PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
"mundo sustentável" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
EN of the 17 UN Sustainable Development Goals, approved in September 2015 during the Sustainable Development Summit, a meeting in which more than 150 heads of State and Government approved the so-called 2030 Agenda.
português | inglês |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
onu | un |
aprovados | approved |
setembro | september |
cúpula | summit |
encontro | meeting |
chefes | heads |
agenda | agenda |
PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável â implementado em 2016 â e graças ao desenvolvimento de
EN Iberdrola group leads the transition to sustainable mobility through its Sustainable Mobility Plan â started up in 2016 â and thanks to the development of
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
transição | transition |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
PT dentro do seu Plano de Mobilidade Sustentável, para que os colaboradores possam se deslocar de forma sustentável. Lançado em 2016, a iniciativa se estendeu ao Reino Unido beneficiando um maior número de colaboradores do grupo.
EN initiative as part of its Sustainable Mobility Plan to give its employees access to sustainable transport. Launched in 2016, it has been extended to group employees in the UK to enable even more group employees to benefit.
português | inglês |
---|---|
plano | plan |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
colaboradores | employees |
lançado | launched |
iniciativa | initiative |
grupo | group |
reino unido | uk |
PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
EN of the 17 UN Sustainable Development Goals, approved in September 2015 during the Sustainable Development Summit, a meeting in which more than 150 heads of State and Government approved the so-called 2030 Agenda.
português | inglês |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
onu | un |
aprovados | approved |
setembro | september |
cúpula | summit |
encontro | meeting |
chefes | heads |
agenda | agenda |
PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável â implementado em 2016 â e graças ao desenvolvimento de
EN Iberdrola group leads the transition to sustainable mobility through its Sustainable Mobility Plan â started up in 2016 â and thanks to the development of
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
transição | transition |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
PT SUSTENTÁVEL: Fundamentado em ecossistemas saudáveis; instituições estáveis, responsáveis e duradouras; e financiamento sustentável.
EN SUSTAINABLE: Grounded in healthy ecosystems; stable, accountable, and enduring institutions; and sustainable financing.
português | inglês |
---|---|
em | in |
ecossistemas | ecosystems |
instituições | institutions |
responsáveis | accountable |
e | and |
financiamento | financing |
sustentável | sustainable |
PT Mais de uma dúzia de membros da iniciativa de aquisição sustentável de FMCG, a AIM-PROGRESS, juntaram-se para impulsionar a EcoVadis. Quais são as suas práticas de cadeia de abastecimento sustentável? Saiba mais aqui.
EN Over a half-dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative, AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare? Learn more here.
português | inglês |
---|---|
dúzia | dozen |
membros | members |
iniciativa | initiative |
sustentável | sustainable |
ecovadis | ecovadis |
suas | your |
práticas | practices |
cadeia | chain |
abastecimento | supply |
aqui | here |
PT Em um mundo onde mais de 800 milhões de pessoas sofrem de fome e desnutrição, a CARE reconhece a importância de capacitar as pessoas mais afetadas para alimentar mais pessoas ao redor do mundo de forma sustentável, equitativa e flexível
EN In a world where more than 800 million people suffer from hunger and malnutrition, CARE recognizes the importance of empowering those most impacted to feed more people around the globe in a sustainable, equitable, and flexible way
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
fome | hunger |
desnutrição | malnutrition |
care | care |
reconhece | recognizes |
importância | importance |
capacitar | empowering |
afetadas | impacted |
forma | way |
sustentável | sustainable |
equitativa | equitable |
flexível | flexible |
PT Sabemos que sem o nosso amor e cuidado hoje, não haverá mundo para desfrutarmos e descobrirmos o amanhã, e é por isso que acreditamos no Alojamento Sustentável para um mundo melhor.
EN We know that without our love and care today, there will be no world for us to enjoy and discover tomorrow, which is why we believe in Sustainable Hostelling for a better world.
português | inglês |
---|---|
cuidado | care |
mundo | world |
acreditamos | we believe |
sustentável | sustainable |
melhor | better |
PT Nós concentramos o poder de nosso talento, tecnologia e recursos para capacitar todo mundo e promover um mundo mais sustentável e inclusivo.
EN We focus the power of our talent, technology, and grants to empower anyone to foster a more sustainable and inclusive world.
português | inglês |
---|---|
concentramos | focus |
poder | power |
tecnologia | technology |
capacitar | empower |
mundo | world |
promover | foster |
sustentável | sustainable |
inclusivo | inclusive |
PT O RT3D é utilizado no mundo todo para criar um mundo mais sustentável
EN RT3D is leveraged around the globe to create a more sustainable world
português | inglês |
---|---|
é | is |
sustentável | sustainable |
PT Sabemos que sem o nosso amor e cuidado hoje, não haverá mundo para desfrutarmos e descobrirmos o amanhã, e é por isso que acreditamos no Alojamento Sustentável para um mundo melhor.
EN We know that without our love and care today, there will be no world for us to enjoy and discover tomorrow, which is why we believe in Sustainable Hostelling for a better world.
português | inglês |
---|---|
cuidado | care |
mundo | world |
acreditamos | we believe |
sustentável | sustainable |
melhor | better |
PT Nós concentramos o poder de nosso talento, tecnologia e recursos para capacitar todo mundo e promover um mundo mais sustentável e inclusivo.
EN We focus the power of our talent, technology, and grants to empower anyone to foster a more sustainable and inclusive world.
português | inglês |
---|---|
concentramos | focus |
poder | power |
tecnologia | technology |
capacitar | empower |
mundo | world |
promover | foster |
sustentável | sustainable |
inclusivo | inclusive |
PT O RT3D é utilizado no mundo todo para criar um mundo mais sustentável
EN RT3D is leveraged around the globe to create a more sustainable world
português | inglês |
---|---|
é | is |
sustentável | sustainable |
PT Em um mundo onde mais de 800 milhões de pessoas sofrem de fome e desnutrição, a CARE reconhece a importância de capacitar as pessoas mais afetadas para alimentar mais pessoas ao redor do mundo de forma sustentável, equitativa e flexível
EN In a world where more than 800 million people suffer from hunger and malnutrition, CARE recognizes the importance of empowering those most impacted to feed more people around the globe in a sustainable, equitable, and flexible way
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
fome | hunger |
desnutrição | malnutrition |
care | care |
reconhece | recognizes |
importância | importance |
capacitar | empowering |
afetadas | impacted |
forma | way |
sustentável | sustainable |
equitativa | equitable |
flexível | flexible |
PT O Atlas destaca pesquisas que exercem impacto no mundo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável.
EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
português | inglês |
---|---|
atlas | atlas |
destaca | highlights |
pesquisas | research |
impacto | impacts |
mundo | world |
contribuindo | contributing |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT A responsabilidade social e o desenvolvimento sustentável são os pilares da nossa estratégia de negócios em todo o mundo
EN Social responsibility and sustainable development are at the heart of our business strategy worldwide
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | responsibility |
social | social |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
são | are |
nossa | our |
estratégia | strategy |
PT “Passamos de uma ideia para uma empresa sustentável, uma empresa que realmente ajuda as organizações e pessoas do mundo todo. E ainda vejo muito mais possibilidades.”
EN “We’ve gone from an idea, to a sustainable business, to a business that can really help organizations and help people globally. At the same time, I see so much more that is possible.”
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
sustentável | sustainable |
ajuda | help |
pessoas | people |
mundo | globally |
PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.
EN Our Indigenous Terra Madre network that connects with a diverse range of networks, communities and organizations around the world
português | inglês |
---|---|
todo | that |
PT Buscamos reunir pessoas que acreditam num mundo mais sustentável, capazes de trabalhar de forma colaborativa, em ambientes diversos, com respeito e confiança
EN We seek to gather together people that believe in a more sustainable world, able to work collaboratively, in various environments, with respect and trust
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
reunir | gather |
pessoas | people |
acreditam | believe |
num | a |
mundo | world |
sustentável | sustainable |
capazes | able |
ambientes | environments |
respeito | respect |
confiança | trust |
PT Cuidamos dos mais vulneráveis e buscamos um mundo mais igual, inclusivo, sustentável e melhor.
EN We care for our most vulnerable, and we drive for a more equal, inclusive, sustainable and better world.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
igual | equal |
inclusivo | inclusive |
sustentável | sustainable |
PT Para eles, “desenvolvimento” não significa estradas e poços de petróleo, mas sim uma relação sustentável entre o homem e o mundo natural
EN For them, ?development? does not mean highways and oil wells, but rather a sustainable relationship between humans and the natural world
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
poços | wells |
relação | relationship |
sustentável | sustainable |
mundo | world |
natural | natural |
PT Nosso método é complexo, mas nossa motivação é simples e está em nosso propósito global unificado: Impulsionamos a inovação que torna o mundo mais saudável, seguro, inteligente e sustentável.
EN Our how is complex, but our why is simple and found in our unified global Purpose: We drive innovation that makes the world healthier, safer, smarter and more sustainable.
português | inglês |
---|---|
complexo | complex |
propósito | purpose |
unificado | unified |
inovação | innovation |
seguro | safer |
inteligente | smarter |
sustentável | sustainable |
PT CARE é a primeira ONG internacional a adotar novas ferramentas para rastrear seu impacto no mundo em nível global, alinhadas com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
EN CARE is the first international NGO to adopt new tools to track its impact in the world at a global level, aligned with the Sustainable Development Goals
português | inglês |
---|---|
care | care |
é | is |
ong | ngo |
novas | new |
ferramentas | tools |
seu | its |
impacto | impact |
nível | level |
alinhadas | aligned |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT Protegemos as sociedades contra riscos catastróficos e ajudamos a mitigar seus efeitos, promovendo compromissos e contribuindo para um mundo mais sustentável. Assumimos a nossa parte deste desafio global.
EN We protect societies from catastrophic risks and help mitigate the effects of these risks by reinforcing commitment and contributing to a more sustainable world. We’re playing our part in this global challenge.
português | inglês |
---|---|
protegemos | we protect |
sociedades | societies |
riscos | risks |
mitigar | mitigate |
efeitos | effects |
contribuindo | contributing |
sustentável | sustainable |
parte | part |
desafio | challenge |
PT (Ambiental, Social e de Governança). Na prática, esse modelo significa que podemos ajudar a construir um mundo mais sustentável sem descartar a obtenção de rentabilidade a longo prazo.
EN , making our investment socially responsible. In practice, this model means that we can help build a more sustainable world without sacrificing long-term profitability.
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
modelo | model |
ajudar | help |
construir | build |
um | a |
mundo | world |
mais | more |
sem | without |
rentabilidade | profitability |
longo | long |
prazo | term |
social | socially |
PT Na MAPFRE nós levamos muito a sério o compromisso de gerar um mundo mais sustentável: a empresa não pode investir em firmas cujas receitas procedam em 30% de vias que consumam energia produzida por carbono
EN At MAPFRE, we have taken our commitment to creating a more sustainable world very seriously: the company cannot invest in firms whose revenues are 30% carbon-intensive
português | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
compromisso | commitment |
gerar | creating |
mundo | world |
sustentável | sustainable |
investir | invest |
receitas | revenues |
carbono | carbon |
PT Ajude-nos a criar um mundo cada vez mais sustentável: estamos procurando profissionais prontos para aceitar o desafio da transição energética.
EN Help us create an even more sustainable world: we’re looking for professionals who are ready to face the challenge of the energy transition.
português | inglês |
---|---|
criar | create |
mundo | world |
sustentável | sustainable |
profissionais | professionals |
prontos | ready |
desafio | challenge |
transição | transition |
ajude | help |
PT Procuramos e valorizamos profissionais dispostos a pôr-se à prova no desafio da transição energética. Para construirmos juntos um mundo mais sustentável e um ambiente de trabalho estimulante e inclusivo.
EN We’re looking for professionals eager to face the challenges posed by the energy transition. Let’s build a more sustainable world together in a stimulating and inclusive work environment.
português | inglês |
---|---|
profissionais | professionals |
desafio | challenges |
transição | transition |
mundo | world |
trabalho | work |
estimulante | stimulating |
inclusivo | inclusive |
PT Nossa energia sustentável para a sua empresa, explicada pelos diretores comerciais de EGP ao redor do mundo.
EN Our sustainable energy for your business, as explained by EGP’s commercial managers around the world.
português | inglês |
---|---|
energia | energy |
sustentável | sustainable |
diretores | managers |
mundo | world |
PT Um mundo sustentável, próspero, democrático e justo, inspirado em sua diversidade.
EN A just, democratic, sustainable, and flourishing world that draws inspiration from its diversity.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
sustentável | sustainable |
democrático | democratic |
diversidade | diversity |
PT Veja a primeira exposição sustentável de pinguins em todo o mundo, que usa a tecnologia geotérmica para esfriar e aquecer a água.
EN See the world’s first sustainable penguin exhibit, using geothermal technology to cool and heat the water.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
exposição | exhibit |
sustentável | sustainable |
tecnologia | technology |
água | water |
PT Descubra o que é preciso para ser uma empresa digitalmente sustentável que aproveita as oportunidades do mundo digital.
EN Discover what it takes to be a digital sustainable business to seize the opportunities of the digital.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
empresa | business |
sustentável | sustainable |
oportunidades | opportunities |
PT Um dia que move equipas de todo o mundo, e centenas de voluntários, a ações de limpeza e também de consciencialização sustentável num esforço activo em prol do ambiente.
EN A day that aims to move teams from all over the world, and hundreds of volunteers, to clean up and raise awareness to the need of actively protecting our oceans and our environment.
português | inglês |
---|---|
dia | day |
move | move |
equipas | teams |
voluntários | volunteers |
limpeza | clean |
ambiente | environment |
PT Para tal, é necessário garantir o acesso de todos à moradia e aos serviços básicos; assegurar uma urbanização e um sistema de transportes acessível e sustentável, e salvaguardar o patrimônio cultural e natural do mundo, entre outras metas.
EN This means guaranteeing access for all to adequate housing and basic services; assuring accessible and sustainable urbanisation and transport, and safeguarding the world's cultural and natural heritage, among other targets.
português | inglês |
---|---|
moradia | housing |
serviços | services |
básicos | basic |
transportes | transport |
sustentável | sustainable |
natural | natural |
mundo | world |
outras | other |
metas | targets |
garantir | guaranteeing |
PT Além disso, a Iberdrola aposta no financiamento verde e sustentável — é o maior grupo emissor de bônus verdes do mundo — e na inovação em energias limpas
EN Iberdrola is also committed to green and sustainable financing — it is the world's largest issuer of green bonds — and to innovation in clean energy
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
financiamento | financing |
é | is |
emissor | issuer |
bônus | bonds |
mundo | world |
inovação | innovation |
energias | energy |
limpas | clean |
PT A capacitação de um planeta com mais responsabilidade ambiental está arraigada em nossa empresa. Objetivo: impulsionamos a inovação que torna o mundo mais saudável, seguro, inteligente e sustentável.
EN Empowering a more environmentally responsible planet is ingrained in our company Purpose: We drive innovation that makes the world healthier, safer, smarter and more sustainable.
português | inglês |
---|---|
um | a |
mais | more |
responsabilidade | responsible |
objetivo | purpose |
inovação | innovation |
seguro | safer |
inteligente | smarter |
PT Em toda a nossa empresa, a Emerson é altamente relevante para um futuro mais sustentável com experiência, tecnologias, soluções e uma perspectiva global que pode ajudar o mundo a encontrar um caminho adiante.
EN Across our company, Emerson is highly relevant to a more sustainable future with expertise, technologies, solutions and a global perspective that can help the world find a path forward.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
emerson | emerson |
relevante | relevant |
futuro | future |
sustentável | sustainable |
tecnologias | technologies |
soluções | solutions |
perspectiva | perspective |
ajudar | help |
encontrar | find |
PT Porém, a descarbonização do planeta nos propõe um mundo diferente até 2050: mais acessível, eficiente e sustentável e movido por
EN However, decarbonising the planet suggests a different world in 2050: one that is more accessible, efficient and sustainable, and driven by
português | inglês |
---|---|
acessível | accessible |
eficiente | efficient |
sustentável | sustainable |
é | is |
PT O Grupo mantém-se como líder em financiamento verde e sustentável, com 32,409 bilhões de euros, e se consolida como o primeiro emissor corporativo de bônus verdes do mundo.
EN The group remains a leader in green and sustainable financing, with ?32.4 billion, and continues to build on its position as the world?s first corporate issuer of green bonds.
português | inglês |
---|---|
líder | leader |
financiamento | financing |
bilhões | billion |
emissor | issuer |
corporativo | corporate |
bônus | bonds |
mundo | world |
é | its |
PT O Grupo se mantém como líder em financiamento verde e sustentável, com 35,8 bilhões de euros, e se consolida como o primeiro emissor corporativo de bônus verdes do mundo.
EN The group remains the leader in green and sustainable financing, with ?35.8 billion, and consolidates its position as the world's leading corporate issuer of green bonds.
português | inglês |
---|---|
financiamento | financing |
bilhões | billion |
consolida | consolidates |
emissor | issuer |
corporativo | corporate |
bônus | bonds |
mundo | world |
é | its |
PT O uso da tecnologia pode proporcionar às pessoas uma melhor saúde e mais igualdade, ao mesmo tempo em que constrói um mundo sustentável.
EN The use of technology can provide people with better health and equality, while building a sustainable world.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
pode | can |
proporcionar | provide |
pessoas | people |
saúde | health |
igualdade | equality |
mundo | world |
sustentável | sustainable |
PT Nossa missão é transformar o mundo, um passo de cada vez. Nós queremos empoderar as organizações para que possam se desenvolver e para que estejam preparadas para um futuro digital, cognitivo e sustentável.
EN Our mission is to transform the world, one step at the time. We want to empower organizations to evolve, and be ready for a digital, cognitive, and sustainable future.
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
mundo | world |
passo | step |
organizações | organizations |
futuro | future |
cognitivo | cognitive |
sustentável | sustainable |
desenvolver | evolve |
PT Conheça os projetos da UAlg no âmbito dos 17 objetivos de Desenvolvimento Sustentável para transformar o nosso mundo.
EN Discover UAlg's projects within the scope of the 17 Sustainable Development goals to transform our world.
português | inglês |
---|---|
ualg | ualg |
âmbito | scope |
objetivos | goals |
sustentável | sustainable |
transformar | transform |
nosso | our |
mundo | world |
PT Ao fortalecer os viajantes através da tecnologia, a Busbud pretende criar um mundo mais acessível para todos, ao oferecer acesso a transporte sustentável.
EN By empowering travellers through technology, Busbud aims to create a more accessible world for everyone, by offering access to sustainable transportation.
português | inglês |
---|---|
viajantes | travellers |
tecnologia | technology |
mundo | world |
transporte | transportation |
sustentável | sustainable |
busbud | busbud |
PT O Atlas destaca pesquisas que exercem impacto no mundo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável.
EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
português | inglês |
---|---|
atlas | atlas |
destaca | highlights |
pesquisas | research |
impacto | impacts |
mundo | world |
contribuindo | contributing |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT A responsabilidade social e o desenvolvimento sustentável são os pilares da nossa estratégia de negócios em todo o mundo
EN Social responsibility and sustainable development are at the heart of our business strategy worldwide
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | responsibility |
social | social |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
são | are |
nossa | our |
estratégia | strategy |
PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.
EN Our Indigenous Terra Madre network that connects with a diverse range of networks, communities and organizations around the world
português | inglês |
---|---|
todo | that |
PT Um dia que move equipas de todo o mundo, e centenas de voluntários, a ações de limpeza e também de consciencialização sustentável num esforço activo em prol do ambiente.
EN A day that aims to move teams from all over the world, and hundreds of volunteers, to clean up and raise awareness to the need of actively protecting our oceans and our environment.
português | inglês |
---|---|
dia | day |
move | move |
equipas | teams |
voluntários | volunteers |
limpeza | clean |
ambiente | environment |
PT CARE é a primeira ONG internacional a adotar novas ferramentas para rastrear seu impacto no mundo em nível global, alinhadas com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
EN CARE is the first international NGO to adopt new tools to track its impact in the world at a global level, aligned with the Sustainable Development Goals
português | inglês |
---|---|
care | care |
é | is |
ong | ngo |
novas | new |
ferramentas | tools |
seu | its |
impacto | impact |
nível | level |
alinhadas | aligned |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
Mostrando 50 de 50 traduções