PT Os módulos devem incluir um ícone personalizado atribuído ao módulo (substituindo o ícone padrão). Não use logotipos de empresas como ícones, como logotipos da Apple ou da Amazon. Saiba mais sobre
"substituindo o ícone" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Os módulos devem incluir um ícone personalizado atribuído ao módulo (substituindo o ícone padrão). Não use logotipos de empresas como ícones, como logotipos da Apple ou da Amazon. Saiba mais sobre
EN Modules must include a custom icon assigned to the module (replacing the default icon). Do not use company logos as icons, such as Apple or Amazon logos. Learn more about
PT O segundo ícone será o segundo ícone listado no primeiro conjunto, o terceiro ícone será o terceiro ícone listado no oitavo conjunto e assim por diante
EN The second icon will the second icon listed in first set, third icon will be the third icon listed in the eighth set and so on
português | inglês |
---|---|
ícone | icon |
listado | listed |
conjunto | set |
terceiro | third |
oitavo | eighth |
PT O segundo ícone será o segundo ícone listado no primeiro conjunto, o terceiro ícone será o terceiro ícone listado no oitavo conjunto e assim por diante
EN The second icon will the second icon listed in first set, third icon will be the third icon listed in the eighth set and so on
português | inglês |
---|---|
ícone | icon |
listado | listed |
conjunto | set |
terceiro | third |
oitavo | eighth |
PT Adicione um ícone de navegador - o ícone ou favicon de navegador do seu site dá visibilidade à marca. O ícone pode aparecer nos resultados de busca, nas guias do navegador e em outros lugares na web.
EN Add a browser icon - Your site's browser icon or favicon gives visibility to your site's brand. The icon may appear in search results, browser tabs, and elsewhere on the web.
português | inglês |
---|---|
adicione | add |
um | a |
ou | or |
favicon | favicon |
seu | your |
visibilidade | visibility |
pode | may |
aparecer | appear |
resultados | results |
busca | search |
guias | tabs |
PT Adicione um ícone de navegador - o ícone ou favicon de navegador do seu site dá visibilidade à marca. O ícone pode aparecer nos resultados de busca, nas guias do navegador e em outros lugares na web.
EN Add a browser icon - Your site's browser icon or favicon gives visibility to your site's brand. The icon may appear in search results, browser tabs, and elsewhere on the web.
português | inglês |
---|---|
adicione | add |
um | a |
ou | or |
favicon | favicon |
seu | your |
visibilidade | visibility |
pode | may |
aparecer | appear |
resultados | results |
busca | search |
guias | tabs |
PT Adicione um ícone de browser - o ícone ou favicon de browser do seu site dá visibilidade à marca. O ícone pode aparecer nos resultados de busca, nas abas do browser e em outros lugares na web.
EN Add a browser icon - Your site's browser icon or favicon gives visibility to your site's brand. The icon may appear in search results, browser tabs, and elsewhere on the web.
PT Em seguida, você precisa alterar o nome do arquivo para MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (substituindo os x pelo código fornecido a você no processo de verificação).
EN Next, you need to change the name of this file to MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (replacing the x's with the code given to you in the Verification process)
português | inglês |
---|---|
arquivo | file |
x | x |
código | code |
verificação | verification |
PT Ao mesmo tempo, a banca online e móvel conquistou rapidamente a preferência dos clientes, substituindo os bancos físicos na maioria das atividades financeiras do dia a dia.
EN At the same time, online and mobile banking have quickly won over customers’ preferences, replacing physical banks in most of day-to-day financial activities.
português | inglês |
---|---|
online | online |
móvel | mobile |
rapidamente | quickly |
clientes | customers |
substituindo | replacing |
físicos | physical |
atividades | activities |
PT A solução de tokenização da Thales protege informações de alto valor em bancos de dados localizados na nuvem, substituindo-as por um valor substituto - um "token" - que preserva o comprimento e o formato dos dados.
EN Thales Tokenisation protects high value information in databases located in the cloud by replacing it with a surrogate value – a 'token' – that preserves the length and format of the data.
português | inglês |
---|---|
tokenização | tokenisation |
thales | thales |
protege | protects |
alto | high |
valor | value |
localizados | located |
nuvem | cloud |
token | token |
comprimento | length |
formato | format |
bancos de dados | databases |
substituindo | replacing |
PT Dados confidenciais como números de cartão de crédito e identificadores fiscais podem ser protegidos em bancos de dados PostgreSQL, substituindo-os por valores ocultos chamados de tokens e sem alterar o tamanho das tabelas do banco de dados
EN Sensitive data such as credit card numbers and tax identifiers can be protected in PostgreSQL databases by replacing it with obfuscated values called tokens, without changing the size of the database tables
português | inglês |
---|---|
crédito | credit |
identificadores | identifiers |
fiscais | tax |
podem | can |
ser | be |
postgresql | postgresql |
chamados | called |
tokens | tokens |
sem | without |
tabelas | tables |
PT “Eu e todos na empresa em que eu trabalhava fazíamos análises de dados em sistemas tradicionais antigos, que eu sabia que o Tableau acabaria substituindo
EN "My previous company and I personally were doing data analysis using old, traditional systems that I knew Tableau would replace
português | inglês |
---|---|
eu | i |
empresa | company |
análises | analysis |
dados | data |
sistemas | systems |
tradicionais | traditional |
antigos | old |
tableau | tableau |
faz | doing |
PT Substituição Scotland, entra em campo Scott McKenna substituindo Kieran Tierney.
EN Substitution, Scotland. Scott McKenna replaces Kieran Tierney.
português | inglês |
---|---|
substituição | substitution |
scotland | scotland |
scott | scott |
substitui | replaces |
PT Substituição Scotland, entra em campo Greg Taylor substituindo Andrew Robertson.
EN Substitution, Scotland. Greg Taylor replaces Andrew Robertson.
português | inglês |
---|---|
substituição | substitution |
scotland | scotland |
taylor | taylor |
andrew | andrew |
substitui | replaces |
PT Substituição Scotland, entra em campo Declan Gallagher substituindo Liam Cooper.
EN Substitution, Scotland. Declan Gallagher replaces Liam Cooper.
português | inglês |
---|---|
substituição | substitution |
scotland | scotland |
substitui | replaces |
PT Substituição Scotland, entra em campo Kevin Nisbet substituindo Lyndon Dykes.
EN Substitution, Scotland. Kevin Nisbet replaces Lyndon Dykes.
português | inglês |
---|---|
substituição | substitution |
scotland | scotland |
kevin | kevin |
substitui | replaces |
PT Substituição Países Baixos, entra em campo Ryan Gravenberch substituindo Georginio Wijnaldum uma lesão.
EN Substitution, Netherlands. Ryan Gravenberch replaces Georginio Wijnaldum because of an injury.
português | inglês |
---|---|
substituição | substitution |
ryan | ryan |
substitui | replaces |
PT Substituição Espanha, entra em campo Sergio Reguilón substituindo José Gayà uma lesão.
EN Substitution, Spain. Sergio Reguilón replaces José Gayà because of an injury.
português | inglês |
---|---|
substituição | substitution |
espanha | spain |
substitui | replaces |
PT Substituição Países Baixos, entra em campo Daley Blind substituindo Nathan Aké uma lesão.
EN Substitution, Netherlands. Daley Blind replaces Nathan Aké because of an injury.
português | inglês |
---|---|
substituição | substitution |
substitui | replaces |
nathan | nathan |
PT Sistemas de aquecimento e resfriamento solar (SHC, na sigla em inglês), que retiram o calor do Sol para criar água quente e ar condicionado, substituindo a necessidade de eletricidade ou de gás natural.
EN Solar heating and cooling (SHC) systems, which take thermal heat from the sun to create hot water and air conditioning, replacing the need for electricity or natural gas.
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
água | water |
condicionado | conditioning |
substituindo | replacing |
necessidade | need |
eletricidade | electricity |
ou | or |
natural | natural |
PT O RoboForm oferece segurança completa em todos os níveis, substituindo os métodos inseguros de armazenamento e compartilhamento de senhas que seus funcionários usam hoje.
EN RoboForm delivers complete security on all levels by replacing the unsafe methods of password saving and sharing that your employees are currently using.
português | inglês |
---|---|
roboform | roboform |
segurança | security |
níveis | levels |
substituindo | replacing |
métodos | methods |
compartilhamento | sharing |
senhas | password |
funcionários | employees |
PT A Sticker Mule está a liderar a revolução, substituindo embalagens aborrecidas por opções personalizadas que despertam atenção para a sua marca enquanto as suas embalagens viajam em estilo
EN Sticker Mule is leading the revolution from boring, blank packaging to custom packaging that gets your brand free attention while your packages travel in style
português | inglês |
---|---|
sticker | sticker |
mule | mule |
liderar | leading |
revolução | revolution |
embalagens | packaging |
personalizadas | custom |
atenção | attention |
estilo | style |
PT MxPx foi formado em 6 de Julho de 1992 em Bremerton, Washington, EUA. Com Mike Herrera no vocal, baixo, teclado e guitarra (apenas em estúdio), Tom Wisniewski na guitarra e backing vocal (substituindo Andy Husted) e Yuri Ruley na bater… leia mais
EN MxPx is a punk rock band that was formed in 1992 in Bremerton, Washington, United States. MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspired by and similar to The Descendents and other… read more
português | inglês |
---|---|
formado | formed |
washington | washington |
PT Com Mike Herrera no vocal, baixo, teclado e guitarra (apenas em estúdio), Tom Wisniewski na guitarra e backing vocal (substituindo Andy Husted) e Yuri Ruley na bateria e também backing vocal
EN MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspired by and similar to The Descendents and other Southern California punk rock bands
PT Controle facilmente o brilho de suas luzes substituindo o botão liga-desliga regular por um dos principais dimmers.
EN Easily control the brightness of your lights by substituting the regular on-off switch for one of the top dimmers.
português | inglês |
---|---|
controle | control |
facilmente | easily |
brilho | brightness |
suas | your |
luzes | lights |
botão | switch |
regular | regular |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | flag |
oslo | oslo |
usada | use |
cerimônia | ceremony |
encerramento | closing |
inverno | winter |
PT Uma das especulações do mercado é de que o Pix tomaria o espaço de métodos de pagamento mais tradicionais, substituindo o boleto bancário e surgindo como uma alternativa para o lojista que não conseguia oferecer o cartão de débito no e-commerce.
EN One of the speculations of the market was that Pix would cannibalize traditional local payment methods, such as the boleto bancário, and become an alternative for merchants who couldn’t offer local debit cards in ecommerce.
português | inglês |
---|---|
mercado | market |
pix | pix |
métodos | methods |
tradicionais | traditional |
oferecer | offer |
cartão | cards |
débito | debit |
e-commerce | ecommerce |
boleto | boleto |
é | become |
PT Substituindo um certificado de IdP expirado para SAML - siga estas etapas para atualizar os certificados expirados no Smartsheet.
EN Replace an Expired IdP Certificate for SAML - Use these steps to update expiring certificates in Smartsheet.
português | inglês |
---|---|
idp | idp |
expirado | expired |
saml | saml |
etapas | steps |
smartsheet | smartsheet |
PT Se você não atingiu o limite de licença em seu plano multiusuário, poderá atribuir uma licença ao usuário de destino e transferir-lhe todos os itens de sua responsabilidade após a exclusão do usuário que ele está substituindo
EN If you have not reached the license limit in your Business or Enterprise plan, then you can assign a license to your target user then transfer all owned items to them upon deletion of the user that they are replacing
português | inglês |
---|---|
atingiu | reached |
licença | license |
plano | plan |
atribuir | assign |
destino | target |
substituindo | replacing |
transferir | transfer |
PT Batect se torna então o ponto de entrada para seu sistema de compilação, substituindo o onipresente script go como base para uma abordagem “check out and go”
EN Batect then becomes the entry point for your build system, replacing the ubiquitous go script as the basis for a “check out and go” approach
português | inglês |
---|---|
torna | becomes |
ponto | point |
entrada | entry |
seu | your |
substituindo | replacing |
script | script |
go | go |
base | basis |
check | check |
PT Vamos fazer uma edição simples para o arquivo, substituindo um pouco do texto no início (mas não alterando o tamanho do arquivo):
EN Let's make a simple edit to the file, replacing some of the text at the beginning(but not changing the file size):
português | inglês |
---|---|
substituindo | replacing |
alterando | changing |
PT Uma edição mais complicada, substituindo todos os 'QQ' no arquivo com 'ZZ' farão com que muitos blobs mais novos sejam armazenados, no entanto:
EN A more complicated edit, replacing all 'QQ' in the file with 'zz' will cause a lot more new blobs to be stored, however:
português | inglês |
---|---|
substituindo | replacing |
novos | new |
armazenados | stored |
PT Com esta receita de palak paneer, você também pode fazer palak paneer vegan fácil, substituindo o creme por creme de soja, por exemplo.
EN With this palak paneer recipe, you can also make easy vegan palak paneer by replacing the cream with soy cream, for example.
português | inglês |
---|---|
receita | recipe |
paneer | paneer |
você | you |
vegan | vegan |
fácil | easy |
substituindo | replacing |
creme | cream |
soja | soy |
PT Como e por que decidiram usar seu produto ou serviço atual (no caso de estarem substituindo um produto ou serviço)
EN How and why they decided to use their current product or service (in case they are replacing a product or service)
português | inglês |
---|---|
decidiram | decided |
ou | or |
serviço | service |
substituindo | replacing |
PT Sem MTA-STS, um atacante pode iniciar um ataque MITM TLS downgrade, substituindo ou apagando o comando STARTTLS para que o e-mail seja enviado para o servidor receptor sem encriptação TLS, em texto claro
EN Without MTA-STS, an attacker may initiate an MITM TLS downgrade attack, replacing or deleting the STARTTLS command so that the email gets sent to the receiving server without TLS encryption, in cleartext
português | inglês |
---|---|
sem | without |
atacante | attacker |
iniciar | initiate |
ataque | attack |
downgrade | downgrade |
substituindo | replacing |
ou | or |
comando | command |
enviado | sent |
servidor | server |
encriptação | encryption |
mitm | mitm |
PT A Keysight reduziu o risco de segurança substituindo um broker de pacotes existente que soltava pacotes sob cargas pesadas com um mecanismo de processamento de pacotes mais eficaz e sem perdas.
EN Keysight reduced security risk by replacing an existing packet broker that was found to drop packets under heavy loads with a more powerful, lossless packet processing engine.
português | inglês |
---|---|
reduziu | reduced |
risco | risk |
segurança | security |
substituindo | replacing |
broker | broker |
existente | existing |
cargas | loads |
mecanismo | engine |
processamento | processing |
eficaz | powerful |
sem perdas | lossless |
PT Os serviços do fornecedor estão sujeitos às condições desse fornecedor com disposições destes Termos e Condições Gerais e / ou o Acordo substituindo aqueles que desviar dessas condições
EN Services of the Supplier are subject to the conditions of that Supplier with provisions of these General Terms and Conditions and/or the Agreement replacing those that deviate from those conditions
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
fornecedor | supplier |
sujeitos | subject |
gerais | general |
ou | or |
acordo | agreement |
substituindo | replacing |
PT Você também pode economizar energia usando essas lâmpadas. Empregue a tecnologia LED de economia de energia em sua casa, substituindo as lâmpadas comuns por essas peças duráveis e duradouras.
EN You can also save some energy using these bulbs. Employ the energy-saving LED technology in your house by replacing the ordinary bulbs with these durable and long-lasting pieces.
português | inglês |
---|---|
lâmpadas | bulbs |
tecnologia | technology |
led | led |
substituindo | replacing |
comuns | ordinary |
peças | pieces |
duradouras | lasting |
PT A tecnologia de cura LED para impressoras UV está substituindo a tecnologia mais antiga com vantagens atraentes de melhor economia, capacidade do sistema e benefícios ambientais
EN LED curing technology for UV printers is replacing older technology with compelling advantages of better economics, system capabilities, and environmental benefits
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
cura | curing |
led | led |
impressoras | printers |
uv | uv |
está | is |
substituindo | replacing |
atraentes | compelling |
economia | economics |
capacidade | capabilities |
sistema | system |
ambientais | environmental |
PT Ao mesmo tempo, a banca online e móvel conquistou rapidamente a preferência dos clientes, substituindo os bancos físicos na maioria das atividades financeiras do dia a dia.
EN At the same time, online and mobile banking have quickly won over customers’ preferences, replacing physical banks in most of day-to-day financial activities.
português | inglês |
---|---|
online | online |
móvel | mobile |
rapidamente | quickly |
clientes | customers |
substituindo | replacing |
físicos | physical |
atividades | activities |
PT Em seguida, você precisa alterar o nome do arquivo para MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (substituindo os x pelo código fornecido a você no processo de verificação).
EN Next, you need to change the name of this file to MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (replacing the x's with the code given to you in the Verification process)
português | inglês |
---|---|
arquivo | file |
x | x |
código | code |
verificação | verification |
PT A solução de tokenização da Thales protege informações de alto valor em bancos de dados localizados na nuvem, substituindo-as por um valor substituto - um "token" - que preserva o comprimento e o formato dos dados.
EN Thales Tokenisation protects high value information in databases located in the cloud by replacing it with a surrogate value – a 'token' – that preserves the length and format of the data.
português | inglês |
---|---|
tokenização | tokenisation |
thales | thales |
protege | protects |
alto | high |
valor | value |
localizados | located |
nuvem | cloud |
token | token |
comprimento | length |
formato | format |
bancos de dados | databases |
substituindo | replacing |
PT Dados confidenciais como números de cartão de crédito e identificadores fiscais podem ser protegidos em bancos de dados PostgreSQL, substituindo-os por valores ocultos chamados de tokens e sem alterar o tamanho das tabelas do banco de dados
EN Sensitive data such as credit card numbers and tax identifiers can be protected in PostgreSQL databases by replacing it with obfuscated values called tokens, without changing the size of the database tables
português | inglês |
---|---|
crédito | credit |
identificadores | identifiers |
fiscais | tax |
podem | can |
ser | be |
postgresql | postgresql |
chamados | called |
tokens | tokens |
sem | without |
tabelas | tables |
PT Sem MTA-STS, um atacante pode iniciar um ataque MITM TLS downgrade, substituindo ou apagando o comando STARTTLS para que o e-mail seja enviado para o servidor receptor sem encriptação TLS, em texto claro
EN Without MTA-STS, an attacker may initiate an MITM TLS downgrade attack, replacing or deleting the STARTTLS command so that the email gets sent to the receiving server without TLS encryption, in cleartext
português | inglês |
---|---|
sem | without |
atacante | attacker |
iniciar | initiate |
ataque | attack |
downgrade | downgrade |
substituindo | replacing |
ou | or |
comando | command |
enviado | sent |
servidor | server |
encriptação | encryption |
mitm | mitm |
PT Obrigado por fornecer a essência dos princípios básicos do PMBOK 7th e também explicar como a 7ª edição NÃO está substituindo ou contradizendo os padrões/princípios anteriores
EN Thanks for giving the essence of the underlying principles of PMBOK 7th and also explaining how the 7th edition is NOT replacing or contradicting previous standards/principles
português | inglês |
---|---|
essência | essence |
princípios | principles |
explicar | explaining |
edição | edition |
substituindo | replacing |
padrões | standards |
anteriores | previous |
fornecer | giving |
PT O RoboForm oferece segurança completa em todos os níveis, substituindo os métodos inseguros de armazenamento e compartilhamento de senhas que seus funcionários usam hoje.
EN RoboForm delivers complete security on all levels by replacing the unsafe methods of password saving and sharing that your employees are currently using.
português | inglês |
---|---|
roboform | roboform |
segurança | security |
níveis | levels |
substituindo | replacing |
métodos | methods |
compartilhamento | sharing |
senhas | password |
funcionários | employees |
PT Como e por que decidiram usar seu produto ou serviço atual (no caso de estarem substituindo um produto ou serviço)
EN How and why they decided to use their current product or service (in case they are replacing a product or service)
português | inglês |
---|---|
decidiram | decided |
ou | or |
serviço | service |
substituindo | replacing |
PT A leitura do código de barras baseada na visão está substituindo os scanners de laser tradicionais em uma série crescente de aplicações no setor de logística.
EN Vision based barcode reading is replacing traditional laser scanners in an ever increasing range of applications in the logistics industry.
português | inglês |
---|---|
leitura | reading |
baseada | based |
visão | vision |
substituindo | replacing |
laser | laser |
tradicionais | traditional |
crescente | increasing |
aplicações | applications |
logística | logistics |
código de barras | barcode |
scanners | scanners |
PT Quer trabalhar com um parceiro de confiança que possa fornecer suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana quando e onde precisar, atualizando e substituindo sistemas proativamente para manter o negócio a funcionar.
EN You want to work with a trusted partner who can provide 24x7 support when and where you need it, upgrading and replacing systems proactively to keep business humming.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
atualizando | upgrading |
substituindo | replacing |
sistemas | systems |
proativamente | proactively |
PT Amplie seu orçamento substituindo ferramentas CAD/CAM caras e diferentes por uma solução acessível e integrada. (vídeo: 1min23s)
EN Stretch your budget by swapping costly, disparate CAD/CAM tools for one affordable, integrated solution. (video: 1.23 min.)
português | inglês |
---|---|
seu | your |
orçamento | budget |
ferramentas | tools |
cad | cad |
diferentes | disparate |
solução | solution |
acessível | affordable |
integrada | integrated |
vídeo | video |
min | min |
PT Amplie seu orçamento substituindo ferramentas CAD/CAM caras e diferentes por uma solução acessível e integrada. (vídeo: 1min23s)
EN Stretch your budget by swapping costly, disparate CAD/CAM tools for one affordable, integrated solution. (video: 1.23 min.)
português | inglês |
---|---|
seu | your |
orçamento | budget |
ferramentas | tools |
cad | cad |
diferentes | disparate |
solução | solution |
acessível | affordable |
integrada | integrated |
vídeo | video |
min | min |
Mostrando 50 de 50 traduções