PT Ele foi um dos primeiros museus estabelecidos no país, inaugurado no meio da década de 1960
"inaugurado no meio" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Ele foi um dos primeiros museus estabelecidos no país, inaugurado no meio da década de 1960
FR C'est l'un des premiers musées du Groenland, inauguré dans le milieu des années 1960
português | francês |
---|---|
museus | musées |
inaugurado | inauguré |
PT Depois da renovação completa das áreas de exposição do 2º e do 80º andar, é inaugurado o novo Empire State Building
FR Suite à une rénovation complète des espaces d'exposition des 2e et 80e niveaux, c'est un nouvel Empire State Building qui est révélé
português | francês |
---|---|
depois | suite |
renovação | rénovation |
completa | complète |
áreas | espaces |
exposição | exposition |
empire | empire |
building | building |
PT É emocionante conhecer as várias gerações e variações culturais que existem no rico caldeirão musical e culinário de Austin, começando pelo restaurante Ramen Tatsu-ya, inaugurado pelos chefs/DJs locais Tatsu Aikawa e Takuya Matsumoto.
FR Dans ce melting-pot musical et culinaire foisonnant, on découvre les nombreuses générations et variations culturelles d’Austin, à commencer par le restaurant Ramen Tatsu-ya des chefs et DJ Tatsu Aikawa et Takuya Matsumoto.
português | francês |
---|---|
várias | nombreuses |
gerações | générations |
culturais | culturelles |
musical | musical |
austin | austin |
começando | commencer |
chefs | chefs |
variações | variations |
PT É emocionante conhecer as várias gerações e variações culturais que existem no rico caldeirão musical e culinário de Austin, começando pelo restaurante Ramen Tatsu-ya, inaugurado pelos chefs/DJs locais Tatsu Aikawa e Takuya Matsumoto.
FR Dans ce melting-pot musical et culinaire foisonnant, on découvre les nombreuses générations et variations culturelles d’Austin, à commencer par le restaurant Ramen Tatsu-ya des chefs et DJ Tatsu Aikawa et Takuya Matsumoto.
português | francês |
---|---|
várias | nombreuses |
gerações | générations |
culturais | culturelles |
musical | musical |
austin | austin |
começando | commencer |
chefs | chefs |
variações | variations |
PT Em 1874, o Zoológico da Philadelphia foi inaugurado com 1.000 animais e um preço de entrada de apenas 25 centavos
FR Le zoo de Philadelphie a ouvert ses portes en 1874 avec 1 000 animaux et un prix d'entrée de seulement 25 cents
português | francês |
---|---|
philadelphia | philadelphie |
animais | animaux |
e | et |
preço | prix |
centavos | cents |
PT O Ontario Science Center foi talvez o primeiro museu de ciência interativo quando foi inaugurado em 1969
FR Le Centre des sciences de l'Ontario était certainement le premier musée scientifique interactif lorsqu'il a ouvert ses portes en 1969
português | francês |
---|---|
ontario | ontario |
center | centre |
museu | musée |
interativo | interactif |
quando | lorsqu |
PT O Museu do Transporte Suíço, inaugurado em 1959, é o mais popular do país. A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.
FR En ouvrant ses portes, le Forum Würth Rorschach est la 15ème dépendance artistique de la collection Würth à démarrer son activité. Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.
português | francês |
---|---|
suíço | suisse |
e | et |
PT O One Bellevue Center foi inaugurado em 1983 e está localizado no centro de Bellevue, onde há muitos restaurantes, shopping centers e museus, além de um parque
FR One Bellevue Center a ouvert ses portes en 1983 et est situé dans le centre-ville de Bellevue, où se trouve une grande concentration de restaurants, de centres commerciaux, de musées et un parc
português | francês |
---|---|
e | et |
restaurantes | restaurants |
museus | musées |
parque | parc |
PT Tesco GetGo: Supermercado livre de caixa é inaugurado em Londres, rivalizando com o Amazon Fresh
FR TomTom Go Navigation App est une application de navigation mobile premium pour tous les conducteurs, avec un essai gratuit de trois mois
português | francês |
---|---|
livre | gratuit |
PT Inaugurado em 1896 e ainda pela família Badrutt, e ainda gerenciado por eles, esse hotel tem uma reputação lendária
FR Inauguré en 1896 et toujours propriété de la famille Badrutt, cet hôtel jouit d?une réputation légendaire à travers le monde
português | francês |
---|---|
ainda | toujours |
hotel | hôtel |
reputação | réputation |
inaugurado | inauguré |
PT Em 2007, o Hirschen foi inaugurado novamente, após quatro anos de renovação
FR Le Hirschen a rouvert ses portes en 2007 après des travaux de rénovation qui ont duré quatre ans
português | francês |
---|---|
após | après |
renovação | rénovation |
PT O edifício inaugurado em 1998, que se encontra em frente ao Palais des Nations, foi totalmente reconstruído em 2013.
FR La Salle des Chevaliers, l?une des rares salles de représentation médiévales encore préservées, se trouve au coeur de ce symbole de puissance presque inchangé.
português | francês |
---|---|
encontra | trouve |
PT Em 1874, o Philadelphia Zoo foi inaugurado com 1.000 animais e um preço de entrada de apenas 25 centavos
FR En 1874, le zoo de Philadelphie a ouvert ses portes avec 1 000 animaux et un prix d'entrée de seulement 25 cents
português | francês |
---|---|
philadelphia | philadelphie |
zoo | zoo |
animais | animaux |
e | et |
preço | prix |
centavos | cents |
PT O escritório de São Paulo cuida das operações da Adyen na LATAM. Inaugurado em 2011, o escritório está situado em um dos principais centros comerciais da cidade.
FR Ouverts en 2011, les bureaux de São Paulo sont situés dans l'un des principaux centres d'affaires de la ville et constituent le centre névralgique d'Adyen en Amérique latine.
português | francês |
---|---|
escritório | bureaux |
paulo | paulo |
adyen | adyen |
situado | situé |
principais | principaux |
comerciais | affaires |
cidade | ville |
PT Inaugurado em 2020, nosso escritório fica no coração do Centro Financeiro Internacional de Dubai (DIFC) e atende à região do Oriente Médio
FR Dédiés à la région du Moyen-Orient, nos bureaux ont été inaugurés en 2020 au cœur du quartier financier de Dubaï (DIFC)
português | francês |
---|---|
inaugurado | inauguré |
nosso | nos |
escritório | bureaux |
financeiro | financier |
oriente | orient |
médio | moyen |
é | ont |
dubai | dubaï |
PT Inaugurado em 2016, o escritório fica em um espaço de coworking superdinâmico. Junte-se a nós no terraço e aprecie a vista da cidade.
FR Ouverts en 2016, nos bureaux sont situés dans un immeuble partagé qui déborde d'énergie. Rejoignez-nous sur la terrasse pour profiter d'une vue imprenable sur la ville.
português | francês |
---|---|
escritório | bureaux |
um | une |
junte-se | rejoignez |
terraço | terrasse |
vista | vue |
cidade | ville |
PT Inaugurado em 2015, nosso escritório em Sydney está localizado em Surry Hills, a uma curta distância da Central Station. É um escritório pequeno e aconchegante, com uma equipe incrível. Junte-se a nós!
FR Ouverts en 2015, nos bureaux de Sydney sont situés dans le quartier de Surry Hills, à quelques minutes à pied de la gare centrale. Venez nous rejoindre dans ce petit nid douillet pour travailler aux côtés d'une super équipe !
português | francês |
---|---|
escritório | bureaux |
sydney | sydney |
localizado | situé |
central | centrale |
station | gare |
pequeno | petit |
incrível | super |
equipe | équipe |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.
português | francês |
---|---|
imponente | imposant |
venezia | venezia |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
situado | situé |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
FR Il a été inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le premier roi d’Italie après son unification.
português | francês |
---|---|
rei | roi |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
português | francês |
---|---|
século | siècle |
e | et |
ordens | ordres |
cardeal | cardinal |
parte | partie |
nacional | national |
romano | romain |
marco | marco |
inaugurado | inauguré |
PT Esse hotel de luxo recém-inaugurado, de 37 andares, possui quartos e suítes ricamente decorados com vistas panorâmicas para o Lago Ladybird, uma paisagem urbana emocionante, e para o Capitólio Estadual.
FR Cet hôtel de luxe de 37 étages, qui vient d’ouvrir, propose 1 048 chambres et suites superbement aménagées, avec une vue pittoresque sur le lac Lady Bird, la ville et le Capitole.
português | francês |
---|---|
lago | lac |
urbana | ville |
capitólio | capitole |
andares | étages |
PT A Starbucks, com sede em Seattle, está usando a tecnologia sem caixa do Amazon Go "apenas saia" em um novo "café pickup" que foi inaugurado na
FR Starbucks, basé à Seattle, utilise la technologie sans caissier « just walk out » dAmazon Go dans un nouveau « café de ramassage » quil a
português | francês |
---|---|
starbucks | starbucks |
seattle | seattle |
usando | utilise |
amazon | damazon |
apenas | un |
novo | nouveau |
PT O Sofitel Jinan Silver Plaza, inaugurado em 1999, possui 356-quartos espaçosos equipados ...
FR Ouvert depuis 1999, le Sofitel Jinan Silver Plaza compte 356 chambres spacieuses avec ...
português | francês |
---|---|
sofitel | sofitel |
quartos | chambres |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.
português | francês |
---|---|
imponente | imposant |
venezia | venezia |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
situado | situé |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
FR Il a été inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le premier roi d’Italie après son unification.
português | francês |
---|---|
rei | roi |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
português | francês |
---|---|
século | siècle |
e | et |
ordens | ordres |
cardeal | cardinal |
parte | partie |
nacional | national |
romano | romain |
marco | marco |
inaugurado | inauguré |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.
português | francês |
---|---|
imponente | imposant |
venezia | venezia |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
situado | situé |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
FR Il a été inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le premier roi d’Italie après son unification.
português | francês |
---|---|
rei | roi |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
português | francês |
---|---|
século | siècle |
e | et |
ordens | ordres |
cardeal | cardinal |
parte | partie |
nacional | national |
romano | romain |
marco | marco |
inaugurado | inauguré |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.
português | francês |
---|---|
imponente | imposant |
venezia | venezia |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
situado | situé |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
FR Il a été inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le premier roi d’Italie après son unification.
português | francês |
---|---|
rei | roi |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
português | francês |
---|---|
século | siècle |
e | et |
ordens | ordres |
cardeal | cardinal |
parte | partie |
nacional | national |
romano | romain |
marco | marco |
inaugurado | inauguré |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.
português | francês |
---|---|
imponente | imposant |
venezia | venezia |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
situado | situé |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
FR Il a été inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le premier roi d’Italie après son unification.
português | francês |
---|---|
rei | roi |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
português | francês |
---|---|
século | siècle |
e | et |
ordens | ordres |
cardeal | cardinal |
parte | partie |
nacional | national |
romano | romain |
marco | marco |
inaugurado | inauguré |
PT A 2 de Junho de 2021, o Memorial Père Jacques foi inaugurado no convento de Avon (Paris, França). A jornada começou com a missa presidida por Monsenhor Nahmias, bispo de Meaux, que foi acompanhado pelo nosso Padre Geral Saverio Cannistrà e por...
FR La Liturgie est animée ce jour par nos frères africains, ou missionnaire en Afrique. L’homélie était donnée par le Père Philip Sullivan, missionnaire en Ouganda. Parti d’une interrogation personnelle, il nous a demandé : les personnes ...
PT No dia um de outubro, festa de Santa Teresa do Menino Jesus, foi inaugurado o convento da Província de Itália Central em Nënshat, Albânia, com a presença do P. Geral, Saverio Cannistrà. De manhã celebrou-se a missa com as monjas carm...
FR Le 10 décembre 2016, le P. Général de l?Ordre, Saverio Cannistrà, a accordé l?autorisation officielle pour initier la fondation d?une nouvelle mission de Carmes Déchaussés dans le Timor Est. Voilà un an que s?y trou...
português | francês |
---|---|
um | une |
p | p |
geral | général |
outubro | décembre |
PT Em 1959, em Grottaferrata, foi inaugurado em salão para encontros na Villa Maria Assunta, uma casa belíssima colocada à disposição do Movimento dos Focolares pela marquesa Rossignani Pacelli, irmã do papa Pio XII
FR À Grottaferrata, en 1959, une salle de réunion est inaugurée à la Villa Maria Assunta, une belle demeure mise à la disposition du mouvement des Focolari par la marquise Rossignani Pacelli, sœur du pape Pie XII
português | francês |
---|---|
foi | est |
inaugurado | inauguré |
salão | salle |
casa | demeure |
disposição | disposition |
movimento | mouvement |
irmã | sœur |
papa | pape |
villa | villa |
maria | maria |
PT O Fórum Internacional “DareToCare” foi inaugurado no dia 7 de maio em Bruxelas, no contexto da Semana...
FR Le Forum International « DareToCare » s’est ouvert le 7 mai à Bruxelles, dans le cadre de...
português | francês |
---|---|
fórum | forum |
internacional | international |
maio | mai |
bruxelas | bruxelles |
contexto | cadre |
PT O recém-inaugurado nhow London situa-se na fervilhante área entre Hoxton, Islington e Shoreditch
FR Le nhow London a récemment ouvert ses portes dans un quartier en pleine expansion situé entre Hoxton, Islington et Shoreditch
português | francês |
---|---|
london | london |
e | et |
recém | récemment |
PT O recém-inaugurado hotel NH Collection Madrid Gran Vía goza de uma localização central numa das mais conhecidas artérias de Madrid
FR L'hôtel NH Collection Madrid Gran Vía, qui a récemment ouvert ses portes, bénéficie d'un emplacement central dans l'une des rues les plus connues de Madrid
português | francês |
---|---|
hotel | hôtel |
nh | nh |
collection | collection |
madrid | madrid |
localização | emplacement |
central | central |
conhecidas | connues |
recém | récemment |
PT Este monumento foi inaugurado em 1953, para comemorar o 50º aniversário do fim da Guerra dos Mil Dias
FR Le monument a été inauguré en 1953, pour commémorer le 50e anniversaire de la fin de la guerre des Mille Jours
português | francês |
---|---|
aniversário | anniversaire |
mil | mille |
dias | jours |
monumento | monument |
inaugurado | inauguré |
PT Em 1874, o Zoológico da Philadelphia foi inaugurado com 1.000 animais e um preço de entrada de apenas 25 centavos
FR Le zoo de Philadelphie a ouvert ses portes en 1874 avec 1 000 animaux et un prix d'entrée de seulement 25 cents
português | francês |
---|---|
philadelphia | philadelphie |
animais | animaux |
e | et |
preço | prix |
centavos | cents |
PT Depois da renovação completa das áreas de exposição do 2º e do 80º andar, é inaugurado o novo Empire State Building
FR Suite à une rénovation complète des espaces d'exposition des 2e et 80e niveaux, c'est un nouvel Empire State Building qui est révélé
português | francês |
---|---|
depois | suite |
renovação | rénovation |
completa | complète |
áreas | espaces |
exposição | exposition |
empire | empire |
building | building |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.
português | francês |
---|---|
imponente | imposant |
venezia | venezia |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
situado | situé |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
FR Il a été inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le premier roi d’Italie après son unification.
português | francês |
---|---|
rei | roi |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
português | francês |
---|---|
século | siècle |
e | et |
ordens | ordres |
cardeal | cardinal |
parte | partie |
nacional | national |
romano | romain |
marco | marco |
inaugurado | inauguré |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.
português | francês |
---|---|
imponente | imposant |
venezia | venezia |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
situado | situé |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
FR Il a été inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le premier roi d’Italie après son unification.
português | francês |
---|---|
rei | roi |
inaugurado | inauguré |
ii | ii |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
português | francês |
---|---|
século | siècle |
e | et |
ordens | ordres |
cardeal | cardinal |
parte | partie |
nacional | national |
romano | romain |
marco | marco |
inaugurado | inauguré |
Mostrando 50 de 50 traduções