PT Isso parece um pouco assustador, mas cada público é diferente, por isso, é normal tentar um pouco para descobrir o que ressoa nos espectadores do seu anúncio.
"pouco assustador" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Isso parece um pouco assustador, mas cada público é diferente, por isso, é normal tentar um pouco para descobrir o que ressoa nos espectadores do seu anúncio.
FR Cela semble un peu effrayant, mais chaque public est différent ; il est donc normal de passer par une phase d'essai et d'erreur pour découvrir ce qui intéresse ceux qui voient votre annonce.
português | francês |
---|---|
assustador | effrayant |
público | public |
diferente | différent |
normal | normal |
descobrir | découvrir |
anúncio | annonce |
PT Faz tudo parecer um pouco assustador, não é? Mas não se preocupe
FR Ça donne l’air un peu intimidant, n’est-ce pas ? Mais ne t’inquiète pas
português | francês |
---|---|
assustador | intimidant |
PT Isso significa que o tom lúgubre e assustador dos jogos de Left 4 Dead diminuiu um pouco, mas se isso é uma vergonha é inteiramente do gosto pessoal.
FR Cela signifie que le ton envoûtant et lugubre des jeux Left 4 Dead sest un peu évanoui, mais que ce soit une honte est entièrement une question de goût personnel.
português | francês |
---|---|
tom | ton |
e | et |
jogos | jeux |
vergonha | honte |
inteiramente | entièrement |
gosto | goût |
PT Especialmente para aqueles que são novos na área, colocar um wearable no pulso e desbloquear uma nova maneira de acessar notificações, aplicativos e rastreamento de condicionamento físico pode ser um pouco assustador.
FR Surtout pour les nouveaux venus dans la région, placer un appareil portable au poignet et déverrouiller une nouvelle façon daccéder aux notifications, aux applications et au suivi de la condition physique peut sembler un peu intimidant.
português | francês |
---|---|
especialmente | surtout |
área | région |
colocar | placer |
pulso | poignet |
desbloquear | déverrouiller |
maneira | façon |
notificações | notifications |
rastreamento | suivi |
físico | physique |
assustador | intimidant |
PT Se a ideia de matar zumbis em realidade virtual agrada, mas Killing Floor: Incursion parece um pouco sombrio e assustador demais, o Arizona Sunshine pode ser outra opção
FR Si lidée de tuer des zombies en VR fait appel, mais Killing Floor: Incursion semble un peu trop sombre et effrayant, alors Arizona Sunshine pourrait être une autre option
português | francês |
---|---|
matar | tuer |
realidade | fait |
parece | semble |
sombrio | sombre |
e | et |
assustador | effrayant |
demais | trop |
opção | option |
arizona | arizona |
ser | être |
PT Especialmente para quem é novo na área, colocar um wearable no pulso e desbloquear uma nova maneira de acessar notificações, aplicativos e rastreamento de condicionamento físico pode parecer um pouco assustador.
FR Surtout pour les nouveaux venus dans la région, placer un appareil portable au poignet et déverrouiller une nouvelle façon d'accéder aux notifications, aux applications et au suivi de la condition physique peut sembler un peu intimidant.
português | francês |
---|---|
especialmente | surtout |
área | région |
colocar | placer |
pulso | poignet |
desbloquear | déverrouiller |
maneira | façon |
acessar | accéder |
notificações | notifications |
rastreamento | suivi |
físico | physique |
pode | peut |
parecer | sembler |
assustador | intimidant |
PT Se a ideia de matar zumbis em realidade virtual agrada, mas Killing Floor: Incursion parece um pouco sombrio e assustador demais, o Arizona Sunshine pode ser outra opção
FR Si lidée de tuer des zombies en VR fait appel, mais Killing Floor: Incursion semble un peu trop sombre et effrayant, alors Arizona Sunshine pourrait être une autre option
português | francês |
---|---|
matar | tuer |
realidade | fait |
parece | semble |
sombrio | sombre |
e | et |
assustador | effrayant |
demais | trop |
opção | option |
arizona | arizona |
ser | être |
PT Especialmente para os novos na área, colocar um utensílio no pulso e desbloquear uma nova maneira de acessar notificações, aplicações e rastreamento de fitness pode parecer um pouco assustador.
FR En particulier, pour les novices en la matière, le fait de placer une montre au poignet et de débloquer une nouvelle façon d'accéder aux notifications, aux applications et au suivi de la condition physique peut sembler un peu intimidant.
português | francês |
---|---|
colocar | placer |
pulso | poignet |
desbloquear | débloquer |
maneira | façon |
acessar | accéder |
notificações | notifications |
aplicações | applications |
rastreamento | suivi |
fitness | condition physique |
pode | peut |
parecer | sembler |
assustador | intimidant |
PT Se a faixa for um pouco longa demais para a sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la um pouco no centro da parte traseira para usar um pouco dessa folga.
FR Si la bande est légèrement trop longue pour votre téléviseur, vous pouvez la doubler ou la placer un peu au centre de larrière pour utiliser une partie de ce mou.
português | francês |
---|---|
faixa | bande |
um | une |
longa | longue |
centro | centre |
parte | partie |
usar | utiliser |
tv | téléviseur |
PT Eco é um pouco silencioso, mas oferece a melhor economia; Normal é um pouco mais animado; enquanto o Sport provavelmente será um pouco virgouruoso demais para alguns
FR Eco est un peu en sourdine, mais offre la meilleure économie ; Normal est un peu plus vif ; tandis que le Sport sera probablement un peu trop virulent pour certains
português | francês |
---|---|
normal | normal |
sport | sport |
provavelmente | probablement |
economia | économie |
PT Dê tudo Ingredientes para o agitador. Comece com um pouco menos de farinha para tornar a massa mais fácil de sacudir. Então acrescente pouco a pouco para floresceraté que você tenha um massa líquida cremosa têm.
FR Donnez à tous Les ingrédients dans le shaker. Commencez avec un peu moins de farine pour que la pâte soit plus facile à secouer. Puis ajoutez petit à petit à la farinejusqu'à ce que vous ayez un pâte liquide crémeuse ont.
português | francês |
---|---|
ingredientes | ingrédients |
comece | commencez |
farinha | farine |
massa | pâte |
acrescente | ajoutez |
líquida | liquide |
PT A traseira do Renegade exige um pouco de olhar - não importa quantas vezes olhemos para as traseiras do Renegade, sempre parece um pouco abrupta, como se devesse ser um pouco mais longa
FR Larrière du Renegade demande cependant un peu dattention - peu importe la fréquence à laquelle nous regardons larrière-train du Renegade, cela semble toujours un peu abrupt, comme si cela devrait être un peu plus long
português | francês |
---|---|
exige | demande |
importa | importe |
ser | être |
PT Siga uma trilha de auditoria para ver quem respondeu ao quê, no caso assustador em que algo dá errado
FR Suivez une piste d'audit afin de savoir qui a répondu à quel message dans le cas où les choses tourneraient mal
português | francês |
---|---|
siga | suivez |
trilha | piste |
auditoria | audit |
ver | choses |
respondeu | a répondu |
caso | cas |
errado | mal |
PT Sabemos que migrar o site do seu cliente para um novo provedor pode ser assustador.Nossos especialistas em apoio estão felizes em realizar sua migração para você.
FR Nous savons que la migration du site Web de votre client sur un nouveau fournisseur peut être décourageante.Nos experts de soutien sont heureux d'effectuer votre migration pour vous.
português | francês |
---|---|
sabemos | nous savons |
cliente | client |
novo | nouveau |
provedor | fournisseur |
especialistas | experts |
apoio | soutien |
felizes | heureux |
migração | migration |
PT Sabemos que migrar seu site para um novo provedor pode ser assustador. Nossos especialistas em apoio estão felizes em realizar sua migração para você.
FR Nous savons que la migration de votre site Web sur un nouveau fournisseur peut être décourageante. Nos experts de soutien sont heureux d'effectuer votre migration pour vous.
português | francês |
---|---|
sabemos | nous savons |
novo | nouveau |
provedor | fournisseur |
especialistas | experts |
apoio | soutien |
felizes | heureux |
migração | migration |
PT Migrando seu negócio para um novo provedor pode ser assustador. Nossos especialistas em apoio podem executar sua migração para você em absolutamente nenhum custo adicional.
FR Migration de votre entreprise vers un nouveau fournisseur peut être décourageant. Nos experts de soutien peuvent effectuer votre migration pour vous à absolument aucun coût supplémentaire.
português | francês |
---|---|
negócio | entreprise |
novo | nouveau |
provedor | fournisseur |
especialistas | experts |
apoio | soutien |
migração | migration |
absolutamente | absolument |
custo | coût |
adicional | supplémentaire |
PT Entendemos que o lançamento de um novo empreendimento pode ser assustador
FR Nous comprenons que le lancement d'une nouvelle entreprise peut être décourageant
português | francês |
---|---|
lançamento | lancement |
um | une |
novo | nouvelle |
empreendimento | entreprise |
ser | être |
PT Em outras palavras, você não pode acessar o site. Você só receberá um aviso assustador do FBI. No entanto, existe um site copiado na web, que se parece exatamente com o Kickass Torrents original e até tem o mesmo nome.
FR En d?autres termes, vous ne pouvez pas accéder au site web. Vous n?obtiendrez qu?un avertissement effrayant du FBI. Cependant, il existe un site imitateur, qui ressemble exactement au site original de Kickass Torrents et porte même le même nom.
português | francês |
---|---|
outras | autres |
acessar | accéder |
aviso | avertissement |
assustador | effrayant |
parece | ressemble |
torrents | torrents |
original | original |
e | et |
nome | nom |
receber | obtiendrez |
fbi | fbi |
PT Foi algo muito assustador e, embora eu creia que ninguém sabia como conseguiríamos sair daquela situação, nós sabíamos que encontraríamos uma forma
FR La tâche s’annonçait difficile, et même si je dirai que personne ne savait vraiment comment nous devions nous y prendre, nous étions convaincus que nous finirions par trouver un moyen
português | francês |
---|---|
e | et |
embora | même si |
sabia | savait |
s | s |
encontrar | trouver |
forma | moyen |
PT Se isso parece assustador, considere ajustar as suas configurações de vídeo, em vez de usar o Modo Privado.
FR Si vous n'êtes pas prêt à sauter le pas, vous pouvez toujours ajuster vos paramètres vidéo plutôt que d'activer le Mode privé.
português | francês |
---|---|
vídeo | vidéo |
vez | toujours |
modo | mode |
privado | privé |
PT Eles incluem uma risada maligna, uma dança de esqueleto, um corvo assustador, uma vaia fantasma, um lobisomem uivante, uma bruxa cacarejante e muito mais.
FR Ils comprennent un rire diabolique, une danse squelettique, un corbeau effrayant, un fantôme hu, un loup-garou hurlant, une sorcière caquetante, et plus encore.
português | francês |
---|---|
incluem | comprennent |
dança | danse |
assustador | effrayant |
fantasma | fantôme |
bruxa | sorcière |
e | et |
PT Não só não dá qualquer informação sobre o destino, mas também parece bastante “assustador”, o que pode fazer com que as pessoas hesitem em clicar por acharem que é um vírus ou algo do tipo.
FR Non seulement cela ne leur donne aucune information sur l’endroit où ils finiront, mais cela semble aussi assez « effrayant », ce qui peut faire hésiter les gens à cliquer dessus parce qu’ils pensent a un virus ou à un autre but malfaisant.
português | francês |
---|---|
informação | information |
assustador | effrayant |
clicar | cliquer |
vírus | virus |
PT pôster assustador da noite de halloween 1330654 Vetor no Vecteezy
FR affiche effrayante de la nuit dhalloween 1330654 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
português | francês |
---|---|
noite | nuit |
de | de |
PT LaTeX pode ser assustador para novos usuários, considerando que não é um processador de texto e um único programa
FR LaTeX peut faire un peu peur aux nouveaux utilisateurs car il ne ressemble pas à un traitement de texte, et parce qu'il n'est pas constitué d'un programme unique
português | francês |
---|---|
novos | nouveaux |
usuários | utilisateurs |
texto | texte |
programa | programme |
PT Amazon Fire TV fica assustador com comandos Alexa de Halloween
FR Amazon Fire TV devient effrayant avec les commandes Halloween Alexa
português | francês |
---|---|
amazon | amazon |
assustador | effrayant |
comandos | commandes |
alexa | alexa |
halloween | halloween |
PT Comprar uma nova TV pode ser assustador, especialmente quando há tantos logotipos de tecnologia na caixa. Dizemos a você o que procurar ao escolher
FR Lachat dun nouveau téléviseur peut être intimidant, surtout lorsquil y a autant de logos techniques sur la boîte. Nous vous disons ce quil faut
português | francês |
---|---|
nova | nouveau |
assustador | intimidant |
especialmente | surtout |
logotipos | logos |
caixa | boîte |
tv | téléviseur |
tecnologia | techniques |
PT Você pode até designar o tipo de toque do Chime - seja uma campainha tradicional, um fantasma assustador, um gato gritando ou o que quer que seja
FR Vous pouvez même désigner le type de sonnerie de Chime - quil sagisse dune sonnette traditionnelle, dun fantôme effrayant, dun chat hurlant ou de tout ce qui convient
português | francês |
---|---|
designar | désigner |
tradicional | traditionnelle |
fantasma | fantôme |
assustador | effrayant |
gato | chat |
PT Com todos os heróis principais apresentados, o verdadeiro desafio era encontrar algo assustador o suficiente para forçá-los a trabalhar juntos
FR Avec tous les héros principaux présentés, le vrai défi était de trouver quelque chose dassez intimidant pour les forcer à travailler ensemble
português | francês |
---|---|
heróis | héros |
principais | principaux |
apresentados | présentés |
verdadeiro | vrai |
desafio | défi |
encontrar | trouver |
assustador | intimidant |
trabalhar | travailler |
era | était |
PT A ginasta artística americana Carey precisava de uma grande mudança mental para voltar de um erro assustador no salto e levar o ouro no exercício de solo na Olimpíada de Tóquio 2020
FR La gymnaste artistique américaine Carey a eu besoin d'une grosse remise en question mentale pour se remettre d'une erreur effrayante au saut et remporter l'or à l'exercice au sol aux Jeux Olympiques de Tokyo 2020
português | francês |
---|---|
americana | américaine |
grande | grosse |
mental | mentale |
erro | erreur |
salto | saut |
ouro | or |
exercício | exercice |
solo | sol |
tóquio | tokyo |
precisava | besoin |
PT Do antigo domicílio assustador de tabalhadores da montanha, tornou-se, após uma completa reforma, um hotel de extraordinário bom gosto para amantes da estética e da natureza
FR L?ancienne demeure qui accueillait des mineurs a été entièrement rénovée et transformée en un hôtel très moderne, qui ravit tout aussi bien les esthètes que les amoureux de la nature
português | francês |
---|---|
antigo | ancienne |
hotel | hôtel |
bom | bien |
PT É assustador até mesmo imaginar algo assim acontecendo. O pior é que é difícil pegar os responsáveis porque eles geralmente cometem infrações usando outras identidades.
FR De quoi en donner des frissons. D'autant plus qu'identifier les responsables de pareilles infractions relève du parcours du combattant.
português | francês |
---|---|
responsáveis | responsables |
assim | autant |
PT Pode não parecer uma entrada de todos os tempos no cânone dos mundos zumbis, mas Back 4 Blood parece envolvente e assustador o suficiente para convencer completamente.
FR Cela ne ressemble peut-être pas à une entrée de tous les temps dans le canon des mondes zombies, mais Back 4 Blood est suffisamment immersif et effrayant pour convaincre à fond.
português | francês |
---|---|
entrada | entrée |
tempos | temps |
envolvente | immersif |
assustador | effrayant |
convencer | convaincre |
PT “As 8.000 mulheres diagnosticaram com cancro da mama negativo triplo na face do Reino Unido todos os anos a realidade assustador de opções limitadas do tratamento - nós precisamos urgente de endereçar este.
FR « Les 8.000 femmes ont diagnostiqué tous les ans avec le cancer du sein négatif triple dans la face du R-U la réalité effrayante des options limitées de demande de règlement - nous avons un besoin urgent d'adresser ceci.
português | francês |
---|---|
mulheres | femmes |
cancro | cancer |
mama | sein |
negativo | négatif |
triplo | triple |
face | face |
opções | options |
urgente | urgent |
realidade | réalité |
PT “Nada prepara-o sendo diagnosticado com cancro, mas a narrativa no cancro da mama negativo triplo é tão assustador e fornece pouca esperança
FR « Rien ne vous prépare pour être diagnostiqué avec le cancer, mais le récit sur le cancer du sein négatif triple est si effrayant et fournit peu d'espoir
português | francês |
---|---|
cancro | cancer |
mas | mais |
narrativa | récit |
mama | sein |
negativo | négatif |
triplo | triple |
tão | si |
assustador | effrayant |
e | et |
pouca | peu |
esperança | espoir |
PT Se mudar o seu site LMS do WordPress de anos para um novo provedor de hospedagem parece assustador (ou quase impossível!), Deixe o trabalho duro conosco
FR Si le déplacement de votre site WordPress de LMS âgé de plusieurs années vers un nouvel hébergeur vous semble intimidant (ou presque impossible !), laissez-nous nous occuper du travail
português | francês |
---|---|
se | si |
site | site |
lms | lms |
wordpress | wordpress |
novo | nouvel |
parece | semble |
assustador | intimidant |
quase | presque |
impossível | impossible |
deixe | laissez |
um | plusieurs |
PT Devido aos muitos fatores envolvidos na SEO técnica, trabalhar na SEO técnica de seu site pode parecer assustador no início
FR En raison des nombreux facteurs qui interviennent, travailler l’optimisation technique de votre site peut sembler décourageant au début
português | francês |
---|---|
muitos | nombreux |
fatores | facteurs |
técnica | technique |
trabalhar | travailler |
site | site |
pode | peut |
parecer | sembler |
PT É assustador e permanecerá com você muito depois de terminar.
FR Il est obsédant et restera avec vous longtemps après que vous ayez terminé.
português | francês |
---|---|
e | et |
você | vous |
PT Seria um grande momento assustador para os primeiros vampiros da Marvel aparecerem.
FR Ce serait un moment effrayant pour les premiers vampires de Marvel à apparaître.
português | francês |
---|---|
seria | serait |
momento | moment |
assustador | effrayant |
PT Gerenciar um negócio é complicado. E com muita responsabilidade em seus ombros, sair do escritório pode parecer assustador.
FR La gestion d’une entreprise est exigeante. Et avec beaucoup de responsabilités sur vos épaules, s’absenter du bureau peut faire peur.
português | francês |
---|---|
um | une |
e | et |
ombros | épaules |
PT Mas não nos esqueçamos do mais assustador dos moradores de aposentos escuros, o geek medonho
FR Mais noublions pas le plus effrayant des habitants des pièces sombres, le geek horrible
português | francês |
---|---|
assustador | effrayant |
moradores | habitants |
escuros | sombres |
geek | geek |
PT Pennywise chegou à tela grande em 1986 e voltou em 2017. Se você tem medo de palhaços, ele é assustador o suficiente, mas essa escultura de abóbora é particularmente assustadora.
FR Pennywise a initialement atteint le grand écran en 1986 et est revenu à nouveau en 2017. Si vous avez peur des clowns, il est assez effrayant, mais cette sculpture de citrouille est particulièrement effrayante.
português | francês |
---|---|
e | et |
se | si |
medo | peur |
assustador | effrayant |
mas | mais |
escultura | sculpture |
abóbora | citrouille |
particularmente | particulièrement |
tela | écran |
PT Com tantas opções de serviços de hospedagem na web, como hospedagem na web compartilhada e empresarial, servidores em nuvem e VPS, até mesmo servidores dedicados, pode parecer assustador escolher o serviço de hospedagem na web certo
FR Avec autant de choix pour les services d'hébergement Web, comme l'hébergement Web partagé et professionnel, les serveurs Cloud et VPS, même les serveurs dédiés, il peut sembler intimidant de choisir le bon service d'hébergement Web
português | francês |
---|---|
tantas | autant |
empresarial | professionnel |
nuvem | cloud |
vps | vps |
dedicados | dédiés |
parecer | sembler |
assustador | intimidant |
compartilhada | partagé |
PT Quando você escolhe um ícone para seu logo, este passa a ser eternamente o símbolo usado para representar sua marca. Assustador, né?
FR Lorsque vous aurez choisi un logo icône, il sera le symbole que vous utiliserez pour toujours pour représenter votre entreprise. Assez intimidant, n?est-ce pas ?
português | francês |
---|---|
representar | représenter |
assustador | intimidant |
PT encontro conferência pessoas união casal pessoa apocalipse apocalipse zumbi assustador cadáver
FR en ligne argent en espèces la technologie l'internet flèche numérique entreprise les données la finance
português | francês |
---|---|
o | les |
PT O CMMC não é tão assustador quanto você pensa
FR La CMMC n’est pas aussi effrayante que vous le pensez
português | francês |
---|---|
pensa | pensez |
PT O LaTeX pode ser assustador para novos usuários, pois não é um processador de texto nem um único programa
FR LaTeX peut faire un peu peur aux nouveaux utilisateurs car il ne ressemble pas à un traitement de texte, et parce qu’il n’est pas constitué d’un programme unique
português | francês |
---|---|
novos | nouveaux |
usuários | utilisateurs |
texto | texte |
programa | programme |
PT Creeper Mojang Enderman Lobo Zumbi Assustador
FR Creeper Mojang Enderman Loup Zombie Effrayant
português | francês |
---|---|
zumbi | zombie |
assustador | effrayant |
PT Ser escravo de uma enorme cobra pode parecer assustador, mas é para isso que essas garotas sujas vivem.
FR Être l'esclave d'un énorme cobra peut sembler effrayant, mais c'est pour cela que ces sales filles vivent.
português | francês |
---|---|
pode | peut |
parecer | sembler |
assustador | effrayant |
garotas | filles |
vivem | vivent |
enorme | énorme |
cobra | cobra |
PT Conceber a infraestrutura para uma aplicação Edge pode parecer assustador
FR Concevoir l’infrastructure pour une application Edge peut sembler être une tâche considérable
português | francês |
---|---|
uma | une |
aplicação | application |
edge | edge |
pode | peut |
parecer | sembler |
PT Este jogo de plataforma intrigante - mas invariavelmente assustador - é um jogo de plataforma único e incomum que o fará pensar - em mais de uma
FR Ce jeu de plateforme déroutant, conçu avec amour - mais invariablement effrayant - est une gâterie unique et inhabituelle qui vous fera réfléchir
português | francês |
---|---|
plataforma | plateforme |
assustador | effrayant |
e | et |
pensar | réfléchir |
Mostrando 50 de 50 traduções