PT Clube Esporte Trabalho em equipe Esqui Equipe Disco de hóquei Torneio de hóquei no gelo Jogador de hockey Taco de hóquei Gelo Espiga de trigo Polígono Varas de hóquei Azul Trigo Hóquei
PT Clube Esporte Trabalho em equipe Esqui Equipe Disco de hóquei Torneio de hóquei no gelo Jogador de hockey Taco de hóquei Gelo Espiga de trigo Polígono Varas de hóquei Azul Trigo Hóquei
EN Club Sports Teamwork Ski Team Hockey puck Ice hockey tournament Hockey player Hockey stick Ice Ear wheat Polygon Hockey sticks Blue Wheat Hockey
português | inglês |
---|---|
esporte | sports |
esqui | ski |
torneio | tournament |
gelo | ice |
jogador | player |
trigo | wheat |
azul | blue |
PT Não apenas o Mar Báltico está coberto de gelo, mas aglomerados de lindos cristais de gelo se formaram no topo da cobertura de gelo nesta foto perto de Helsinque, em janeiro de 2021.
EN Not only is the Baltic Sea overlaid with ice, but clusters of beautiful ice crystals have formed on top of the ice cover, in this photo from near Helsinki in January 2021.
português | inglês |
---|---|
mar | sea |
báltico | baltic |
gelo | ice |
lindos | beautiful |
foto | photo |
helsinque | helsinki |
janeiro | january |
PT Clube Esporte Esqui Brazão Carimbo Escudo azul Azul Turquesa Escudo Linha Centro de esportes Torneio de hóquei no gelo Patins Jogador de hockey Hóquei
EN Club Sports Ski Coat of arms Stamp Blue shield Blue Turquoise Shield Line Sports center Ice hockey tournament Skates Hockey player Hockey
português | inglês |
---|---|
clube | club |
esqui | ski |
carimbo | stamp |
escudo | shield |
linha | line |
de | of |
torneio | tournament |
gelo | ice |
jogador | player |
PT Por que falar de hóquei no gelo durante o verão? A resposta tem a ver com a Finlândia, as mudanças climáticas, um grupo chamado Save Pond Hockey, a NHL e outras coisas mais.
EN Why talk about ice hockey during the summer? Funny you should ask. The answer has to do with Finland, climate change, a group called Save Pond Hockey, the NHL and more.
português | inglês |
---|---|
gelo | ice |
verão | summer |
finlândia | finland |
mudanças | change |
chamado | called |
save | save |
PT Testemunhe o enigma dos enormes vales de gelo que se estendem bem abaixo da linha da neve, quase até o mar. Aqui, a era do gelo ainda está em curso.
EN Witness the puzzle of huge valleys of ice that extend well below the snowline, almost to the sea. Here the ice age is still underway.
português | inglês |
---|---|
enormes | huge |
vales | valleys |
bem | well |
quase | almost |
mar | sea |
PT As principais semelhanças com o hóquei no gelo são o fato de que os jogadores patinam no gelo e vestem equipamento similar, mas o bandy tem um bastão curvo
EN The main similarities with ice hockey are the fact that players skate on ice and wear similar outfits, but in the case of bandy the stick is curved
português | inglês |
---|---|
principais | main |
semelhanças | similarities |
gelo | ice |
fato | fact |
jogadores | players |
similar | similar |
PT Você pode achar que a palavra 'gelo' de hóquei no gelo sugere que a modalidade debutou no programa Olímpico junto com a primeira edição dos Jogos de Inverno, em Chamonix 1924
EN You’d think that since ice hockey has the word ‘ice’ in it, the sport would be one of the original events at the Winter Olympics
português | inglês |
---|---|
você | you |
gelo | ice |
jogos | sport |
inverno | winter |
PT O hóquei no gelo se difundiu pela Europa na virada do século, e os primeiros Jogos Olímpicos a incluir o hóquei no gelo para homens foram - curiosamente - Jogos de Verão, em Antuérpia, em 1920.
EN Ice hockey spread to Europe around the turn of the century, and the first Olympic Games to include ice hockey for men were the 1920 Antwerp Summer Games.
português | inglês |
---|---|
gelo | ice |
europa | europe |
jogos | games |
homens | men |
verão | summer |
antuérpia | antwerp |
jogos olímpicos | olympic |
PT MT: A parte mais difícil é encontrar paciência e superar a dor. O momento mais lindo é quando você está sozinho no gelo e tem uma plateia enorme na arquibancada; você pode ser quem quiser no gelo.
EN MT: The hardest thing is finding patience and overcoming pain. The most beautiful moment comes when you're alone on the ice and there's a huge crowd in the stands; you can be whoever you want to be on the ice.
português | inglês |
---|---|
mt | mt |
encontrar | finding |
paciência | patience |
superar | overcoming |
dor | pain |
momento | moment |
lindo | beautiful |
gelo | ice |
enorme | huge |
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
português | inglês |
---|---|
a | the |
mudança | change |
visível | visible |
gelo | ice |
no | in |
báltico | baltic |
condições | conditions |
navios | ships |
cada vez mais | increasingly |
PT O casco reforçado com uma notação (1A) na categoria quebra-gelo do Lloyd’s Register para navios de passageiros, permite que o Navio de Cruzeiro de Expedição Silver Explorer navegue com segurança e com facilidade pelas massas de gelo flutuantes
EN A strengthened hull with a Lloyd’s Register ice-class notation (1A) for passenger vessels enables the Silver Explorer Expedition Cruise Ship to safely push through ice floes with ease
português | inglês |
---|---|
categoria | class |
s | s |
passageiros | passenger |
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
expedição | expedition |
silver | silver |
explorer | explorer |
gelo | ice |
lloyd | lloyd |
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
português | inglês |
---|---|
a | the |
mudança | change |
visível | visible |
gelo | ice |
no | in |
báltico | baltic |
condições | conditions |
navios | ships |
cada vez mais | increasingly |
PT O Polaris , um navio quebra-gelo finlandês que a Aker Arctic ajudou a projetar e testar, foi lançado em 2016 como o primeiro quebra-gelo movido a GNL do mundo e atravessa o Mar Báltico.
EN The Polaris, a Finnish icebreaking ship that Aker Arctic helped design and test, launched in 2016 as the world’s first LNG-fuelled icebreaker and plies the Baltic Sea.
português | inglês |
---|---|
navio | ship |
finlandês | finnish |
ajudou | helped |
projetar | design |
testar | test |
lançado | launched |
mar | sea |
báltico | baltic |
s | s |
PT Na Cresta Run, os atletas lançam-se à pista de gelo com os seus trenós skeleton; Bob Run é uma das pistas de gelo natural mais antigas do mundo
EN Toboggan riders plunge down the icy run which is one of the oldest natural ice bob runs in the world
português | inglês |
---|---|
gelo | ice |
é | is |
natural | natural |
mundo | world |
PT Quando não está trabalhando, Roustem gosta de assistir hockey e praticar yoga, algo que aprendeu nos primeiros dias de criação do 1Password para ajudá-lo a enfrentar longas horas de trabalho.
EN When he’s off the clock, Roustem enjoys watching hockey and practicing yoga – something he picked up in the early days of 1Password’s creation to keep him going through the long hours.
português | inglês |
---|---|
assistir | watching |
praticar | practicing |
yoga | yoga |
dias | days |
criação | creation |
longas | long |
PT Por isso que quando o Canadá encontrou os Estados Unidos novamente na disputa pelo ouro em Vancouver 2010, a torcida que estava no Canada Hockey Place seria perdoada se pensasse que o jogo já estava ganho.
EN So when Canada met the USA once again in the gold medal game at Vancouver 2010, the fans inside Canada Hockey Place would have been forgiven for thinking the result was a foregone conclusion.
português | inglês |
---|---|
novamente | again |
ouro | gold |
vancouver | vancouver |
place | place |
PT Este jogo de qualificação foi realizado no Kwandong Hockey Center em 12 de Fevereiro de 2018.
EN This qualification game was held at the Kwandong Hockey Centre on 12 February 2018.
português | inglês |
---|---|
jogo | game |
qualificação | qualification |
foi | was |
center | centre |
fevereiro | february |
PT Este jogo de qualificação foi realizado no Gangneung Hockey Center em 17 de Fevereiro de 2018.
EN This qualification game was held at the Gangneung Hockey Centre on 17 February 2018.
português | inglês |
---|---|
jogo | game |
qualificação | qualification |
foi | was |
center | centre |
fevereiro | february |
gangneung | gangneung |
PT A primeira equipe reconhecida, o McGill University Hockey Club, foi formada em 1880, quando o hóquei se tornou o esporte nacional canadense e se espalhou por todo o país
EN The first recognised team, the McGill University Hockey Club, was formed in 1880 as hockey became the Canadian national sport and spread throughout the country
português | inglês |
---|---|
reconhecida | recognised |
university | university |
formada | formed |
hóquei | hockey |
esporte | sport |
canadense | canadian |
PT A Amateur Hockey Association (Associação Amadora de Hóquei) foi então formada em Londres, em 1886, antes dos trabalhadores e militares levarem o jogo para os quatro cantos do Império Britânico
EN The Amateur Hockey Association was then formed in London in 1886, before workers and the military carried the game to the four corners of the British Empire
português | inglês |
---|---|
hóquei | hockey |
foi | was |
formada | formed |
londres | london |
trabalhadores | workers |
militares | military |
cantos | corners |
império | empire |
britânico | british |
PT Dicas da Fernanda Muñoz, jogadora do hockey de patins
EN Tips from Constanza Valenzuela, CDUC figure skater
português | inglês |
---|---|
dicas | tips |
PT Quando não está trabalhando, Roustem gosta de assistir hockey e praticar yoga, algo que aprendeu nos primeiros dias de criação do 1Password para ajudá-lo a enfrentar longas horas de trabalho.
EN When he’s off the clock, Roustem enjoys watching hockey and practicing yoga – something he picked up in the early days of 1Password’s creation to keep him going through the long hours.
português | inglês |
---|---|
assistir | watching |
praticar | practicing |
yoga | yoga |
dias | days |
criação | creation |
longas | long |
PT Mais informações sobre: + Swiss Ice Hockey Games
EN Find out more about: + Swiss Ice Hockey Games
português | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
games | games |
PT A neve é compactada no topo da geleira em gelo azul a centenas de metros de profundidade.
EN The snow is compacted at the top of the glacier into blue ice hundreds of metres deep.
português | inglês |
---|---|
é | is |
geleira | glacier |
azul | blue |
metros | metres |
PT Esse gelo desliza morro abaixo do nível do vale do rio, onde permanece com 300 metros de espessura
EN This ice slides down hill to the more level river valley below, where it is still 300 metres thick
português | inglês |
---|---|
gelo | ice |
nível | level |
vale | valley |
rio | river |
metros | metres |
PT Neve, gelo e neblina podem ser comuns no inverno, principalmente na ilha sul e próximo às passagens alpinas
EN Snow, ice and fog can be common in winter, especially in the South Island and around mountain passes
português | inglês |
---|---|
e | and |
podem | can |
ser | be |
comuns | common |
inverno | winter |
principalmente | especially |
ilha | island |
sul | south |
passagens | passes |
PT Inicie as reuniões de equipe com um quebra-gelo para aumentar os níveis de conforto e a coesão da equipe.
EN Start team meetings with an ice breaker to increase comfort levels and team cohesion.
português | inglês |
---|---|
inicie | start |
reuniões | meetings |
equipe | team |
níveis | levels |
conforto | comfort |
coesão | cohesion |
gelo | ice |
PT Outra opção é participar de uma trilha guiada pela geleira (o equipamento para escalada no gelo é fornecido com o passeio)
EN Another option is to join a guided glacier walk - ice climbing equipment is provided
português | inglês |
---|---|
outra | another |
opção | option |
é | is |
guiada | guided |
geleira | glacier |
equipamento | equipment |
escalada | climbing |
gelo | ice |
passeio | walk |
PT Ao pé de cada uma das geleiras, é possível ouvir o som do gelo antigo sendo triturado e esmagado, forçando-se pelos vales desgastados pelo tempo.
EN At the foot of each glacier, you can hear the grinding, crushing sounds of ancient ice forcing itself down the time-worn valleys.
português | inglês |
---|---|
possível | can |
ouvir | hear |
som | sounds |
gelo | ice |
antigo | ancient |
vales | valleys |
PT Alcançada com um desvio fácil na State Highway 85, a histórica Naseby é conhecida pela patinação no gelo, por hotéis tradicionais e por caminhadas em torno dos antigos garimpos.
EN An easy detour off State Highway 85, historic Naseby is known for great ice skating, heritage hotels and hiking around the old goldfields.
português | inglês |
---|---|
fácil | easy |
state | state |
highway | highway |
é | is |
conhecida | known |
patinação | skating |
gelo | ice |
hotéis | hotels |
caminhadas | hiking |
PT Voos panorâmicos oferecem uma maneira impressionante para apreciar as paisagens deslumbrantes da West Coast, levando você em um voo sob grandes geleiras, cavernas de gelo e pináculos cobertos de neve
EN Scenic flights offer a breath taking way to experience the West Coast’s stunning landscapes, flying you over huge glaciers, ice caves and snowy pinnacles
português | inglês |
---|---|
oferecem | offer |
maneira | way |
impressionante | stunning |
paisagens | landscapes |
levando | taking |
você | you |
grandes | huge |
geleiras | glaciers |
cavernas | caves |
PT Também há a opção de ir de helicóptero – pouse em partes isoladas de grandes geleiras e caminhe pela neve e gelo com um guia experiente
EN There’s also the option of a heli-hike – land on isolated parts of huge glaciers and hike through the snow and ice with an experienced guide
português | inglês |
---|---|
a | the |
opção | option |
partes | parts |
isoladas | isolated |
grandes | huge |
geleiras | glaciers |
guia | guide |
experiente | experienced |
é | there |
PT a partir do final de abril, as estradas das altas montanhas podem estar sujeitas a neve e gelo, portanto, ir de excursão é uma boa opção. Caso prefira dirigir sozinho, é recomendável carregar correntes.
EN From late April, high mountain passes can be subject to snow and ice, so taking a tour is a good option. If you would prefer to self-drive, carrying chains is recommended.
português | inglês |
---|---|
abril | april |
montanhas | mountain |
excursão | tour |
opção | option |
prefira | prefer |
dirigir | drive |
correntes | chains |
PT Chá gelado fresco de verão cocktail com laranja e gelo. Fundo tonificado na cor azul moderna 2020
EN Fresh ice tea summer cocktail with orange and ice. Background toned in modern blue color 2020
português | inglês |
---|---|
chá | tea |
fresco | fresh |
verão | summer |
cocktail | cocktail |
gelo | ice |
fundo | background |
moderna | modern |
PT Para os Jogos Olímpicos de Inverno, o cubo d'água foi transformado em "Cubo de Gelo", em preparação para a competição de curling.
EN For the Winter Olympics, the Water Cube has been transformed into the "Ice Cube" in preparation for the curling competition.
português | inglês |
---|---|
inverno | winter |
cubo | cube |
água | water |
foi | been |
transformado | transformed |
gelo | ice |
preparação | preparation |
PT Em 2015 foi a sede do Campeonato do Mundo feminino de hóquei no gelo, e dividirá a sede da modalidade nos Jogos de 2022 com o Centro de Esportes de Wukesung.
EN In 2015 it hosted the ice hockey women's world championship, and it will share hosting duties for the ice hockey competition at the 2022 Olympics with Wukesong Sports Centre.
português | inglês |
---|---|
foi | will |
mundo | world |
feminino | women |
gelo | ice |
PT Com uma capacidade para 18.000 espectadores, servirá como o principal local para as partidas de hóquei no gelo durante os Jogos de Inverno de 2022, ao lado do Estádio Nacional Indoor.
EN With a capacity of 18,000 spectators, it will serve as the main indoor venue for ice hockey at the 2022 Winter Games alongside the National Indoor Stadium.
português | inglês |
---|---|
espectadores | spectators |
principal | main |
gelo | ice |
inverno | winter |
estádio | stadium |
servir | serve |
indoor | indoor |
PT Sem grandes surpresas, o Oval Nacional de Patinação de Velocidade - que recebeu a alcunha de "A Fita de Gelo" será a sede da patinação de velocidade em Beijing 2022.
EN Unsurprisingly, the National Speed Skating Oval - bearing the nickname "The Ice Ribbon" - will host the speed skating competition at Beijing 2022.
português | inglês |
---|---|
patinação | skating |
velocidade | speed |
fita | ribbon |
gelo | ice |
beijing | beijing |
PT A vila Olímpica de Inverno para a zona de Pequim dos Jogos está para ser entregue em Junho de 2021, e predominantemente hospedará atletas competidores dos esportes de gelo em Beijing 2022
EN The Winter Olympic village for the Beijing zone of the Games is due to be completed by June 2021, and will predominantly house athletes competing in the ice sports at Beijing 2022
português | inglês |
---|---|
vila | village |
inverno | winter |
zona | zone |
junho | june |
predominantemente | predominantly |
atletas | athletes |
gelo | ice |
PT No chinês mandarim (dialeto oficial da China), “Bing" possui diversos significados, embora o mais comum seja "gelo"
EN In Mandarin Chinese (the official dialect of China), "Bing" has several meanings, though the most common is ice
português | inglês |
---|---|
no | in |
mandarim | mandarin |
dialeto | dialect |
oficial | official |
china | china |
bing | bing |
significados | meanings |
comum | common |
gelo | ice |
PT Bing Dwen Dwen está com o seu corpo inteiro envolvido em uma concha de gelo, que lembra um traje de astronauta - um tributo para abraçar novas tecnologias para um futuro com infinitas possibilidades
EN Bing Dwen Dwen wears a full-body “shell” made out of ice, which resembles an astronaut suit - a tribute to embracing new technologies for a future with infinite possibilities
português | inglês |
---|---|
bing | bing |
corpo | body |
inteiro | full |
concha | shell |
gelo | ice |
astronauta | astronaut |
abraçar | embracing |
novas | new |
tecnologias | technologies |
futuro | future |
possibilidades | possibilities |
PT Quando vocês desce com tudo uma pista de gelo a 130km/h você se torna uma espécie de super-herói, e você precisa se vestir como um deles
EN When you're hurtling down an icy track at around 130kmph like some kind of superhero, you may as well dress like one
português | inglês |
---|---|
pista | track |
super-herói | superhero |
vestir | dress |
PT O uso do azul no logo representa os sonhos, o futuro e a pureza do gelo e da neve, enquanto que o vermelho e o amarelo - as cores da bandeira nacional da China - representam paixão, juventude e vitalidade.
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
português | inglês |
---|---|
uso | use |
sonhos | dreams |
pureza | purity |
bandeira | flag |
nacional | national |
juventude | youth |
vitalidade | vitality |
PT No curling, as equipes usam vassouras e sapatos especiais para deslizar pedras de granito pelo gelo tentando atingir um alvo.
EN Still used as a means of transportation today, cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports.
português | inglês |
---|---|
usam | used |
PT Com uma visão de "Um Alegre Encontro de Puro Gelo e Neve", o evento honrará as tradições antigas chinesas, fará homenagens ao legado dos Jogos Paralímpicos Beijing 2008, e promoverá os valores e a visão dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.
EN With a vision of a “Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow”, the event will honour China’s ancient traditions, pay homage to the legacy of the Beijing 2008 Paralympic Games, and promote the values and vision of the Olympics and Paralympics.
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
puro | pure |
evento | event |
tradições | traditions |
antigas | ancient |
legado | legacy |
jogos | games |
beijing | beijing |
promover | promote |
PT Dois desses locais - o Estádio Nacional Indoor (para hóquei no gelo) e o Centro Aquático Nacional (curling em cadeira de rodas) - são legados dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2008.
EN Two of these venues - the National Indoor Stadium (para ice hockey) and the National Aquatic Centre (wheelchair curling) - are legacy venues from the 2008 Olympics and Paralympics.
português | inglês |
---|---|
locais | venues |
estádio | stadium |
gelo | ice |
centro | centre |
aquático | aquatic |
indoor | indoor |
cadeira de rodas | wheelchair |
PT Explore o mundo do gelo eterno visitando as diversas geleiras de nosso país
EN Venture out onto eternal ice and explore our country’s many glaciers
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
gelo | ice |
diversas | many |
geleiras | glaciers |
nosso | our |
país | country |
s | s |
PT , além de ter uma chance de passar por uma cratera, visitar castelos de gelo e observar a beleza da região.
EN -- plus the chance to float in a crater, visit ice castles and take in the beauty of the area.
português | inglês |
---|---|
chance | chance |
visitar | visit |
castelos | castles |
gelo | ice |
beleza | beauty |
região | area |
PT Veja os incríveis castelos de gelo ou mergulhe em uma cratera no
EN See the incredible ice castles or soak in a crater at
português | inglês |
---|---|
veja | see |
incríveis | incredible |
castelos | castles |
gelo | ice |
ou | or |
PT Aqui, você pode assistir concertos ao ar livre no verão, andar de barco no outono na The Boathouse e patinar no gelo no Wollman Rink no inverno
EN Here you can experience outdoor concerts in the summer, boating in the fall at The Boathouse and ice-skating at Wollman Rink in the wintertime
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
você | you |
concertos | concerts |
verão | summer |
outono | fall |
gelo | ice |
Mostrando 50 de 50 traduções