PT O Monitor da Ciência Cristã ligou esses Pacotes CARE “Compaixão em uma caixa”, uma vez que definem o tom moral de nosso envolvimento com o mundo: os americanos aproveitam nossa engenhosidade e generosidade coletivas para demonstrar quem somos.
"mundo já aproveitam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O Monitor da Ciência Cristã ligou esses Pacotes CARE “Compaixão em uma caixa”, uma vez que definem o tom moral de nosso envolvimento com o mundo: os americanos aproveitam nossa engenhosidade e generosidade coletivas para demonstrar quem somos.
EN The Christian Science Monitor called these CARE Packages “Compassion in a Box,” since they set the moral tone of our engagement with the World: Americans harnessing our collective ingenuity and generosity to demonstrate who we are.
português | inglês |
---|---|
monitor | monitor |
ciência | science |
pacotes | packages |
care | care |
compaixão | compassion |
caixa | box |
tom | tone |
moral | moral |
envolvimento | engagement |
mundo | world |
americanos | americans |
generosidade | generosity |
PT Assessores e consultores do mundo inteiro aproveitam o poder das apresentações com mapas mentais para explicar tópicos e estratégias complexos aos seus clientes
EN Advisors and consultants all over the world utilize the power of mind map presentations to explain complex topics and strategies to their clients
português | inglês |
---|---|
poder | power |
apresentações | presentations |
explicar | explain |
tópicos | topics |
complexos | complex |
clientes | clients |
PT Milhões de membros em todo o mundo já aproveitam todos esses benefícios. Comece a aproveitar os seus agora!
EN Millions of Members worldwide already enjoy all these benefits. Start enjoying yours now!
português | inglês |
---|---|
de | of |
membros | members |
comece | start |
PT O Monitor da Ciência Cristã ligou esses Pacotes CARE “Compaixão em uma caixa”, uma vez que definem o tom moral de nosso envolvimento com o mundo: os americanos aproveitam nossa engenhosidade e generosidade coletivas para demonstrar quem somos.
EN The Christian Science Monitor called these CARE Packages “Compassion in a Box,” since they set the moral tone of our engagement with the World: Americans harnessing our collective ingenuity and generosity to demonstrate who we are.
português | inglês |
---|---|
monitor | monitor |
ciência | science |
pacotes | packages |
care | care |
compaixão | compassion |
caixa | box |
tom | tone |
moral | moral |
envolvimento | engagement |
mundo | world |
americanos | americans |
generosidade | generosity |
PT Assessores e consultores do mundo inteiro aproveitam o poder das apresentações com mapas mentais para explicar tópicos e estratégias complexos aos seus clientes
EN Advisors and consultants all over the world utilize the power of mind map presentations to explain complex topics and strategies to their clients
PT Com o Bot Builder do @SproutSocial, agências como a @Bloomerang_ podem criar, visualizar e implantar chatbots em questão de minutos. Veja como elas aproveitam ao máximo os chatbots para @Twitter com este estudo de caso!
EN With @SproutSocial’s Bot Builder, agencies like @Bloomerang_ are able to create, preview and deploy chatbots in a matter of minutes. See how they take full advantage of @Twitter chatbots with this case study!
português | inglês |
---|---|
bot | bot |
builder | builder |
agências | agencies |
implantar | deploy |
chatbots | chatbots |
minutos | minutes |
máximo | full |
estudo | study |
podem | able |
PT E aproveitam esse insight para criar várias ofertas atraentes.
EN They’re able to leverage that insight into tons of compelling offers.
português | inglês |
---|---|
insight | insight |
ofertas | offers |
atraentes | compelling |
PT Nossos aplicativos para iPad totalmente equipados já aproveitam uma arquitetura muito parecida nos chips da série A e, desde o desenvolvimento do iPad, esperávamos que chips com essa arquitetura chegassem ao Mac, o que finalmente aconteceu.
EN Our fully-featured iPad apps already take advantage of very similar architecture on the A-series chips and ever since developing for iPad, we’d always hoped that chips with this architecture would eventually come to Mac—and now they have.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | apps |
ipad | ipad |
totalmente | fully |
arquitetura | architecture |
série | series |
desenvolvimento | developing |
mac | mac |
PT Saiba como os fabricantes aproveitam o portfólio de HSMs Luna da Thales para controle centralizado em locais remotos e personalizam os recursos para cada ambiente de fabricação. Os HSMs Luna oferecem...
EN Learn how manufacturers leverage Thales's portfolio of Luna HSMs for centralised control to remote locations and customise features to each manufacturing environment. Luna HSMs offer h...
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
fabricantes | manufacturers |
portfólio | portfolio |
luna | luna |
thales | thales |
controle | control |
centralizado | centralised |
locais | locations |
remotos | remote |
recursos | features |
ambiente | environment |
fabricação | manufacturing |
oferecem | offer |
hsms | hsms |
PT Com a nossa ajuda, esses órgãos aproveitam o que há de melhor em inovação open source e conseguem diminuir os riscos.
EN We enable agencies to benefit from the best of open source innovation while mitigating risk.
português | inglês |
---|---|
nossa | we |
de | of |
inovação | innovation |
open | open |
source | source |
riscos | risk |
ajuda | benefit |
PT Muitas empresas aproveitam dados fora da HubSpot para tomar decisões ou dependem de dados que não podem ser incluídos nas categorias padrão da HubSpot (contatos, empresas, negócios ou tíquetes)
EN Many companies leverage data outside of HubSpot to make decisions or rely on data that can't be bucketed into HubSpot's standard categories (contacts, companies, deals, or tickets)
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
decisões | decisions |
ou | or |
dependem | rely on |
categorias | categories |
padrão | standard |
t | t |
PT As ameaças baseadas na nuvem se aproveitam de domínios confiáveis com certificados válidos, seja passando por defesas antigas ou estando na lista de permissões para contornar as defesas
EN Cloud-enabled threats leverage trusted domains with valid certificates either passing through legacy defenses or being allow-listed to bypass defenses
português | inglês |
---|---|
ameaças | threats |
nuvem | cloud |
domínios | domains |
certificados | certificates |
passando | passing |
defesas | defenses |
lista | listed |
contornar | bypass |
PT Os pincéis Neptune são superversáteis e aproveitam o poder do Affinity
EN The Neptune brushes are super versatile and harness the power of Affinity
português | inglês |
---|---|
pincéis | brushes |
são | are |
o | the |
poder | power |
affinity | affinity |
PT “Nossos aplicativos para iPad totalmente equipados já aproveitam uma arquitetura muito parecida nos chips da série A, portanto, foi necessário apenas um dia para portar e executar nossa versão do Mac nativamente no M1”, acrescenta Hewson.
EN “Our fully-featured iPad apps already take advantage of very similar architecture on the A-series chips, so it actually only took us a day to port our Mac version to run natively on M1,” adds Hewson.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | apps |
ipad | ipad |
totalmente | fully |
arquitetura | architecture |
série | series |
foi | already |
mac | mac |
nativamente | natively |
acrescenta | adds |
PT As meninas sorriem e aproveitam a vida em um dia de outono, amizade, irmãs, relacionamentos, família
EN Little girls smile and enjoy life on an autumn day, friendship, sisters, relationships, family
português | inglês |
---|---|
meninas | girls |
vida | life |
um | an |
outono | autumn |
amizade | friendship |
irmãs | sisters |
relacionamentos | relationships |
família | family |
PT Veja como líderes empresariais de uma variedade de setores usam o Qlik Sense para transformar como suas organizações aproveitam os dados, descobrem insights profundos mais rapidamente e tomam melhores decisões de negócios.
EN See how business leaders from a variety of industries use Qlik Sense to transform the way their organizations leverage data, discover deeper insights more quickly, and make better business decisions.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
líderes | leaders |
variedade | variety |
setores | industries |
usam | use |
sense | sense |
transformar | transform |
decisões | decisions |
PT Isso torna o Apache Kafka ideal para aplicativos que aproveitam uma infraestrutura de comunicação que pode distribuir grandes volumes de dados em tempo real.
EN This makes Apache Kafka ideally suited for applications that leverage a communications infrastructure that can distribute high volumes of data in real time.
português | inglês |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
ideal | ideally |
aplicativos | applications |
infraestrutura | infrastructure |
comunicação | communications |
distribuir | distribute |
grandes | high |
PT aproveitam uma comunicação em equipe mais calma
EN enjoy calmer team communication
português | inglês |
---|---|
comunicação | communication |
equipe | team |
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
EN Here, they get comfortable, enjoy the scenery outside the window, drink a coffee and chat with friends ? whether they are commuting or on vacation
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
janela | window |
café | coffee |
PT Algoritmos proprietários Sonix aproveitam o mais recente em AI para conduzir a transcrição automatizada mais precisa do mercado
EN Sonix proprietary algorithms leverage the latest in AI to drive the most accurate automated transcript on the market
português | inglês |
---|---|
algoritmos | algorithms |
sonix | sonix |
conduzir | drive |
transcrição | transcript |
automatizada | automated |
mercado | market |
ai | ai |
PT Além disso, em muitos casos os fraudadores também se aproveitam de sites que validam o cartão através da função zero auth, em que o débito é igual a zero – e, portanto, não há cobrança ou estorno
EN Further, fraudsters often take advantage of websites that validate cards through the zero auth feature, where the debit equals zero – and therefore requires no charges or refunds
português | inglês |
---|---|
sites | websites |
cartão | cards |
função | feature |
débito | debit |
ou | or |
PT Desenvolvemos estratégias que oferecem suporte à empresas ao mesmo tempo que protegem suas organizações contra o desafio e aproveitam as oportunidades apresentadas pela economia atual em evolução.
EN And we develop strategies that support them as they protect their organizations from challenge and seize the opportunities presented by today’s evolving economy.
português | inglês |
---|---|
estratégias | strategies |
suporte | support |
protegem | protect |
desafio | challenge |
oportunidades | opportunities |
apresentadas | presented |
economia | economy |
PT Os usuários aproveitam os melhores aplicativos sem se preocuparem com roubo de dados e todos são reconhecidos e recompensados pelo que criam
EN The project aims to enable everyone to succeed together by focusing on user engagement, rather than by turning users into products
português | inglês |
---|---|
todos | everyone |
PT Os Outposts nos permitem garantir a conformidade com os padrões de residência, ao mesmo tempo em que aproveitam a mesma experiência, código comum e APIs que criamos na nuvem AWS pública
EN Outposts lets us ensure compliance with the residency standards, while leveraging the same expertise, common code, and APIs that we had created in the public AWS cloud
português | inglês |
---|---|
garantir | ensure |
conformidade | compliance |
padrões | standards |
residência | residency |
experiência | expertise |
código | code |
comum | common |
apis | apis |
pública | public |
permitem | lets |
PT Um componente-chave do nosso futuro roteiro é transformar todos os nossos produtos em produtos nativos da nuvem que aproveitam a incrível variedade de serviços gerenciados disponíveis na AWS
EN A key component of our future roadmap is to turn all our products into cloud-native products that leverage the incredible array of managed services available at AWS
português | inglês |
---|---|
futuro | future |
roteiro | roadmap |
nativos | native |
nuvem | cloud |
incrível | incredible |
variedade | array |
gerenciados | managed |
disponíveis | available |
chave | key |
componente | component |
PT Marcas como Spotify, WSJ, Converse e Xfinity aproveitam descontos para estudantes para conquistar a Geração Z e, em seguida, transforma-os em clientes de preço integral
EN Brands like Spotify, WSJ, Converse, and Xfinity all leverage student discounts to capture Gen Z, and then nurture them into full-price customers
português | inglês |
---|---|
marcas | brands |
spotify | spotify |
descontos | discounts |
estudantes | student |
geração | gen |
z | z |
clientes | customers |
preço | price |
PT "A tecnologia desempenhou um papel enorme para manter todos conectados, seguros e ainda envolvidos em sua aprendizagem. Os alunos aproveitam suas mesas digitalizadoras nas atividades STEAM, criando uma sala de aula mais interativa."
EN "Technology has played a huge role in keeping everyone connected, safe and still engaged in their learning. Students enjoy their tablets across STEAM activities, creating a more interactive classroom."
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
papel | role |
enorme | huge |
manter | keeping |
conectados | connected |
envolvidos | engaged |
atividades | activities |
criando | creating |
interativa | interactive |
PT As ameaças baseadas na nuvem se aproveitam de domínios confiáveis com certificados válidos, seja passando por defesas antigas ou estando na lista de permissões para contornar as defesas
EN Cloud-enabled threats leverage trusted domains with valid certificates either passing through legacy defenses or being allow-listed to bypass defenses
português | inglês |
---|---|
ameaças | threats |
nuvem | cloud |
domínios | domains |
certificados | certificates |
passando | passing |
defesas | defenses |
lista | listed |
contornar | bypass |
PT Os PWAs aproveitam todos os canais de aquisição usuais da web, especialmente o SEO. Seu PWA GoodBarber já está otimizado para aparecer em SERPs e nós fornecemos ferramentas para permitir que você melhore a indexação do seu conteúdo.
EN PWAs take advantage of all the usual acquisition channels of the web, especially SEO. Your GoodBarber PWA is already optimized to show up on SERPs and we provide tools to allow you to improve the indexation of your content.
português | inglês |
---|---|
canais | channels |
aquisição | acquisition |
especialmente | especially |
seo | seo |
otimizado | optimized |
aparecer | show up |
nós | we |
ferramentas | tools |
melhore | improve |
indexação | indexation |
conteúdo | content |
pwas | pwas |
pwa | pwa |
serps | serps |
PT Os PWAs aproveitam todos os canais de aquisição usuais da web, especialmente o SEO. Seu PWA GoodBarber já está otimizado para aparecer em SERPs e nós fornecemos ferramentas para permitir que você melhore a indexação do seu conteúdo.
EN PWAs take advantage of all the usual acquisition channels of the web, especially SEO. Your GoodBarber PWA is already optimized to show up on SERPs and we provide tools to allow you to improve the indexation of your content.
português | inglês |
---|---|
canais | channels |
aquisição | acquisition |
especialmente | especially |
seo | seo |
otimizado | optimized |
aparecer | show up |
nós | we |
ferramentas | tools |
melhore | improve |
indexação | indexation |
conteúdo | content |
pwas | pwas |
pwa | pwa |
serps | serps |
PT Os PWAs aproveitam todos os canais de aquisição usuais da web, especialmente o SEO. Seu PWA GoodBarber já está otimizado para aparecer em SERPs e nós fornecemos ferramentas para permitir que você melhore a indexação do seu conteúdo.
EN PWAs take advantage of all the usual acquisition channels of the web, especially SEO. Your GoodBarber PWA is already optimized to show up on SERPs and we provide tools to allow you to improve the indexation of your content.
português | inglês |
---|---|
canais | channels |
aquisição | acquisition |
especialmente | especially |
seo | seo |
otimizado | optimized |
aparecer | show up |
nós | we |
ferramentas | tools |
melhore | improve |
indexação | indexation |
conteúdo | content |
pwas | pwas |
pwa | pwa |
serps | serps |
PT Os PWAs aproveitam todos os canais de aquisição usuais da web, especialmente o SEO. Seu PWA GoodBarber já está otimizado para aparecer em SERPs e nós fornecemos ferramentas para permitir que você melhore a indexação do seu conteúdo.
EN PWAs take advantage of all the usual acquisition channels of the web, especially SEO. Your GoodBarber PWA is already optimized to show up on SERPs and we provide tools to allow you to improve the indexation of your content.
português | inglês |
---|---|
canais | channels |
aquisição | acquisition |
especialmente | especially |
seo | seo |
otimizado | optimized |
aparecer | show up |
nós | we |
ferramentas | tools |
melhore | improve |
indexação | indexation |
conteúdo | content |
pwas | pwas |
pwa | pwa |
serps | serps |
PT Os PWAs aproveitam todos os canais de aquisição usuais da web, especialmente o SEO. Seu PWA GoodBarber já está otimizado para aparecer em SERPs e nós fornecemos ferramentas para permitir que você melhore a indexação do seu conteúdo.
EN PWAs take advantage of all the usual acquisition channels of the web, especially SEO. Your GoodBarber PWA is already optimized to show up on SERPs and we provide tools to allow you to improve the indexation of your content.
português | inglês |
---|---|
canais | channels |
aquisição | acquisition |
especialmente | especially |
seo | seo |
otimizado | optimized |
aparecer | show up |
nós | we |
ferramentas | tools |
melhore | improve |
indexação | indexation |
conteúdo | content |
pwas | pwas |
pwa | pwa |
serps | serps |
PT Saiba como os fabricantes aproveitam o portfólio de HSMs Luna da Thales para controle centralizado em locais remotos e personalizam os recursos para cada ambiente de fabricação. Os HSMs Luna oferecem...
EN Learn how manufacturers leverage Thales's portfolio of Luna HSMs for centralised control to remote locations and customise features to each manufacturing environment. Luna HSMs offer h...
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
fabricantes | manufacturers |
portfólio | portfolio |
luna | luna |
thales | thales |
controle | control |
centralizado | centralised |
locais | locations |
remotos | remote |
recursos | features |
ambiente | environment |
fabricação | manufacturing |
oferecem | offer |
hsms | hsms |
PT Com raízes mais profundas, a forrageira e as árvores aproveitam insumos utilizados na lavoura e que lixiviaram para camadas mais profundas, além do nitrogênio deixado por leguminosas como a soja e feijão
EN With deeper roots, the forage plants and the trees absorb the inputs used in farming and that would leach into deeper layers, as well as the nitrogen left by leguminous plants like soybeans and beans
português | inglês |
---|---|
raízes | roots |
árvores | trees |
utilizados | used |
camadas | layers |
feijão | beans |
PT Marcas como Spotify, WSJ, Converse e Xfinity aproveitam descontos para estudantes para conquistar a Geração Z e, em seguida, transforma-os em clientes de preço integral
EN Brands like Spotify, WSJ, Converse, and Xfinity all leverage student discounts to capture Gen Z, and then nurture them into full-price customers
português | inglês |
---|---|
marcas | brands |
spotify | spotify |
descontos | discounts |
estudantes | student |
geração | gen |
z | z |
clientes | customers |
preço | price |
PT Veja como líderes empresariais de uma variedade de setores usam o Qlik Sense para transformar como suas organizações aproveitam os dados, descobrem insights profundos mais rapidamente e tomam melhores decisões de negócios.
EN See how business leaders from a variety of industries use Qlik Sense to transform the way their organizations leverage data, discover deeper insights more quickly, and make better business decisions.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
líderes | leaders |
variedade | variety |
setores | industries |
usam | use |
sense | sense |
transformar | transform |
decisões | decisions |
PT "A tecnologia desempenhou um papel enorme para manter todos conectados, seguros e ainda envolvidos em sua aprendizagem. Os alunos aproveitam suas mesas digitalizadoras nas atividades STEAM, criando uma sala de aula mais interativa."
EN "Technology has played a huge role in keeping everyone connected, safe and still engaged in their learning. Students enjoy their tablets across STEAM activities, creating a more interactive classroom."
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
papel | role |
enorme | huge |
manter | keeping |
conectados | connected |
envolvidos | engaged |
atividades | activities |
criando | creating |
interativa | interactive |
PT Oferecemos também um amplo conjunto de ferramentas para desenvolvedores que aproveitam a Wacom Ink Layer Language (WILL™) para produzir tinta digital em qualquer aparelho
EN We also offer a comprehensive set of developer tools that leverage the Wacom Ink Layer Language (WILL™) for rendering digital ink on any device
português | inglês |
---|---|
oferecemos | offer |
amplo | comprehensive |
desenvolvedores | developer |
layer | layer |
tinta | ink |
digital | digital |
aparelho | device |
wacom | wacom |
PT Os pincéis Neptune são superversáteis e aproveitam o poder do Affinity
EN The Neptune brushes are super versatile and harness the power of Affinity
português | inglês |
---|---|
pincéis | brushes |
são | are |
o | the |
poder | power |
affinity | affinity |
PT Isso torna o Apache Kafka ideal para aplicativos que aproveitam uma infraestrutura de comunicação que pode distribuir grandes volumes de dados em tempo real.
EN This makes Apache Kafka ideally suited for applications that leverage a communications infrastructure that can distribute high volumes of data in real time.
português | inglês |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
ideal | ideally |
aplicativos | applications |
infraestrutura | infrastructure |
comunicação | communications |
distribuir | distribute |
grandes | high |
PT Os aplicativos aproveitam o sistema de proteção de chave da própria plataforma do aplicativo ou tentam implementar seu próprio sistema de gerenciamento de credenciais? Isso é potencialmente vulnerável?
EN Do apps take advantage of the app platform's own key protection system, or do they attempt to roll their own credential management system? Is this potentially vulnerable?
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
chave | key |
ou | or |
tentam | attempt |
credenciais | credential |
potencialmente | potentially |
vulnerável | vulnerable |
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
EN Here, they get comfortable, enjoy the scenery outside the window, drink a coffee and chat with friends ? whether they are commuting or on vacation
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
janela | window |
café | coffee |
PT Os algoritmos proprietários da Sonix aproveitam o que há de mais moderno em IA para gerar a transcrição automatizada mais precisa do mercado
EN Sonix proprietary algorithms leverage the latest in AI to drive the most accurate automated transcript on the market
português | inglês |
---|---|
algoritmos | algorithms |
sonix | sonix |
transcrição | transcript |
automatizada | automated |
mercado | market |
PT Além disso, em muitos casos os fraudadores também se aproveitam de sites que validam o cartão através da função zero auth, em que o débito é igual a zero – e, portanto, não há cobrança ou estorno
EN Further, fraudsters often take advantage of websites that validate cards through the zero auth feature, where the debit equals zero – and therefore requires no charges or refunds
PT É importante notar que os números aqui são aproximações e não aproveitam UseCounter para medir o uso de recursos.
EN It is important to note that the numbers here are approximations and they do not leverage UseCounter to measure feature usage.
PT Se mostre ao mundo. Deixe o mundo ver você. Invista em um banner para mostrar ao mundo o que você faz.
EN Stand and deliver. Or hang and deliver. Invest in a banner to show the world what you do.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
você | you |
invista | invest |
banner | banner |
PT «A partir do meu pequeno canto do mundo, ajudo os nossos clientes a fazer chegar a sua marca a todos os outros cantos do mundo. O mundo está em constante movimento e, com ele, está esta indústria. Estamos sempre a aprender coisas novas!»
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
português | inglês |
---|---|
pequeno | small |
clientes | clients |
marca | brands |
outros | other |
indústria | industry |
novas | new |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
português | inglês |
---|---|
o | the |
PT O mundo como o conhecemos nunca mais será o mesmo, mas cabe-nos a nós assumir o nosso papel ativo e real no retorno à Sociedade, na construção e defesa de um mundo mais saudável e solidário, um mundo com mais affinidade.
EN The world as we know it will never be the same, but it is up to us to assume an active role in our society and our planet, by giving back, building and defending a healthier, responsible and more supportive world, a world with more affinity.
português | inglês |
---|---|
conhecemos | we know |
nunca | never |
assumir | assume |
papel | role |
ativo | active |
sociedade | society |
construção | building |
defesa | defending |
Mostrando 50 de 50 traduções