PT No entanto, a atual infraestrutura de esgoto atende a apenas cerca de 50% da população do país, o que significa que cerca da metade da população não tem cobertura de esgoto adequada
Traduzir "cerca de metade" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cerca de metade" de português para inglês
Tradução de português para inglês de cerca de metade
português
inglês
EN However, the current sewage infrastructure only serves about 50% of the country?s population, meaning that about half the population does not have proper sewage coverage
| português | inglês |
|---|---|
| atual | current |
| infraestrutura | infrastructure |
| esgoto | sewage |
| população | population |
| país | country |
| metade | half |
| cobertura | coverage |
| adequada | proper |
| s | s |
| significa | meaning |
PT Não, não é. O diâmetro de Marte é apenas cerca de metade do diâmetro da Terra, que é de 12.742 km. Além disso, Marte é apenas cerca de duas vezes maior que a nossa Lua, que tem 3.474 km de diâmetro.
EN No, it’s not. The diameter of Mars is only about half of the Earth’s diameter, which is 12,742 km (7,917 miles). Also, Mars is only about two times bigger than our Moon, which is 3,474 km (2,158 miles) in diameter.
| português | inglês |
|---|---|
| diâmetro | diameter |
| metade | half |
| terra | earth |
| km | km |
PT Não, não é. O diâmetro de Marte é apenas cerca de metade do diâmetro da Terra, que é de 12.742 km. Além disso, Marte é apenas cerca de duas vezes maior que a nossa Lua, que tem 3.474 km de diâmetro.
EN No, it’s not. The diameter of Mars is only about half of the Earth’s diameter, which is 12,742 km (7,917 miles). Also, Mars is only about two times bigger than our Moon, which is 3,474 km (2,158 miles) in diameter.
| português | inglês |
|---|---|
| diâmetro | diameter |
| metade | half |
| terra | earth |
| km | km |
PT Gráfico de pizza detalhando a porcentagem dos tipos de recurso que são enviados. JavaScript compõe quase metade, seguido de CSS com cerca de um quarto, as imagens cerca de um oitavo e vários outros tipos de recurso baseados em texto compõem o resto.
EN Pie chart breaking down the percent of asset types that are pushed. JavaScript makes up almost half of the assets, then CSS with about a quarter, images about an eighth, and various text-based types making up the rest.
PT Em comparação, a página inicial amazon.com faz cerca de 300 solicitações no primeiro carregamento, para um peso de página de cerca de 5 MB, e o ebay.com faz cerca de 150 solicitações para um peso de página de aproximadamente 3 MB
EN By comparison, the amazon.com home page makes around 300 requests on first load, for a page weight of around 5 MB, and ebay.com makes around 150 requests for a page weight of approximately 3 MB
PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| soldados | soldiers |
| ativa | active |
| mulheres | female |
| veteranos | veterans |
| ac | ac |
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| onu | un |
| feminino | women |
| metade | half |
| população | population |
| mundial | world |
| significa | means |
| potencial | potential |
| humano | human |
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| onu | un |
| feminino | women |
| metade | half |
| população | population |
| mundial | world |
| significa | means |
| potencial | potential |
| humano | human |
PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| soldados | soldiers |
| ativa | active |
| mulheres | female |
| veteranos | veterans |
| ac | ac |
PT 1. Comece com um quadrado largo, proporcionalmente como uma folha de papel A4 no modo paisagem. Divida-a pela metade na altura e na largura. (Na metade superior, a linha bissetriz vertical não é tão importante.)
EN 1. Start with a wide square, proportionally like a landscape sheet of A4 paper. Halve it in height and width. (In the upper half, the vertical bisecting line isn’t that important.)
| português | inglês |
|---|---|
| comece | start |
| quadrado | square |
| paisagem | landscape |
| metade | half |
| linha | line |
| vertical | vertical |
| importante | important |
| t | t |
PT Dentro do círculo, cortamos cada metade em outra metade com duas linhas pequenas. Dessa forma, dividimos o círculo em 4 partes e adicionamos outra altura de meio círculo na parte inferior.
EN Within the circle, we cut each half in half again with two small lines. This way we have divided the circle into 4 parts and added another half circle height at the bottom.
| português | inglês |
|---|---|
| círculo | circle |
| outra | another |
| pequenas | small |
| altura | height |
PT Nós cortamos cada lado pela metade; depois, pela metade novamente
EN We cut each side in half, then half again
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| lado | side |
| metade | half |
| novamente | again |
PT Quase metade dos adolescentes foram intimidados online e metade deles está envolvida em cyberbullying
EN Almost half of the adolescents have been bullied online & half of them are engaged in cyberbullying
| português | inglês |
|---|---|
| quase | almost |
| metade | half |
| adolescentes | adolescents |
| online | online |
PT O controle deslizante de Zoom na barra de ferramentas agora está dividido em duas metades. A primeira metade dos níveis de zoom varia entre 6% e 100%, e a segunda metade varia entre 100% e 1600%.
EN The Zoom slider in the toolbar is now divided in two halves. The first half of the zoom levels ranges between 6% and 100%, and the second half ranges between 100% and 1600%.
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba mais
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| armado | armed |
| síria | syria |
| deixou | left |
| pessoas | people |
| metade | half |
| crianças | children |
| ajuda | aid |
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| armado | armed |
| síria | syria |
| deixou | left |
| pessoas | people |
| metade | half |
| crianças | children |
| ajuda | aid |
PT Como cerca da metade da massa é courgette, você pode imaginar que acabará com um bolo de esponja particularmente úmido a partir dele. E não tem sabor de vegetais ou saudável, mas simplesmente delicioso.
EN Since about half of the dough is zucchini, you can imagine that you end up with a extra moist sponge cake from it becomes. At the same time, it does not taste vegetable or healthy, but simply delicious.
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| massa | dough |
| imaginar | imagine |
| bolo | cake |
| sabor | taste |
| vegetais | vegetable |
| ou | or |
| saudável | healthy |
| simplesmente | simply |
| delicioso | delicious |
PT Mexa cerca da metade do alho na massa e acrescente o resto à parte superior das massas na frigideira para que fique agradável e crocante por fora. Super saboroso!
EN Stir about half of the garlic into the batter and add the rest to the top of the patties in the pan so it gets nice and crispy on the outside. Super tasty!
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| alho | garlic |
| acrescente | add |
| frigideira | pan |
| agradável | nice |
| saboroso | tasty |
PT O plano de investimento histórico da Iberdrola para o período 2020-2025 se destinará principalmente às energias renováveis, uma área que representará mais da metade (51 %) dos investimentos orgânicos: cerca de
EN Iberdrola's historic investment plan for the 2020-2025 period will focus primarily on renewable energy, an area that accounts for more than half (51 %) of organic investment: around
| português | inglês |
|---|---|
| histórico | historic |
| iberdrola | iberdrola |
| período | period |
| principalmente | primarily |
| energias | energy |
| renováveis | renewable |
| área | area |
| metade | half |
| orgânicos | organic |
| s | s |
PT Cerca de metade da população brasileira não tem coleta de esgoto em casa. A BRK Ambiental está ajudando a mudar essa realidade.
EN Around half of the Brazilian population doesn’t have sewage collection in their homes. BRK Ambiental is helping to change that.
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| população | population |
| brasileira | brazilian |
| coleta | collection |
| esgoto | sewage |
| ajudando | helping |
PT Cerca de metade da população brasileira não tem coleta de esgoto em casa
EN Around half of the Brazilian population doesn’t have sewage collection in their homes
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| população | population |
| brasileira | brazilian |
| coleta | collection |
| esgoto | sewage |
PT Nesta região, o valor das reservas do grupo Booking é cerca de metade do que era em 2018
EN In this region, Booking Group?s booking value is around half of what it used to be in 2018
| português | inglês |
|---|---|
| região | region |
| reservas | booking |
| grupo | group |
| metade | half |
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba Mais
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| armado | armed |
| síria | syria |
| deixou | left |
| pessoas | people |
| metade | half |
| crianças | children |
| ajuda | aid |
PT Após deixar a escola, cerca da metade dos jovens na Alemanha faz um dos muitos cursos de formação profissional reconhecidos pelo Estado no sistema dual.
EN Around half of young people embark on a course of training in one of the many state-recognized occupations for which accredited vocational training is required in the dual system.
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| jovens | young |
| reconhecidos | recognized |
| estado | state |
| dual | dual |
PT Cerca da metade dos lucros gerados na Alemanha são obtidos através de negócios no exterior.
EN Around half of all profits made in Germany come from trade with other countries.
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| lucros | profits |
| negócios | trade |
PT Cerca da metade dos estudantes vem de famílias não acadêmicas
EN Around half of all university students come from a non-academic home
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| estudantes | students |
| vem | come |
| o | home |
PT Tem cerca da metade da largura da área total do olho
EN It is about half as wide as the total area of the eye
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| largura | wide |
| área | area |
| total | total |
| do | of |
| olho | eye |
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| armado | armed |
| síria | syria |
| deixou | left |
| pessoas | people |
| metade | half |
| crianças | children |
| ajuda | aid |
PT Cerca de metade da página, você encontrará uma seção chamada Arquivos de Registro de Detalhes de Chamada
EN About half-way down the page you will find a section called Call Detail Recording Files
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| você | you |
| detalhes | detail |
| encontrar | find |
PT Contudo, quando observamos o uso das várias bibliotecas CSS-in-JS, descobrimos que apenas cerca de 2% dos sites usam qualquer método CSS-in-JS, com Styled Components sendo responsável por quase metade disso.
EN However, when we looked at usage of various CSS-in-JS libraries, it turned out that only about 2% of websites use any CSS-in-JS method, with Styled Components accounting for almost half of that.
PT No geral, -*-min-pixel-ratio compreende três quartos dos recursos de mídia prefixados no desktop e cerca da metade no celular
EN Overall, -*-min-pixel-ratio comprises three quarters of prefixed media features on desktop and about half on mobile
PT Você sabia que cerca de 306 bilhões de e-mails foram enviados globalmente todos os dias em 2020 e cerca de 45% de todos os e-mails recebidos são spam. Ainda mais
EN In this current age of the Internet, it’s a common practice to build a website to run your online business. With the networks all around the world, theoretically, you can
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
PT Na família Brine, alguns títulos aparecem em duas linhas quando o browser tem cerca de 1.400 pixels de largura; eles voltam a ter uma linha em browsers com cerca de 1.120 pixels. Isso faz parte do design do template.
EN In the Brine family, some headings will break to two lines when the browser is around 1400 pixels wide, and then will go back to one line at around 1120 pixels. This is part of the template’s design.
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| títulos | headings |
| browser | browser |
| pixels | pixels |
| largura | wide |
PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores
EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers
| português | inglês |
|---|---|
| insegurança | insecurity |
| pandemia | pandemic |
| crianças | children |
| escola | school |
| meses | months |
| últimos | last |
| terremoto | quake |
| afetando | affecting |
| professores | teachers |
| é | have |
PT A capitalização combinada de ações de criptomoedas de capital aberto aumentou de cerca de US$ 25 bilhões em janeiro para cerca de US$ 100 bilhões hoje.
EN Cardano has completed its Alonzo hard fork to introduce Plutus-powered smart contract scripts.
| português | inglês |
|---|---|
| para | to |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com cerca de 960 lugares destinados à breves e longas permanências e cerca de 700 lugares para motocicletas.
EN Parking: Yes; paid short and long-term parking
| português | inglês |
|---|---|
| sim | yes |
| longas | long |
PT Observação: o presidente pode desejar esperar cerca de 30 segundos antes de dizer: “Alguém que ainda não compartilhou gostaria de compartilhar?” e, em seguida, faça uma pausa de cerca de 30 segundos antes de prosseguir.
EN Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
| português | inglês |
|---|---|
| observação | note |
| segundos | seconds |
| pausa | pause |
PT Esta é uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
EN This is a replica twin-seater racing car, but for the road. It costs about £10,000 (building it from a kit) or around £19,000 ready to drive away.
| português | inglês |
|---|---|
| réplica | replica |
| corrida | racing |
| custa | costs |
| kit | kit |
| ou | or |
PT Planeie também com antecedência um ferry de Nápoles para Ustica, que funciona uma vez por semana e demora cerca de 4 horas, enquanto o ferry de Ustica para Palermo demora cerca de 3 horas e funciona diariamente
EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily
| português | inglês |
|---|---|
| nápoles | naples |
| funciona | runs |
| diariamente | daily |
PT Corte o pimentão, a berinjela, a cebola e a abobrinha em pedaços de cerca de 2 cm, misture com sal e azeite de oliva e deixe descansar por cerca de 20 minutos antes de grelhar
EN Cut the peppers, eggplant, onion and zucchini into pieces about 2 cm in size and mix with salt and olive oil and let stand for around 20 minutes before grilling
| português | inglês |
|---|---|
| corte | cut |
| cebola | onion |
| abobrinha | zucchini |
| pedaços | pieces |
| sal | salt |
| deixe | let |
| minutos | minutes |
| cm | cm |
PT Portanto, se você estiver se deslocando a uma velocidade de cerca de 100 km por hora, levará cerca de nove dias para viajar ao redor do equador do planeta.
EN Thus, if you’re moving at a speed of about 100 km per hour (62 miles per hour), it will take you about nine days to travel around the planet's equator.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| velocidade | speed |
| hora | hour |
| dias | days |
| planeta | planet |
| km | km |
| levar | take |
PT Além disso, a companhia contratou cerca de 6.000 novos profissionais desde janeiro de 2020, avançando em seu objetivo de realizar cerca de 20.000 novas contratações no grupo entre 2020 e 2025.
EN The company also hired around 6,000 new professionals since January 2020 making progress towards its goal of making close to 20,000 new hires in the group between 2020 and 2025.
| português | inglês |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| janeiro | january |
| objetivo | goal |
| além disso | also |
PT O local onde ele gira mais rápido é nas latitudes médias da Terra, no equador, onde sua velocidade atinge cerca de 1.000 milhas (cerca de 1.600 quilômetros) por hora
EN It turns the fastest at about 1,000 miles (around 1,600 kilometres) per hour in the mid-latitudes of Earth, at the equator
| português | inglês |
|---|---|
| terra | earth |
| hora | hour |
PT A construção do parque exigiu um investimento de cerca de 250 milhões de dólares e da participação de cerca de 750 pessoas, em sua maioria população local.
EN The power station required an investment of over 250 million dollars and approximately 750 people participated in the construction works, mainly local workers.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| construção | construction |
| um | an |
| investimento | investment |
| dólares | dollars |
| local | local |
| cerca de | approximately |
PT Corte o pimentão, a berinjela, a cebola e a abobrinha em pedaços de cerca de 2 cm, misture com sal e azeite de oliva e deixe descansar por cerca de 20 minutos antes de grelhar
EN Cut the peppers, eggplant, onion and zucchini into pieces about 2 cm in size and mix with salt and olive oil and let stand for around 20 minutes before grilling
| português | inglês |
|---|---|
| corte | cut |
| cebola | onion |
| abobrinha | zucchini |
| pedaços | pieces |
| sal | salt |
| deixe | let |
| minutos | minutes |
| cm | cm |
PT Tínhamos cinco pessoas trabalhando em tempo integral coletando e inserindo dados, a uma taxa de cerca de 200 SKUs por dia, mas com a Wiser conseguimos reunir conteúdo em cerca de 20.000 SKUs em três semanas, reduzindo nossa equipe para uma pessoa.
EN We used to have five people working full-time gathering and inputting data, at a rate of about 200 SKUs a day, but with Wiser, we’ve been able to gather content on roughly 20,000 SKUs in three weeks while cutting our staff down to one person.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhando | working |
| integral | full |
| taxa | rate |
| wiser | wiser |
| reunir | gather |
PT Operamos uma das maiores redes, mais conectadas e com maior profundidade do mundo, com cerca de 720 mil quilômetros de rota de fibra e cerca de 170 mil locais de fibra na rede.
EN We operate one of the largest, most connected and most deeply peered networks in the world with ~450K route miles of fibre and ~170K on-net fibre locations.
| português | inglês |
|---|---|
| operamos | we operate |
| mundo | world |
| quilômetros | miles |
| fibra | fibre |
| locais | locations |
PT Além disso, a companhia contratou cerca de 6.000 novos profissionais desde janeiro de 2020, avançando em seu objetivo de realizar cerca de 20.000 novas contratações no grupo entre 2020 e 2025.
EN The company also hired around 6,000 new professionals since January 2020 making progress towards its goal of making close to 20,000 new hires in the group between 2020 and 2025.
| português | inglês |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| janeiro | january |
| objetivo | goal |
| além disso | also |
PT O local onde ele gira mais rápido é nas latitudes médias da Terra, no equador, onde sua velocidade atinge cerca de 1.000 milhas (cerca de 1.600 quilômetros) por hora
EN It turns the fastest at about 1,000 miles (around 1,600 kilometres) per hour in the mid-latitudes of Earth, at the equator
| português | inglês |
|---|---|
| terra | earth |
| hora | hour |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com cerca de 960 lugares destinados à breves e longas permanências e cerca de 700 lugares para motocicletas.
EN Parking: Yes; paid short and long-term parking
| português | inglês |
|---|---|
| sim | yes |
| longas | long |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cerca de metade cerca da metade metade cara metade metade desse quase metade primeira metade outra metade segunda metade menos metade metade desde metade disso é aproximadamente metade metade deles e metade quais metade metade vai metade do preço metade do caminho metade da população preço era metade metade do bosque metade dos usuários metade public domain foto mostra metade cortamos cada metade madeira pela metade metade das contribuições metade inferior e a metade cair pela metade metade dos afegãos a primeira metade reduza pela metade metade deles está metade das organizações fizemos por metade metade deles nunca metade das mulheres a metade procurava metade são raparigas basta converter metade metade da produção metade do potencial metade dos adolescentes lar de metade a segunda metade metade dos provedores quase a metade significa a metadeTraduzir cerca de metade para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe