les navigateurs

PT True WYSIWYG + Fidelidade de 100% na visualização, impressão e paginação em todos os navegadores

francês português
vrai true
wysiwyg wysiwyg
fidélité fidelidade
navigateurs navegadores
de de
lecture e

FR Cela est d’autant plus vrai pour les locaux à distance ou les tiers, lorsque le fournisseur d’appareils n’a pas de présence physique.

PT Isso é particularmente relevante em instalações remotas ou de terceiros, onde o fornecedor do dispositivo não tem presença física.

francês português
locaux instalações
fournisseur fornecedor
présence presença
physique física
est é
ou ou
tiers terceiros
de de
le a
à em

FR "Un joli parc qui vaut le détour par sa superbe cascade qui se déverse dans une fontaine somptueuse ! N'hesitez pas a louer une petite barque a côté, un vrai moment de plaisir ! Le +? wifi dans le parc"

PT "Parque lindo!!!! Pessoas fazendo caminhadas, andando de skate, tomando sol, próximo ao arco do triunfo e do zoo."

francês português
parc parque
d e
de de
joli lindo
un pessoas

FR "Un vrai D É L I C E! La sangria(n°3)est succulente. Nous avons mangé le risotto avec la truffe, thon rouge, jambon. Nous avons terminé avec le cheese cake et la crème catalane tout était DÉLICIEUX."

PT "Simplesmente incrível! Um sabor mais surpreendente do que o outro. A sangria de vinho tinto número 4 excepcional. Provamos as azeitonas, o atum e o risoto que são perfeitos! Vá com certeza!"

francês português
un um
et e
était que

FR “Quip est un endroit où « une équipe, un rêve » est particulièrement vrai, pas ringard

PT “O Quip é um lugar onde o bordão “uma equipe, um sonho” realmente é verdadeiro, não apenas uma frase de efeito

FR Le vrai coût de la livraison des vaccins COVID : Soudan du Sud

PT O verdadeiro custo da distribuição de vacinas COVID: Sudão do Sul

francês português
vrai verdadeiro
coût custo
livraison distribuição
vaccins vacinas
covid covid
soudan sudão
le o
de de
du do

FR C'est presque vrai: pour les enfants utilisant Houseparty, l'application est comme passer du temps en personne, mais avec une personne âgée effrayante qui leur pose des questions sur le sexe.

PT Isso é quase verdade: para crianças que usam Houseparty, o aplicativo é como sair pessoalmente, mas com uma pessoa mais velha e assustadora fazendo perguntas sobre sexo.

francês português
enfants crianças
lapplication aplicativo
est é
en personne pessoalmente
sexe sexo
mais mas
questions perguntas
en sobre
personne pessoa
une uma
presque quase
le o
pour para
utilisant com

FR C'est une question de fond, et comme le NHSX l'indique dans son rapport sur la confidentialité des applications, le code est vrai à cet égard.

PT Essa é uma pergunta de back-end e, como o NHSX declara em seu relatório de privacidade de aplicativos, o código é verdadeiro nesse sentido.

francês português
rapport relatório
confidentialité privacidade
vrai verdadeiro
et e
applications aplicativos
code código
est é
question pergunta
de de
une uma
le o
à em

FR Son prix est très similaire, mais il comporte un peu moins de touches supplémentaires. Bien quil existe une aide pour la gestion des câbles, il nest pas aussi facile de créer une configuration parfaite pour vous. Pourtant, cest un vrai concurrent.

PT Tem um preço muito semelhante, mas tem um pouco menos de toques extras - embora haja alguma ajuda para gerenciamento de cabos, não é tão fácil fazer uma configuração perfeita para você. Ainda assim, este é um verdadeiro candidato.

francês português
similaire semelhante
aide ajuda
câbles cabos
est é
moins menos
configuration configuração
parfaite perfeita
de de
vous você
gestion gerenciamento
mais mas
prix preço
très muito
vrai verdadeiro
un um
une uma
pas embora
facile fácil
pourtant ainda assim

FR Google Pixel 6 et Pixel 6 Pro officiel : Le premier vrai Pixel phare

PT Oficial do Google Pixel 6 e Pixel 6 Pro: o primeiro verdadeiro carro-chefe do Pixel

francês português
pixel pixel
officiel oficial
vrai verdadeiro
et e
pro pro
google google
le o
premier primeiro

FR Stuart sest entretenu avec le fondateur et PDG de Trustpilot sur limportance des avis clients en ligne, sur la façon dont son entreprise sassure que les avis sont réels et pour obtenir des conseils pour repérer un faux avis plutôt quun vrai.

PT Stuart conversou com o fundador e CEO Trustpilot sobre a importância das avaliações de clientes online, como sua empresa garante que as avaliações sejam reais e para obter algumas dicas para identificar avaliações falsas em vez de reais.

francês português
stuart stuart
fondateur fundador
pdg ceo
clients clientes
réels reais
conseils dicas
repérer identificar
faux falsas
en ligne online
et e
avis avaliações
de de
entreprise empresa
plutôt em vez
des algumas

FR En fait, notre seul vrai reproche est que le Beam doit être augmenté pour expérimenter son potentiel - il nest pas aussi bon à faible volume.

PT Na verdade, nossa única reclamação real é que o Beam precisa ser aumentado para experimentar seu potencial - não é tão bom em volumes baixos.

francês português
augmenté aumentado
expérimenter experimentar
potentiel potencial
faible baixos
volume volumes
seul única
est é
doit precisa
notre nossa
être ser
à para
que verdade
le o
en em

FR Le seul vrai bémol est le prix : ils sont très chers.

PT A única desvantagem real é o custo: são muito caros.

francês português
vrai real
chers caros
seul única
est é
sont são
prix custo
très muito

FR La gestion d’une identité qui est stockée dans ces différents systèmes peut rapidement devenir un vrai défi, avec un impact négatif sur les utilisateurs, les administrateurs et les développeurs applicatifs.

PT O gerenciamento de uma identidade que reside nesses diversos sistemas pode se transformar rapidamente em um grande desafio administrativo que afeta negativamente usuários, administradores e desenvolvedores de aplicações.

francês português
identité identidade
rapidement rapidamente
défi desafio
utilisateurs usuários
administrateurs administradores
développeurs desenvolvedores
négatif negativamente
systèmes sistemas
peut pode
et e
gestion gerenciamento
un um
devenir se
vrai que
avec o

FR Sur le plan international, la mode suisse reste très méconnue. Si le pays dispose d’un vrai potentiel, la mode est (encore) très souvent limitée à une niche régionale, et plus rarement à une niche nationale.

PT O design de moda suíço é largamente desconhecido a nível internacional. Ainda que tenha potencial, na maioria dos casos consegue um nicho regional e raramente um nicho nacional.

francês português
international internacional
suisse suíço
potentiel potencial
niche nicho
rarement raramente
mode moda
est é
régionale regional
et e
si casos
nationale nacional
plan nível
dun um
encore ainda
à na
sur de
la maioria
dispose que

FR La Suisse culinaire est un vrai pays de cocagne qui mérite d'être exploré d'un lieu à l'autre. Car à côté des rares plats nationaux, il y a surtout des spécialités régionales au menu.

PT Na área da culinária, a Suíça é o país que vale a pena ser redescoberto em cada localidade individual. Seu cardápio oferece, além de alguns pratos nacionais, principalmente especialidades regionais.

francês português
culinaire culinária
plats pratos
nationaux nacionais
spécialités especialidades
régionales regionais
menu cardápio
lieu localidade
suisse suíça
de de
être ser
la a
est é
à em
pays país
un individual
surtout principalmente

FR Bien que cela soit généralement vrai et qu'il s'agisse d'un biais cognitif évolutionniste, cette définition n'est que partielle

PT Por mais que, no geral, isso seja verdade e esteja enraizado no viés cognitivo evolutivo, é apenas parte da definição

francês português
généralement geral
cognitif cognitivo
définition definição
biais viés
et e
que verdade
quil o

FR Cependant, il regorge de nombreux autres trésors cachés à découvrir ! À vrai dire, le Montana compte un total de neuf parcs classés au National Park Service, le service des parcs nationaux américains

PT No entanto, há muitas outras preciosidades escondidas que valem a pena explorar! Na verdade, Montana conta com nove áreas de National Park Service (Serviço Nacional de Parques)

francês português
cependant entanto
découvrir explorar
vrai verdade
montana montana
compte conta
autres outras
park park
parcs parques
national national
neuf nove
service service
des de
le a
de muitas
au no

FR Cependant, il regorge de nombreux autres trésors cachés à découvrir ! À vrai dire, le Montana compte un total de neuf parcs classés au National Park Service, le service des parcs nationaux américains

PT No entanto, há muitas outras preciosidades escondidas que valem a pena explorar! Na verdade, Montana conta com nove áreas de National Park Service (Serviço Nacional de Parques)

francês português
cependant entanto
découvrir explorar
vrai verdade
montana montana
compte conta
autres outras
park park
parcs parques
national national
neuf nove
service service
des de
le a
de muitas
au no

FR C'est vrai! Aucun système DRM n'a jamais été développé pour le CD, donc toute la musique distribuée sur CD peut être facilement téléchargée sur Internet, puis (illégalement) téléchargée et lue sur n'importe quel ordinateur ou lecteur.

PT Isso mesmo! Nenhum sistema DRM foi desenvolvido para o CD, então todas as músicas distribuídas em CDs podem ser facilmente carregadas na Internet, então (ilegalmente) baixadas e reproduzidas em qualquer computador ou reprodutor.

francês português
développé desenvolvido
cd cd
facilement facilmente
système sistema
ordinateur computador
ou ou
été foi
internet internet
et e
nimporte qualquer
être ser
musique músicas
pour para
le o
donc então

FR Sting, de son vrai nom Gordon Matthew Thomas Sumner, né le 2 octobre 1951 à Wallsend, près de Newcastle, est un musicien et chanteur britannique, et occasionnellement acteur de cinéma

PT Gordon Matthew Sumner (2 de outubro de 1951, Wallsend, Newcastle upon Tyne, Inglaterra), mais conhecido como Sting, é um músico britânico, ex-membro da banda The Police, onde foi baixista e vocalista

francês português
gordon gordon
octobre outubro
est é
un um
et e
britannique britânico
de de
musicien músico

FR Cest vrai: lacteur William Shatner sest envolé vers le grand au-delà dans la vraie vie via la fusée New Shepard NS-18 de Blue Origin

PT Isso mesmo: o ator William Shatner voou para o grande além na vida real através do foguete New Shepard NS-18 da Blue Origin

francês português
william william
vie vida
fusée foguete
new new
blue blue
grand grande
cest é
au-delà além
de do

FR Ceci est vrai car le NIST utilise cet exemple dans son Directives relatives à l'identité numérique : authentification et gestion du cycle de vie (Publication spéciale 800-63B)

PT Isso é verdade, pois o NIST usa este exemplo em seu Diretrizes de identidade digital: autenticação e gerenciamento do ciclo de vida (Publicação especial 800-63B)

francês português
vrai verdade
utilise usa
exemple exemplo
directives diretrizes
gestion gerenciamento
publication publicação
est é
authentification autenticação
vie vida
et e
cycle ciclo
de de
du do
le o
numérique digital
spéciale especial
à em

FR Remontez dans le temps et découvrez l'élégance et la splendeur d'un vrai château de style médiéval.

PT Volte no tempo — conheça a elegância e o esplendor de um verdadeiro castelo em estilo medieval.

francês português
splendeur esplendor
dun um
vrai verdadeiro
château castelo
style estilo
médiéval medieval
et e
la a
de de
temps tempo

FR Ça paraît trop beau pour être vrai ? Non, il est juste super cher.

PT Parece bom demais para ser verdade? Bem, não é. É simplesmente caro.

francês português
paraît parece
cher caro
est é
être ser
beau bem
pour para

FR J’aurais préféré un vrai chat, mais j’ai reçu une réponse assez rapidement, avec un agent qui me proposait un coup de téléphone pour en parler.

PT Eu preferiria falar no chat em tempo real, mas recebi uma resposta rápida, sendo que um agente se ofereceu para agendar uma chamada telefônica pré-venda.

francês português
chat chat
rapidement rápida
agent agente
téléphone chamada
un um
réponse resposta
l eu
mais mas
de tempo
une uma
pour para
parler falar

FR Pouvoir synchroniser les données de ma page web avec les données de l'application pour mon événement a été un vrai plaisir

PT Poder ter os dados da minha página web sincronizados com os dados do aplicativo do meu evento foi fantástico

francês português
lapplication aplicativo
événement evento
pouvoir poder
données dados
web web
été foi
page página
mon meu
ma minha
les os
de com

FR Sauf que, ce n’est pas tout à fait vrai non plus. En fait, c’est peut-être exactement le contraire.

PT Excepto que isso também não é inteiramente verdade. Na verdade, o oposto pode ser.

francês português
à na
contraire oposto
peut pode
que verdade
cest é
le o
tout inteiramente

FR Tout ce que les acheteurs B2B achètent en se basant uniquement sur la logique et les chiffres n’est donc pas si vrai au bout du compte. Ces achats sont beaucoup plus émotionnels que vous ne le pensez.

PT Para que todo o “B2B compradores compra exclusivamente com base em lógica e números” não é tudo o que é verdade no final do dia. Estas compras são muito mais emocionais do que possas pensar.

francês português
acheteurs compradores
logique lógica
bout final
pensez pensar
et e
du do
ne não
se para
plus mais
chiffres números
achats compras
sont são
le o
beaucoup muito
tout tudo
que que
en em

FR Le stigmate selon lequel les acheteurs B2B sont « plus logiques » n’est pas toujours vrai

PT O estigma que os compradores B2B são “mais lógicos” nem sempre é verdadeiro

francês português
acheteurs compradores
le o
toujours sempre
sont são
plus mais
lequel que
vrai verdadeiro
les os

FR Inscrivez-vous à n'importe quel abonnement InVideo et vous aurez un support 24/7 avec un vrai opérateur.

PT Assine qualquer plano do InVideo e receba suporte 24x7 de um assistente humano.

francês português
abonnement plano
support suporte
et e
un um
nimporte qualquer

FR Le choc vrai de leur travail sera mesuré en douzaines, centaines et milliers de durées améliorées dans les années à venir. »

PT O impacto verdadeiro de seu trabalho será medido nas dúzias, nas centenas e nos milhares de vidas melhoradas nos próximos anos.”

francês português
vrai verdadeiro
années anos
travail trabalho
et e
le o
de de
centaines centenas
milliers milhares

FR Le sérieux vrai de la pandémie est entré dans la lumière avec ce chiffre, et les gouvernements ont fait ce qu'ils pourraient remettre l'écart du virus avant qu'un vaccin pourrait être sûr avoué pour l'usage

PT A seriedade verdadeira da pandemia entrou a luz com esta figura, e os governos fizeram o que poderiam adiar a propagação do vírus antes que uma vacina poderia ser cofre forte declarado para o uso

francês português
pandémie pandemia
lumière luz
gouvernements governos
virus vírus
vaccin vacina
et e
être ser
quun uma
avant antes
de com

Mostrando 50 de 50 traduções