PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos
Traduzir "menos metade" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "menos metade" de português para inglês
Traduções de menos metade
"menos metade" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de menos metade
português
inglês
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| soldados | soldiers |
| ativa | active |
| mulheres | female |
| veteranos | veterans |
| ac | ac |
PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| soldados | soldiers |
| ativa | active |
| mulheres | female |
| veteranos | veterans |
| ac | ac |
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| onu | un |
| feminino | women |
| metade | half |
| população | population |
| mundial | world |
| significa | means |
| potencial | potential |
| humano | human |
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| onu | un |
| feminino | women |
| metade | half |
| população | population |
| mundial | world |
| significa | means |
| potencial | potential |
| humano | human |
PT 1. Comece com um quadrado largo, proporcionalmente como uma folha de papel A4 no modo paisagem. Divida-a pela metade na altura e na largura. (Na metade superior, a linha bissetriz vertical não é tão importante.)
EN 1. Start with a wide square, proportionally like a landscape sheet of A4 paper. Halve it in height and width. (In the upper half, the vertical bisecting line isn’t that important.)
| português | inglês |
|---|---|
| comece | start |
| quadrado | square |
| paisagem | landscape |
| metade | half |
| linha | line |
| vertical | vertical |
| importante | important |
| t | t |
PT Dentro do círculo, cortamos cada metade em outra metade com duas linhas pequenas. Dessa forma, dividimos o círculo em 4 partes e adicionamos outra altura de meio círculo na parte inferior.
EN Within the circle, we cut each half in half again with two small lines. This way we have divided the circle into 4 parts and added another half circle height at the bottom.
| português | inglês |
|---|---|
| círculo | circle |
| outra | another |
| pequenas | small |
| altura | height |
PT Nós cortamos cada lado pela metade; depois, pela metade novamente
EN We cut each side in half, then half again
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| lado | side |
| metade | half |
| novamente | again |
PT Quase metade dos adolescentes foram intimidados online e metade deles está envolvida em cyberbullying
EN Almost half of the adolescents have been bullied online & half of them are engaged in cyberbullying
| português | inglês |
|---|---|
| quase | almost |
| metade | half |
| adolescentes | adolescents |
| online | online |
PT O controle deslizante de Zoom na barra de ferramentas agora está dividido em duas metades. A primeira metade dos níveis de zoom varia entre 6% e 100%, e a segunda metade varia entre 100% e 1600%.
EN The Zoom slider in the toolbar is now divided in two halves. The first half of the zoom levels ranges between 6% and 100%, and the second half ranges between 100% and 1600%.
PT Menos da metade das páginas utilizava mais de um ID em qualquer um de seus seletores (tinha uma especificidade máxima de (1,x,y) ou menos) e quase todos tinham uma especificidade média que não incluía IDs (0,x,y)
EN Fewer than half of pages used more than one ID in any of their selectors (had a max specificity of (1,x,y) or less) and nearly all had a median specificity that did not include IDs (0,x,y)
PT Um pouco menos da metade das pessoas (44%) diz que gastará aproximadamente a mesma quantia nas festas de fim de ano em comparação ao ano passado
EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| diz | say |
| festas | holidays |
| comparação | compared |
| passado | last |
| em | under |
| gastar | spend |
PT Voltando à pesquisa com pequenos empresários da Weebly, 82% deles gastaram menos do que $50 em uma campanha de Facebook Ads, e mais da metade deles nunca comprou Facebook Ads.
EN Going back to the Weebly survey of small business owners, 82% have spent less than $50 on a Facebook Ad campaign and more than half didn’t buy Facebook Ads at all.
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| pequenos | small |
| weebly | weebly |
| menos | less |
| metade | half |
PT Pelo menos 365 Defensores da Terra foram mortos em países amazônicos entre 2010 e 2015, mais da metade deles no Brasil
EN At least 365 Earth Defenders were killed in Amazon countries between 2010 and 2015, more than half of them in Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| terra | earth |
| foram | were |
| metade | half |
PT Pelo menos 13 milhões - mais da metade da população do país - permanecem deslocados (dentro ou fora da Síria), estão desaparecidos ou precisam de assistência
EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance
| português | inglês |
|---|---|
| milhões | million |
| metade | half |
| população | population |
| país | country |
| deslocados | displaced |
| ou | or |
| síria | syria |
| assistência | assistance |
| s | s |
PT Sabemos que pelo menos metade das contribuições das trabalhadoras de saúde para a saúde global não são pagas atualmente, e devemos incluir salários e proteção para essas trabalhadoras nas diretrizes de custo global
EN We know that at least half of women health workers’ contributions to global healthcare are not currently paid, and we must include salaries and protection for these workers in global cost guidelines
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| contribuições | contributions |
| global | global |
| pagas | paid |
| atualmente | currently |
| incluir | include |
| salários | salaries |
| proteção | protection |
| diretrizes | guidelines |
| custo | cost |
PT Como a Leyout cortou os custos em menos da metade com os Smart Docs do Pipedrive
EN 51% of Sales Professionals Struggle to Find Leads: Here’s How to Be More Effective at Lead Generation in 2021
PT Além disso, em comparação com outros softwares de acesso remoto, o Splashtop Enterprise possui mais funcionalidades por menos da metade do preço. “Foi isso que convenceu todo mundo“, disse Johann Geßner.
EN Additionally, compared to other remote access software, Splashtop Enterprise had more functionalities at less than half the price. “This is what convinced everyone, “ said Johann Geßner.
| português | inglês |
|---|---|
| softwares | software |
| acesso | access |
| remoto | remote |
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| funcionalidades | functionalities |
| menos | less |
| metade | half |
| todo | everyone |
| disse | said |
| johann | johann |
PT pois sua renda representa, na maioria dos países, em relação a dos grandes produtores, menos da metade.
EN with their income averaging less than half that of major producers in most countries.
| português | inglês |
|---|---|
| renda | income |
| países | countries |
| produtores | producers |
| menos | less |
| metade | half |
PT Mais de um terço das escolas em todo o mundo e metade das escolas nos países menos desenvolvidos não tinham serviços de higiene, afetando mais de 900 milhões de crianças.
EN More than a third of schools worldwide and half of schools in the least developed countries had no hygiene services, affecting more than 900 million children.
| português | inglês |
|---|---|
| escolas | schools |
| metade | half |
| países | countries |
| menos | least |
| desenvolvidos | developed |
| serviços | services |
| higiene | hygiene |
| afetando | affecting |
| crianças | children |
PT Oferecemos as melhores soluções em classe em [arrozes que são menos de metade dos concorrentes
EN We offer best in-class solutions at [rices that are less than half of competitors
| português | inglês |
|---|---|
| melhores | best |
| soluções | solutions |
| classe | class |
| menos | less |
| metade | half |
| concorrentes | competitors |
PT pois sua renda representa, na maioria dos países, em relação a dos grandes produtores, menos da metade.
EN with their income averaging less than half that of major producers in most countries.
| português | inglês |
|---|---|
| renda | income |
| países | countries |
| produtores | producers |
| menos | less |
| metade | half |
PT Um estudo realizado pela Lab42 descobriu que menos da metade dos compradores da Geração Z foi influenciada na compra com base em um programa de fidelidade em comparação com
EN A study by Lab42 found that less than half of Gen Z shoppers were influenced to purchase based on a loyalty program compared to
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| descobriu | found |
| menos | less |
| metade | half |
| compradores | shoppers |
| z | z |
| compra | purchase |
| programa | program |
| fidelidade | loyalty |
PT Pelo menos 365 Defensores da Terra foram mortos em países amazônicos entre 2010 e 2015, mais da metade deles no Brasil
EN At least 365 Earth Defenders were killed in Amazon countries between 2010 and 2015, more than half of them in Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| terra | earth |
| foram | were |
| metade | half |
PT Um pouco menos da metade das pessoas (44%) diz que gastará aproximadamente a mesma quantia nas festas de fim de ano em comparação ao ano passado
EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| diz | say |
| festas | holidays |
| comparação | compared |
| passado | last |
| em | under |
| gastar | spend |
PT O mesmo se aplica ao contrário. Se seu título contiver palavras mais curtas, então há uma maior chance de ele exibir mais caracteres, já que é menos provável que uma palavra precise ser cortada pela metade.
EN The same applies in reverse. If your title contains shorter words, then there’s a higher chance of it displaying more characters since it’s less likely that a word will need to be cut in half.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| chance | chance |
| exibir | displaying |
| menos | less |
| provável | likely |
| precise | need |
| metade | half |
PT Um pouco menos da metade das pessoas (44%) diz que gastará aproximadamente a mesma quantia nas festas de fim de ano em comparação ao ano passado
EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| diz | say |
| festas | holidays |
| comparação | compared |
| passado | last |
| em | under |
| gastar | spend |
PT Com suas cargas de trabalho novas e aprimoradas, o benchmark PCMark 10 principal leva menos da metade do tempo do teste equivalente em PCMark 8.
EN With its new and improved workloads, the main PCMark 10 benchmark takes less than half the time of the equivalent test in PCMark 8.
| português | inglês |
|---|---|
| novas | new |
| aprimoradas | improved |
| benchmark | benchmark |
| principal | main |
| leva | takes |
| menos | less |
| metade | half |
| teste | test |
| equivalente | equivalent |
| pcmark | pcmark |
PT Pelo menos 13 milhões – mais da metade da população do país – continuam deslocados (dentro ou fora da Síria), estão desaparecidos ou precisam de assistência
EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance
| português | inglês |
|---|---|
| milhões | million |
| metade | half |
| população | population |
| país | country |
| deslocados | displaced |
| ou | or |
| síria | syria |
| assistência | assistance |
| s | s |
PT Sabemos que pelo menos metade das contribuições das trabalhadoras de saúde para a saúde global não são pagas atualmente, e devemos incluir salários e proteção para essas trabalhadoras nas diretrizes de custo global
EN We know that at least half of women health workers’ contributions to global healthcare are not currently paid, and we must include salaries and protection for these workers in global cost guidelines
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| contribuições | contributions |
| global | global |
| pagas | paid |
| atualmente | currently |
| incluir | include |
| salários | salaries |
| proteção | protection |
| diretrizes | guidelines |
| custo | cost |
PT As doses de vacinas disponíveis no país estão aumentando lentamente, com 6.2 milhões de doses chegando em 11 de fevereiro, mas menos da metade dessas doses chegaram aos braços das pessoas
EN Vaccine doses available in the country are slowly rising, with 6.2 million doses arrived as of February 11, but less than half of those doses have made it into people’s arms
| português | inglês |
|---|---|
| vacinas | vaccine |
| país | country |
| lentamente | slowly |
| fevereiro | february |
| menos | less |
| metade | half |
| braços | arms |
| pessoas | people |
| doses | doses |
| s | s |
PT Reduzir pela metade são eventos curiosos porque, em teoria, eliminam muitos mineiros de uma só vez, porque o custo da mineração não compensa, a menos que o preço do bitcoin dobre.
EN Halving are curious events, because in theory they eliminate many miners at a stroke because the cost of mining does not compensate, unless the price of bitcoin doubles.
| português | inglês |
|---|---|
| eventos | events |
| teoria | theory |
| mineiros | miners |
| mineração | mining |
| bitcoin | bitcoin |
| a menos que | unless |
PT Além disso, em comparação com outros softwares de acesso remoto, o Splashtop Enterprise possui mais funcionalidades por menos da metade do preço. “Foi isso que convenceu todo mundo“, disse Johann Geßner.
EN Additionally, compared to other remote access software, Splashtop Enterprise had more functionalities at less than half the price. “This is what convinced everyone, “ said Johann Geßner.
| português | inglês |
|---|---|
| softwares | software |
| acesso | access |
| remoto | remote |
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| funcionalidades | functionalities |
| menos | less |
| metade | half |
| todo | everyone |
| disse | said |
| johann | johann |
PT A metade inferior do cartão mostra uma tabela de todos os formulários ou cliques e conversões nesse período, classificadas dos mais aos menos usados no site.
EN The bottom half of the card shows a table of all forms or clicks and conversions in that time frame, ranked from most to least popular on your site.
PT Durante o halving, a recompensa em bloco para os mineradores de Bitcoin é reduzida pela metade, o que significa que menos novas moedas de Bitcoin são emitidas no mercado
EN During the halving, the block reward for Bitcoin miners is halved, which means fewer new Bitcoin coins are issued on the market
PT Na verdade, menos da metade das páginas contém até mesmo um único gradiente com mais de 3 paradas de cor!
EN In fact, fewer than half of pages contain even a single gradient with more than 3 color stops!
PT Pelo menos metade das folhas de estilo SCSS estudadas contém funções personalizadas, uma vez que a folha SCSS média contém não uma, mas duas funções personalizadas.
EN At least half of SCSS stylesheets studied contain custom functions, since the median SCSS sheet contains not one, but two custom functions.
PT Capacidade de entrega não confiável significa menos emails nas caixas de entrada, menos cliques - e menos vendas
EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| menos | fewer |
| emails | emails |
| cliques | clicks |
| vendas | sales |
| capacidade de entrega | deliverability |
| caixas de entrada | inboxes |
PT Faça as coisas mais rapidamente, com menos voltas, menos e-mails, menos reuniões
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
| português | inglês |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| mais | back |
PT Sem a Ahrefs, eu não seria nem metade eficaz em ajudar os nossos clientes de SEO.
EN Without Ahrefs, I wouldn't be half as effective in helping our SEO clients.
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| metade | half |
| eficaz | effective |
| ajudar | helping |
| nossos | our |
| clientes | clients |
PT Uma pesquisa em painel realizada em 2016 com 487 médicos mostrou que um terço deles gastava o equivalente a um dia por semana pesquisando conteúdos clínicos relevantes e que quase a metade procurava por novos dados on-line várias vezes por dia.
EN A 2016 Panel Survey of 487 physicians found that more than one-third spend the equivalent of one day a week searching for relevant clinical content and almost half look for new data online several times a day.
| português | inglês |
|---|---|
| painel | panel |
| médicos | physicians |
| equivalente | equivalent |
| relevantes | relevant |
| metade | half |
| novos | new |
| on-line | online |
PT Ainda assim, metade da população mundial não tem acesso à internet e um número ainda maior têm conectividade limitada, cara e pouco confiável
EN And yet, half of the world’s population has no access to the Internet, with many more limited to poor, expensive, and unreliable connectivity
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| população | population |
| acesso | access |
| limitada | limited |
| cara | expensive |
PT Chegar até Cape Kidnappers é metade da diversão. Você pode caminhar, dirigir um trailer ou remar um caiaque.
EN The Hawke's Bay Trails stretch over the Heretaunga Plains and weave between the twin cities of Napier and Hastings. Find out more about these cycle trails.
PT O espaço igual à metade da altura da Logomarca Majestic deve ser mantido ao redor da logomarca em todos os momentos.
EN Space equal to half the height of the Majestic Logo should be Maintained at all times around the logo.
| português | inglês |
|---|---|
| espaço | space |
| igual | equal |
| metade | half |
| altura | height |
| logomarca | logo |
| majestic | majestic |
| deve | should |
| ser | be |
| mantido | maintained |
| ao | to |
| momentos | times |
PT Mais da metade dos que se preocupam com o coronavírus escolheram o termo “tensão” para descrever como se sentem com relação a fazer compras durante a pandemia.
EN Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| coronavírus | coronavirus |
| termo | term |
| pandemia | pandemic |
PT Além disso, meses antes do anúncio da decisão, mais de metade dos nossos funcionários identificaram uma desconexão entre a nossa marca e as ofertas atuais
EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced
| português | inglês |
|---|---|
| meses | months |
| antes | before |
| anúncio | announced |
| decisão | decision |
| metade | half |
| funcionários | employees |
| marca | brand |
| ofertas | offerings |
| atuais | current |
PT Eles se importam, mas não o suficiente para passar metade do seu tempo de almoço respondendo a pesquisas
EN They really care, just not enough to spend half of their lunch break responding to your survey
| português | inglês |
|---|---|
| importam | care |
| metade | half |
| almoço | lunch |
| pesquisas | survey |
PT Mais de metade dos consumidores compram apenas em websites que oferecem conteúdo na sua língua materna
EN More than half of consumers only buy from websites that offer content in their native language
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| consumidores | consumers |
| websites | websites |
| oferecem | offer |
| conteúdo | content |
| língua | language |
PT David Ogilvy afirmou uma vez que metade do tempo criando conteúdo deve ser gasto no título.
EN David Ogilvy once stated that half of the time creating content should be spent on the headline.
| português | inglês |
|---|---|
| afirmou | stated |
| metade | half |
| criando | creating |
| conteúdo | content |
| gasto | spent |
| título | headline |
| david | david |
PT De acordo com Sprout Worth, mais da metade dos profissionais de marketing mais eficazes já começaram a criar conteúdo para seus leitores várias vezes por semana, se não todos os dias
EN According to Sprout Worth, over half of the most effective content marketers put out new content types for their readers at least several times a week, if not every single day
| português | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| worth | worth |
| metade | half |
| eficazes | effective |
| conteúdo | content |
| leitores | readers |
PT Não há necessidade de trazer sua bicicleta. Você pode alugar uma em uma loja ou locadora de bicicletas. Algumas lojas possuem um esquema de reembolso: metade do preço de compra será reembolsada se a bicicleta for devolvida em boas condições.
EN There’s no need to bring your bike with you. You can rent your wheels from a cycle shop or bike hire operator. Some cycle shops have a buy-back scheme - half the purchase price is refunded if the bike is returned in good condition.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| esquema | scheme |
| metade | half |
| preço | price |
| boas | good |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
menos metade menos da metade metade cara metade metade desse quase metade primeira metade outra metade segunda metade metade desde metade disso é aproximadamente metade metade deles e metade quais metade metade vai metade do preço metade do caminho metade da população preço era metade cerca de metade metade do bosque metade dos usuários metade public domain foto mostra metade cortamos cada metade madeira pela metade metade das contribuições metade inferior e a metade cair pela metade metade dos afegãos a primeira metade reduza pela metade metade deles está metade das organizações fizemos por metade metade deles nunca metade das mulheres a metade procurava metade são raparigas basta converter metade metade da produção metade do potencial metade dos adolescentes lar de metade a segunda metade metade dos provedores quase a metade cerca da metade
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe