PT Experimentar conteúdos curtos pode soar pouco ortodoxo, ou até mesmo como uma estupidez para algumas editoras, especialmente aquelas com um histórico de jornalismo investigativo e detalhado.
Traduzir "estupidez humana" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estupidez humana" de português para inglês
Tradução de português para inglês de estupidez humana
português
inglês
EN Experimenting with short-form content might sound unorthodox, or even like dumbing down to some publishers, especially those with a history of detailed, investigative journalism.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdos | content |
| pode | might |
| ou | or |
| especialmente | especially |
| histórico | history |
| jornalismo | journalism |
| detalhado | detailed |
PT Executivo da Robinhood rebate a Coinbase e não quer regulador único para ativos digitais: 'Estupidez'
EN 3 reasons why Bitcoin’s drop to $56.5K may have been the local bottom
| português | inglês |
|---|---|
| quer | may |
PT Experimentar conteúdos curtos pode soar pouco ortodoxo, ou até mesmo como uma estupidez para algumas editoras, especialmente aquelas com um histórico de jornalismo investigativo e detalhado.
EN Experimenting with short-form content might sound unorthodox, or even like dumbing down to some publishers, especially those with a history of detailed, investigative journalism.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdos | content |
| pode | might |
| ou | or |
| especialmente | especially |
| histórico | history |
| jornalismo | journalism |
| detalhado | detailed |
PT Revisamos uma variedade de serviços de transcrição humana e comparamos com Sonix. Os serviços de transcrição humana afirmam 99% de precisão, a transcrição automatizada pode ser menos precisa dependendo da qualidade do áudio.
EN We reviewed a variety of human transcription services and compared them against Sonix. Human transcription services claim 99% accuracy, automated transcription may be less accurate depending on the audio quality.
| português | inglês |
|---|---|
| variedade | variety |
| serviços | services |
| transcrição | transcription |
| humana | human |
| afirmam | claim |
| precisão | accuracy |
| automatizada | automated |
| menos | less |
| qualidade | quality |
PT Revisamos uma variedade de serviços de transcrição humana e comparamos com Sonix. Os serviços de transcrição humana afirmam 99% de precisão, a transcrição automatizada pode ser menos precisa dependendo da qualidade do áudio.
EN We reviewed a variety of human transcription services and compared them against Sonix. Human transcription services claim 99% accuracy, automated transcription may be less accurate depending on the audio quality.
| português | inglês |
|---|---|
| variedade | variety |
| serviços | services |
| transcrição | transcription |
| humana | human |
| afirmam | claim |
| precisão | accuracy |
| automatizada | automated |
| menos | less |
| qualidade | quality |
PT Da renomada da Anatomia de Gray a recursos de grande abrangência entre os leitores, como a Oncologia Clínica de Abeloff e o Atlas de Anatomia Humana Nettler, um amplo espectro de opções encontra-se disponível dependendo do seu público alvo.
EN From the renowned Gray’s Anatomy, to widely read resources such as Abeloff’s Clinical Oncology and Nettler’s Atlas of Human Anatomy, there is a full spectrum of choice available depending on your target audience.
| português | inglês |
|---|---|
| anatomia | anatomy |
| gray | gray |
| recursos | resources |
| leitores | read |
| clínica | clinical |
| atlas | atlas |
| humana | human |
| espectro | spectrum |
| opções | choice |
| dependendo | depending |
| alvo | target |
| grande | full |
PT Por trás de toda grande conquista humana existe uma equipe.
EN Behind every great human achievement, there is a team.
| português | inglês |
|---|---|
| grande | great |
| conquista | achievement |
| humana | human |
| equipe | team |
PT Automação é o uso da tecnologia para executar tarefas de forma automática, sem a necessidade de assistência humana. Na indústria de tecnologia, a automação é usada em sistemas e software voltados para decisões de negócios.
EN Automation is the use of technology to perform tasks without human assistance. In tech, automation is found in IT systems and business decision software.
| português | inglês |
|---|---|
| automação | automation |
| é | is |
| sem | without |
| assistência | assistance |
| humana | human |
| decisões | decision |
PT A oeste fica o Whanganui National Park, área remota e tranquila, rica em história natural e humana
EN To the west is Whanganui National Park, a remote and tranquil wilderness rich in natural and human history
| português | inglês |
|---|---|
| oeste | west |
| fica | is |
| whanganui | whanganui |
| national | national |
| park | park |
| remota | remote |
| e | and |
| rica | rich |
| em | in |
| história | history |
| natural | natural |
| humana | human |
PT Tradução automática, sem intervenção humana. Uma solução económica quando tudo o que precisa é velocidade e passar a mensagem geral.
EN Automatic Machine Translation, without human intervention. A cost-effective solution when all you need is speed and to get the general message across.
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| intervenção | intervention |
| humana | human |
| solução | solution |
| velocidade | speed |
| mensagem | message |
PT Acabar com os constrangimentos da intervenção humana e os silos de conteúdo é essencial para acelerar o tempo de lançamento no mercado e reduzir as despesas gerais de gestão.
EN Breaking the bottlenecks of human intervention and content silos is key to accelerate time to market and reduce management overhead.
| português | inglês |
|---|---|
| intervenção | intervention |
| humana | human |
| silos | silos |
| conteúdo | content |
| é | is |
| essencial | key |
| tempo | time |
| mercado | market |
| reduzir | reduce |
| gestão | management |
PT Ao permitir uma distribuição sistematizada de documentos e dados, esta ferramenta reduz o risco de falha humana nos fluxos e processos de informação dos setores Aeroespacial e da Defesa.
EN Enabling systematized document and data distribution, it reduces the risk for human mistake within Aerospace and Defense information flows and processes.
| português | inglês |
|---|---|
| permitir | enabling |
| distribuição | distribution |
| reduz | reduces |
| risco | risk |
| humana | human |
| fluxos | flows |
| processos | processes |
| aeroespacial | aerospace |
| defesa | defense |
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
EN And here’s the bad news you’ve been waiting for: This task remains a manual, human task even when you’re assessing machine translation quality.
| português | inglês |
|---|---|
| notícia | news |
| espera | waiting |
| tarefa | task |
| manual | manual |
| humana | human |
| avaliar | assessing |
PT Não há atalho mágico ou maneira de contorná-lo: se quiser ter certeza de que um determinado texto traduzido automaticamente corresponde às suas expetativas de qualidade, precisa de pedir uma revisão humana.
EN There’s no magic shortcut or way around it: If you want to be sure that a given machine-translated text meets your quality expectations, you need to apply human review.
| português | inglês |
|---|---|
| atalho | shortcut |
| mágico | magic |
| ou | or |
| maneira | way |
| certeza | sure |
| texto | text |
| traduzido | translated |
| qualidade | quality |
| revisão | review |
| humana | human |
| s | s |
| de | around |
PT Em termos práticos, medir a qualidade linguística real na tradução, seja ela humana ou gerada automaticamente, ainda é um exercício manual
EN In practical terms, measuring actual linguistic quality in translation – whether human or machine-generated – still remains a manual exercise
| português | inglês |
|---|---|
| termos | terms |
| medir | measuring |
| linguística | linguistic |
| real | actual |
| humana | human |
| gerada | generated |
| exercício | exercise |
| manual | manual |
PT Dica 1: amplie a experiência humana – não tente substituí-la
EN Tip 1: Augment the Human Experience–Don’t Replace It
| português | inglês |
|---|---|
| dica | tip |
| humana | human |
PT Primeira regra que deve ser lembrada: todas as experiências devem facilitar uma transferência entre bot e humano. Embora bots possam simplificar e facilitar as conversas no Twitter, eles jamais devem substituir a experiência humana.
EN The first rule to remember: Any and all experiences should facilitate a bot/human handoff. While bots can make Twitter conversations simpler and easier, they should never totally replace the human experience.
| português | inglês |
|---|---|
| regra | rule |
| conversas | conversations |
| jamais | never |
| substituir | replace |
PT Mas ter um "bot" de conversa não significa necessariamente que todas as interações – ou que a maioria delas – serão com uma entidade não humana
EN But having a chat “bot” doesn’t necessarily mean all interactions–or even a majority–are with a non-human entity
| português | inglês |
|---|---|
| bot | bot |
| conversa | chat |
| necessariamente | necessarily |
| interações | interactions |
| ou | or |
| humana | human |
PT No Drift, a equipe humana conversa na maioria das vezes, exceto depois do expediente, quando os bots intervêm para resolver problemas e agendar reuniões de vendas
EN At Drift, humans staff chat most of the time, except after-hours, when the bots step in to solve problems and schedule sales meetings
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | staff |
| vezes | time |
| exceto | except |
| bots | bots |
| resolver | solve |
| agendar | schedule |
| reuniões | meetings |
| vendas | sales |
PT Bem, com as técnicas que vou te mostrar aqui, você será capaz de criar uma sequência que parece humana e converte muito.
EN Well, with the techniques I’m about to show you, you’ll be able to create a sequence that feels human and converts like crazy.
| português | inglês |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| capaz | able |
| humana | human |
| converte | converts |
PT O resultado é uma fascinante narrativa visual da história humana que diz mais que mil palavras
EN The result is a fascinating visual story of history that speaks volumes
| português | inglês |
|---|---|
| fascinante | fascinating |
| visual | visual |
PT Energize seu potencial ao unir criatividade humana com o poder analítico da inteligência artificial, projetada para criadores.
EN Supercharge your potential by uniting human creativity with the analytical power of artificial intelligence, designed for creators.
| português | inglês |
|---|---|
| criatividade | creativity |
| humana | human |
| analítico | analytical |
| inteligência | intelligence |
| criadores | creators |
PT É por isso que somos obcecados com fornecer uma mistura inteligente de especialização tecnológica e humana que impulsiona sua produtividade e receber mais visualizações
EN That’s why we’re obsessed with providing an intelligent mix of technological and human expertise that boosts your productivity and gets you more views
| português | inglês |
|---|---|
| fornecer | providing |
| inteligente | intelligent |
| tecnológica | technological |
| humana | human |
| produtividade | productivity |
| mais | more |
| visualizações | views |
PT Milhões de desenvolvedores em todo o mundo usam a Twilio para liberar a magia das comunicações e melhorar toda a experiência humana.
EN Millions of developers around the world have used Twilio to unlock the magic of communications to improve any human experience.
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolvedores | developers |
| mundo | world |
| twilio | twilio |
| magia | magic |
| comunicações | communications |
| humana | human |
PT Ela é graduada em Biologia Humana/Gestão Ambiental pela Universidade de Stanford e tem MBA pela Universidade da Califórnia, Berkeley.
EN She holds a BA in Human Biology / Environmental Management from Stanford University and an MBA from the University of California, Berkeley.
| português | inglês |
|---|---|
| biologia | biology |
| humana | human |
| gestão | management |
| ambiental | environmental |
| universidade | university |
| stanford | stanford |
| mba | mba |
| califórnia | california |
| berkeley | berkeley |
PT Tanto no ExpressVPN quanto no NordVPN, tivemos uma resposta humana às nossas perguntas e não um bot automatizado.
EN At both ExpressVPN and NordVPN, we had a human respond to our questions and not an automated bot.
| português | inglês |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| nordvpn | nordvpn |
| humana | human |
| perguntas | questions |
| bot | bot |
| automatizado | automated |
PT O Falcon X combina a análise automatizada com a inteligência humana, permitindo que as equipes de segurança, independentemente do tamanho ou capacidade, possam antecipar ao próximo movimento do atacante
EN Falcon X combines automated analysis with human intelligence, enabling security teams, regardless of size or skill, to get ahead of the attacker's next move
| português | inglês |
|---|---|
| falcon | falcon |
| x | x |
| combina | combines |
| análise | analysis |
| automatizada | automated |
| inteligência | intelligence |
| humana | human |
| permitindo | enabling |
| equipes | teams |
| segurança | security |
| tamanho | size |
| ou | or |
| atacante | attacker |
PT Vá por trás das câmeras no NASA Johnson Space Center e experimente o passado, presente e futuro da exploração espacial humana
EN Go behind the scenes at NASA Johnson Space Center and experience the past, present and future of human space exploration
| português | inglês |
|---|---|
| johnson | johnson |
| center | center |
| presente | present |
| futuro | future |
| exploração | exploration |
| humana | human |
| nasa | nasa |
PT A nossa equipa está no centro do nosso ADN, e a OVHcloud é sobretudo uma aventura humana
EN People are the core of our DNA and OVHcloud is above all a human adventure
| português | inglês |
|---|---|
| centro | core |
| ovhcloud | ovhcloud |
| aventura | adventure |
PT Queremos oferecer uma cloud humana, aberta, sustentável, reversível e interoperável
EN We want to offer a human and open cloud, sustainable, reversible and interoperable
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| cloud | cloud |
| humana | human |
| aberta | open |
| sustentável | sustainable |
| e | and |
| interoperável | interoperable |
PT Milagres da Língua Humana: Uma Introduçâo à Linguística
EN Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics
| português | inglês |
|---|---|
| língua | language |
| humana | human |
PT Como a nossa Equipa de Curadoria é humana e não pode assistir a todos os vídeos carregados, apenas uma pequena fração das obras-primas carregadas no nosso site poderá se tornar um Staff Picks
EN Since our Curation Team is only human and can’t watch every single video, only a small fraction of the masterworks uploaded to our site can actually be featured in Staff Picks
| português | inglês |
|---|---|
| humana | human |
| assistir | watch |
| vídeos | video |
| carregados | uploaded |
| pequena | small |
| fração | fraction |
| site | site |
| picks | picks |
PT Faça uma viagem pelo interior do corpo humano no Salão da Vida Humana, onde você vai aprender sobre avanços na ciência que vão mudar a maneira como você se envolve com a sua biologia e cuida da sua saúde.
EN Catch one of the live demonstrations that take place daily, from design challenges to live animal shows.
PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.
EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| humana | human |
| mundo | world |
| culturais | cultural |
| origens | origins |
| culturas | cultures |
| Ásia | asia |
| África | africa |
| américa | america |
| pacífico | pacific |
PT “Nosso foco na interação humana e no atendimento nos ajudou a manter o Net Promoter Score (NPS) acima de 85, mesmo quando passamos de dez mil para mais de um milhão de usuários,” disse.
EN “It helps us hear and interact with our customers so we can relate to them, and use their feedback to provide the best financial products, apps, and support for our customers.”
| português | inglês |
|---|---|
| interação | interact |
| usuários | customers |
PT pessoa de negócios, analisando, google analytics, tablet, mão humana, tecnologia sem fio, mão, parte do corpo humano, tecnologia, computador Public Domain
EN robot, human, hand wallpaper, technology, developer, touch, finger, artificial intelligence, think, control Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| mão | hand |
| tecnologia | technology |
| public | public |
| domain | domain |
PT maquete psd, maquete., mulher, centro comercial, usando, iphone 7, comunicação, tecnologia, mão humana, parte do corpo humano Public Domain
EN young, woman, taking, note, using, laptop, studying, home, eyeglasses, glasses Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| mulher | woman |
| usando | using |
| public | public |
| domain | domain |
| o | home |
PT comércio eletrônico, compras, cartão de crédito, pagamento, dinheiro, laptop, computador, mão, mão humana, parte do corpo humano Public Domain
EN businesswoman, charger, conference, connection, copy space, design space, device, digital, document, documentation Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| eletrônico | digital |
| public | public |
| domain | domain |
PT laptop, computador, digitando, trabalhando, negócio, mãos, mão humana, mão, tecnologia, parte do corpo humano Public Domain
EN accounting, america, application, bankbook, business, businesswoman, caucasian, coffee cup, computer, digital device Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| computador | computer |
| negócio | business |
| tecnologia | digital |
| public | public |
| domain | domain |
PT jovem, mulher, usa, galáxia de smartphone, s7, fora, café de calçada, tecnologia sem fio, tecnologia, mão humana Public Domain
EN spiritualism, awakening, meditation, yogi, aura, spiritual, chakra, pineal, pineal gland, soul Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT negócios, trabalho, laptop, macbook, tecnologia, usando laptop, tecnologia sem fio, computador, pessoas reais, mão humana Public Domain
EN apple, iphone, mobile, cell, stocks, app, macbook air, laptop, computer, technology Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| usando | app |
| public | public |
| domain | domain |
PT pessoa de negócios, analisando, google analytics, tablet, mão humana, tecnologia sem fio, mão, parte do corpo humano, tecnologia, computador | Pxfuel
EN business person, analyzing, google analytics, tablet, human hand, wireless technology, hand, human body part, technology, computer | Pxfuel
| português | inglês |
|---|---|
| analisando | analyzing |
| analytics | analytics |
| tablet | tablet |
| mão | hand |
| tecnologia | technology |
| parte | part |
| computador | computer |
| pxfuel | pxfuel |
| sem fio | wireless |
PT pessoa de negócios, analisando, google analytics, tablet, mão humana, tecnologia sem fio, mão, parte do corpo humano, tecnologia, computador
EN business person, analyzing, google analytics, tablet, human hand, wireless technology, hand, human body part, technology, computer
| português | inglês |
|---|---|
| analisando | analyzing |
| analytics | analytics |
| tablet | tablet |
| mão | hand |
| tecnologia | technology |
| parte | part |
| computador | computer |
| sem fio | wireless |
PT Somos responsáveis pela questão mais delicada e frágil (se abordada em um modo errado) em nosso mundo - a esfera da interação humana.
EN We are responsible for the most delicate and fragile (if approached in a wrong mode) issue in our world – the sphere of human interaction.
| português | inglês |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| questão | issue |
| frágil | fragile |
| se | if |
| um | a |
| modo | mode |
| errado | wrong |
| mundo | world |
| esfera | sphere |
| interação | interaction |
| humana | human |
PT Joti tem como foco uma combinação de metáfora visual e narrativa de dados convincente para criar visualizações intuitivas que podem criar uma conexão humana instantânea
EN Joti focuses on a combination of visual metaphor and compelling data narrative to create intuitive visualisations that can create an instant human connection
| português | inglês |
|---|---|
| visual | visual |
| narrativa | narrative |
| dados | data |
| convincente | compelling |
| visualizações | visualisations |
| conexão | connection |
| humana | human |
PT Cremos no Deus triúno - Pai, Filho e Espírito Santo - referência de toda a realidade, cujo Reino se manisfesta em todas as áreas do conhecimento e da existência humana, como ensinado na Bíblia Sagrada.
EN We believe that God is the reference of all reality and His Kingdom is manifested in all areas. This reality must be understood by the Creation-Fall-Redemption structure revealed in the Holy Bible.
| português | inglês |
|---|---|
| santo | holy |
| referência | reference |
| a | the |
| reino | kingdom |
| áreas | areas |
PT Escala Humana: Cérebro, Cognição e Comportamento
EN Human Scale: Brain, Cognition And Behavior
| português | inglês |
|---|---|
| escala | scale |
| humana | human |
| cérebro | brain |
| e | and |
| comportamento | behavior |
PT O feedback da pesquisa da NaNoWriMo não só abriu a possibilidade de oferecer uma experiência mais acolhedora para seus membros, mas também revelou alguns fatos bastante interessantes sobre a criatividade, a motivação e a disciplina humana.
EN Not only has NaNoWriMo’s survey feedback enabled them to create a more helpful, inclusive experience for their members, but it’s also revealed some pretty interesting things about human creativity, motivation, and discipline.
| português | inglês |
|---|---|
| feedback | feedback |
| pesquisa | survey |
| experiência | experience |
| membros | members |
| revelou | revealed |
| interessantes | interesting |
| criatividade | creativity |
| motivação | motivation |
| disciplina | discipline |
| humana | human |
| s | s |
PT Uma pergunta ainda maior: como escrever (ou até mesmo começar a escrever) uma obra literária muda a experiência humana?
EN An even bigger question: how does writing (or even beginning) a novel change human experience?
| português | inglês |
|---|---|
| maior | bigger |
| escrever | writing |
| ou | or |
| muda | change |
| humana | human |
| a | does |
| começar | beginning |
PT A análise aumentada é uma categoria de análise possibilitada por inteligência artificial (IA) e aprendizado de máquina (ML) que expande a capacidade humana de interagir com os dados em nível contextual
EN Augmented analytics is a class of analytics powered by artificial intelligence (AI) and machine learning (ML) that expands a human’s ability to interact with data at a contextual level
| português | inglês |
|---|---|
| aumentada | augmented |
| aprendizado | learning |
| máquina | machine |
| ml | ml |
| expande | expands |
| capacidade | ability |
| humana | human |
| contextual | contextual |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
experiência humana – humana traducao humana ela humana interação humana intervenção humana atividade humana família humana compreensão humana transcrição humana criatividade humana capacidade humana conexão humana história humana saúde humana vida humana dignidade humana intuição humana conversa humana dignidade humana – comunicação humana qualidade humana obra humana imaginação humana percepção visual humana figura humana mão humana representação humana biologia humana psicologia humana humana e saúde humana há perna humana tradução humana incluem voz humana revisão humana fala humana escala humana fraternidade humana silhueta humana silhueta condição humana pose humana completa equipe humana conversa entidade não humana alma humana existência humana civilização humana conexão humana instantânea inspeção humana experiência humana
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe