Traduzir "tornando" para francês

PT A computação em nuvem está rapidamente se tornando a norma, e alguns setores estão mais à frente do que outros, tornando o curso uma opção de carreira em alta nesta época.

• computação em nuvem
• rapidamente se tornando
• norma
• tornando o curso
• opção de carreira
• alta nesta

PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais inclusivo

• pesquisa mais inclusivo

PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais transparente

• pesquisa mais transparente

PT A Scholix oferece uma estrutura para conectar a literatura e os dados acadêmicos, tornando mais fácil para os pesquisadores encontrar dados relevantes e interpretá-los no contexto certo

• conectar a literatura
• acadêmicos
• tornando mais fácil
• interpretá-los no contexto

PT O TLS 1.3 reduz ainda mais a latência e remove funcionalidades inseguras do TLS, tornando o HTTPS mais seguro e com melhor desempenho do que a sua versão anterior e do que o seu correspondente nada seguro, o HTTP.

• latência
• remove funcionalidades inseguras
• TLS
• tornando o HTTPS
• seguro
• versão anterior
• correspondente nada seguro

PT Em 2014, por exemplo, lançamos o SSL Universal, tornando a criptografia, algo que costumava ser caro e difícil, gratuita para todos os clientes da Cloudflare

• exemplo
• lançamos o SSL
• tornando a criptografia
• algo que costumava
• caro
• difícil
• clientes da Cloudflare

PT O Prezi Video mantém seu público focado em você, tornando-o perfeito para negócios e fins educativos.

• Prezi Video mantém
• fins

PT Outras pessoas só terão acesso ao endereço de IP do servidor VPN, tornando difícil, se não impossível, rastrear seu tráfego de dados até você.

• só terão acesso
• endereço de IP
• servidor VPN
• tornando difícil
• impossível
• rastrear seu tráfego

PT Embora a disseminação da desinformação esteja se tornando cada vez mais um problema, devemos estar atentos aos governos que bloqueiam os sites com muita ansiedade.

• Embora a disseminação
• devemos estar atentos
• governos que bloqueiam
• sites com muita

PT Além disso, NordVPN tem um software amigável, tornando rápido e fácil para qualquer novo usuário começar.

• disso
• amigável
• tornando rápido
• fácil para qualquer
• usuário

PT Para proteger sua conexão e proteger sua privacidade durante a transmissão. Uma VPN criptografa todos os seus dados e oculta seus endereços IP, tornando muito difícil rastreá-los.

• proteger sua conexão
• proteger sua privacidade
• transmissão
• oculta seus endereços
• tornando muito difícil

PT A aba Auto CC permite que você habilite as legendas ocultas automáticas para o seu evento, tornando-o mais acessível a um público mais amplo

• aba Auto CC
• habilite as legendas
• evento
• tornando-o mais acessível
• público mais amplo

PT Todos os membros de um workspace participam do canal #geral, tornando-o um ótimo lugar para fazer anúncios.

• participam do canal
• tornando-o um ótimo

PT As imagens reinam. Observe qualquer rede social (ou grupo de chat ou e-mail não relacionados a trabalho) e você verá que estamos nos tornando...

• imagens reinam
• Observe qualquer rede
• grupo de chat
• e-mail não relacionados
• trabalho
• verá que estamos

PT O Smartsheet Advance se baseia nessa plataforma, oferecendo um conjunto robusto de recursos que ampliam o valor da plataforma tornando possível alinhar equipes globais e gerenciar o trabalho dinâmico em escala.

• nessa plataforma
• oferecendo um conjunto
• recursos que ampliam
• valor da plataforma
• possível alinhar equipes
• gerenciar o trabalho

PT Também minifica o próprio código HTML, tornando sua página realmente leve.

• minifica o próprio
• tornando sua página

PT A escolha de um local perto de você e de seus visitantes resultará em velocidades maiores de download e upload de SFTP, tornando as transferências de arquivos rápidas e fáceis

• maiores de download
• upload de SFTP
• tornando as transferências
• arquivos rápidas
• fáceis

PT Isso resulta em velocidades maiores de download e upload de SFTP, tornando as transferências de arquivos rápidos e fáceis

• resulta em velocidades
• download
• upload de SFTP
• tornando as transferências
• arquivos rápidos
• fáceis

PT Talvez você tenha uma solução de iPaaS que seja adaptável, mas ainda assim exija que os usuários acessem uma estrutura centralizada para ampliar ou solicitar serviços novos, tornando o trabalho da equipe mais lento

• Talvez você tenha
• solução de iPaaS
• seja adaptável
• acessem uma estrutura
• ampliar
• solicitar serviços novos
• tornando o trabalho
• equipe mais lento

PT Uma pergunta com respostas mal redigidas, tornando a sua mais provável de se destacar.

• pergunta com respostas
• redigidas

PT Isso é parte do esforço do Instagram para separar ainda mais influenciadores e empresas, tornando mais óbvio para os seus usuários quando uma parceria é uma promoção de influenciador em vez de um anúncio.

• Instagram para separar
• influenciadores
• empresas
• tornando mais óbvio
• é uma promoção
• influenciador em vez

PT A base de usuários e o alcance do Facebook são globais, tornando muito fácil para muitas marcas, mesmo aquelas com presença social internacional, encontrar seu público-alvo na rede

• base de usuários
• alcance do Facebook
• globais
• tornando muito fácil
• muitas marcas
• aquelas com presença
• internacional
• encontrar seu público-alvo
• rede

PT É uma das melhores ferramentas de analíticas gratuitas do Twitter disponíveis, tornando-se uma excelente opção para aqueles que ainda não estão prontos para investir em uma solução premium.

• ferramentas de analíticas
• Twitter disponíveis
• tornando-se uma excelente
• prontos para investir
• solução

PT Com o marketing em geral se tornando mais pago para usar, você sempre tem a opção de promover seu canal no YouTube por meio de anúncios

• marketing em geral
• tornando mais pago
• usar
• promover seu canal
• YouTube por meio
• anúncios

PT Embora as pessoas tenham muito interesse em se engajar com as marcas, os consumidores também estão se tornando mais seletivos em relação às suas interações.

• marcas
• tornando mais seletivos

PT Como as violações de dados continuam acontecendo regularmente e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as organizações precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.

• acontecendo regularmente
• mandatos de conformidade
• tornando mais rigorosos
• organizações precisam proteger

PT Os serviços baseados em nuvem estão se tornando cada vez mais uma parte integrante da empresa, precisamente porque reduzem os custos e a sobrecarga de gerenciamento ao mesmo tempo que aumentam a flexibilidade.

• baseados em nuvem
• tornando cada vez
• precisamente porque reduzem
• custos
• sobrecarga de gerenciamento

PT Cada vez mais os serviços baseados em nuvem estão se tornando parte integrante da empresa, pois reduzem os custos e a sobrecarga de gerenciamento e aumentam a flexibilidade

• baseados em nuvem
• tornando parte integrante
• empresa
• sobrecarga de gerenciamento
• aumentam a flexibilidade

PT A Thales acelera sua visão e execução da transformação digital, tornando os dados seguros em qualquer ambiente e mantendo a agilidade dos negócios

• execução da transformação
• qualquer ambiente
• mantendo a agilidade
• negócios

PT No mundo digital de hoje, documentos em papel transportados em pastas entre escritórios, pelo correio ou por mensageiro estão se tornando algo do passado

• documentos em papel
• pastas entre escritórios
• correio
• algo do passado

PT Novos cursos são adicionados regularmente, tornando o eLearning um recurso confiável para obter o conteúdo de treinamento mais atualizado do Tableau

• regularmente
• tornando o eLearning
• conteúdo de treinamento
• atualizado do Tableau

PT Depois de alguns anos, o prédio é demolido, tornando-se o local do projeto de edificação mais ambicioso do mundo, o Empire State Building.

• Depois de alguns
• prédio é demolido
• tornando-se o local
• projeto de edificação
• ambicioso do mundo
• Empire State

PT Domínio longo é algo extra que foi acrescentado a um domínio raiz, tornando-o um subdomínio. Por exemplo, www.example.com ou thisisa.example.com são domínios longos do domínio raiz example.com.

• Domínio longo é
• domínio raiz
• tornando-o um subdomínio
• exemplo
• raiz

PT O resultado final é que os cibercriminosos estão se tornando mais ousados em seus ataques e resgates

• resultado final é
• resgates

PT A bateria é presa com abas adesivas removíveis, tornando simples sua substituição.

• bateria é presa
• abas adesivas removíveis

PT Mude vidas todos os dias, tornando-se um doador mensal.

• dias
• tornando-se um doador

PT Esses cidadãos preocupados no Iêmen estão tornando sua comunidade mais sustentável

• Esses cidadãos preocupados
• Iêmen estão tornando
• comunidade mais sustentável

PT Este rastreador traz alguns dos melhores recursos do portfólio Fitbit em um pacote, tornando-o uma escolha muito atraente.

• rastreador traz alguns
• tornando-o uma escolha

PT O Google está tornando mais fácil para você acessar e usar o Google Lens em todos os seus dispositivos.

• Google está tornando
• usar o Google

PT Os drives NVMe estão se tornando cada vez mais comuns. Com o aumento da popularidade do PCIe gen 4, eles também estão ficando cada vez mais

• tornando cada vez
• comuns
• aumento da popularidade
• PCIe gen

PT Felizmente, as quedas estão se tornando muito mais regulares do que nos primeiros meses após o lançamento do console, com varejistas de ambos os lados do Atlântico recebendo mais remessas.

• Felizmente
• primeiros meses após
• lançamento do console
• varejistas de ambos
• lados do Atlântico

PT Então, a escassez de estoque está se tornando mais rara - e o PlayStation 5 estará mais disponível no início da temporada de férias? Em suma, sim - com sorte.

• Então
• escassez de estoque
• tornando mais rara
• início da temporada
• férias
• suma
• sim

PT Publicar em plataformas sociais é diferente de simplesmente compartilhar o link nessas plataformas, enquanto o vídeo é carregado como um vídeo nativo, tornando a experiência perfeita para seus espectadores

• Publicar em plataformas
• compartilhar o link
• plataformas
• enquanto o vídeo
• nativo
• tornando a experiência
• espectadores

PT O benefício aqui é que mudanças podem ser feitas em diferentes serviços, simultaneamente, sem impactar os demais, tornando a implantação mais rápida e simples

• benefício aqui é
• simultaneamente
• impactar os demais
• tornando a implantação
• rápida
• simples

PT A flexibilidade do scripting muitas vezes vem com configurações adicionais que podem acabar se tornando mais demoradas do que o pretendido

• flexibilidade do scripting
• tornando mais demoradas
• pretendido

PT Embora ferramentas de teste de carga de código aberto como o JMeter ainda tenham um lugar em testes de desempenho, aplicativos web e tecnologias estão se tornando mais complexos, e é por isso que uma solução como o LoadView é ideal

• carga de código
• JMeter ainda tenham
• lugar em testes
• desempenho
• aplicativos web
• complexos
• é ideal

PT Isso permite que os recursos sejam pré-armazenados em cache, para que os recursos não precisem ser baixados novamente, tornando os tempos de carregamento da página mais rápidos para o usuário.

• recursos não precisem
• baixados novamente
• tornando os tempos
• carregamento da página

PT Uma vez feito o teste, você pode rever métricas e dados através de gráficos de cachoeira, resumo de desempenho e relatórios do Lighthouse, tornando uma ferramenta gratuita muito abrangente para os usuários

• rever métricas
• através de gráficos
• cachoeira
• resumo de desempenho
• relatórios do Lighthouse
• tornando uma ferramenta

PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.

• florestas nacionais
• acessíveis
• lugar para atividades
• ar livre
• andar a cavalo

PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.

• florestas nacionais
• acessíveis
• lugar para atividades
• ar livre
• andar a cavalo