PT Crie espaços compartilhados, seja on-line ou em espaços físicos.
PT Crie espaços compartilhados, seja on-line ou em espaços físicos.
EN Create a shared space, whether online or in a physical space.
português | inglês |
---|---|
crie | create |
espaços | space |
compartilhados | shared |
on-line | online |
em | in |
físicos | physical |
PT Sistematização e geração de conhecimento a partir das experiências em espaços públicos. Publicação de três documentos de gestão de conhecimentos vinculados a espaços públicos juntamente com parceiros locais.
EN Local alliances are created to implement the IRCR in the cities of Quito, Mexico City, Salvador de Bahía and Buenos Aires. The private sector participates in the design of local resilience strategies.
português | inglês |
---|---|
geração | design |
PT Irá aparecer um popup que mostra a contagem de palavras, a contagem de caracteres com espaços, e a contagem de caracteres sem espaços para o texto em destaque
EN A popup will appear that shows the word count, the character count with spaces, and the character count without spaces for the highlighted text
português | inglês |
---|---|
aparecer | appear |
mostra | shows |
espaços | spaces |
sem | without |
PT Depois, seleccione o ícone "Word Count" no menu e aparecerá um popup que mostra a contagem de palavras, contagem de caracteres sem espaços, e contagem de caracteres com espaços para o texto seleccionado.
EN Then, select the “Word Count” icon from the menu and a popup will appear that shows the word count, character count without spaces, and character count with spaces for the selected text.
português | inglês |
---|---|
ícone | icon |
menu | menu |
mostra | shows |
sem | without |
espaços | spaces |
aparecer | appear |
PT Os espaços de trabalho são ideais para gerenciar flipbooks em vários projetos usando a mesma conta. Qualquer pessoa pode criar um novo espaço de trabalho, mas os espaços de trabalho adicionais devem ser premium.
EN Workspaces are ideal for managing flipbooks across multiple projects using the same account. Anyone can create a new workspace, but additional workspaces must be premium.
português | inglês |
---|---|
ideais | ideal |
flipbooks | flipbooks |
conta | account |
novo | new |
premium | premium |
espaços de trabalho | workspaces |
espaço de trabalho | workspace |
PT Espaços de trabalho inteligentes podem cultivar uma nova abordagem para a colaboração em equipe e, ao mesmo tempo, proporcionar espaços tranquilos para a concentração
EN Smart workspaces can cultivate a new approach to team collaboration while also providing quiet spaces for concentration
português | inglês |
---|---|
espaços | spaces |
inteligentes | smart |
podem | can |
nova | new |
abordagem | approach |
colaboração | collaboration |
equipe | team |
concentração | concentration |
espaços de trabalho | workspaces |
PT Espaços seguros: as comunidades têm que garantir que as escolas são espaços seguros para discutir opiniões diferentes e ambientes seguros para aprender novas ideias e competências.
EN Safe Places: schools should be safe places to discuss differing opinions, and safe environments to learn new ideas and skills.
português | inglês |
---|---|
escolas | schools |
discutir | discuss |
opiniões | opinions |
ambientes | environments |
novas | new |
ideias | ideas |
PT a) Espaços comuns: área de receção, salas de reuniões, zonas de convívio e espaços partilhados de “co-working”; b) Gabinetes, equipados com mobiliário base; c) Gabinetes partilhados equipados com mobiliário base
EN a) Common spaces: reception area, meeting rooms, social areas and shared spaces for “co-working”; b) Offices, equipped with basic furniture; c) Shared offices equipped with basic furniture
português | inglês |
---|---|
comuns | common |
reuniões | meeting |
equipados | equipped |
mobiliário | furniture |
b | b |
c | c |
PT Usar essas opções também ajuda com quaisquer transições que talvez precisemos fazer durante o ano, já que elas podem ser usadas tanto em nossos espaços físicos de sala de aula quanto em espaços de aprendizagem virtual.
EN Hopefully, all the advancements we?ve made in such troubled times will set the pace for future development.
português | inglês |
---|---|
aprendizagem | development |
PT Sistematização e geração de conhecimento a partir das experiências em espaços públicos. Publicação de três documentos de gestão de conhecimentos vinculados a espaços públicos juntamente com parceiros locais.
EN Local alliances are created to implement the IRCR in the cities of Quito, Mexico City, Salvador de Bahía and Buenos Aires. The private sector participates in the design of local resilience strategies.
português | inglês |
---|---|
geração | design |
PT Crie espaços compartilhados, seja on-line ou em espaços físicos.
EN Create a shared space, whether online or in a physical space.
português | inglês |
---|---|
crie | create |
espaços | space |
compartilhados | shared |
on-line | online |
em | in |
físicos | physical |
PT O Affinity Designer permite-lhe trabalhar tanto em espaços de trabalho vectoriais como em espaços de trabalho rasterizados, e pode alternar facilmente entre eles
EN Affinity Designer lets you work on both vector and raster workspaces, and you can switch between them easily
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
designer | designer |
alternar | switch |
facilmente | easily |
permite | lets |
em | both |
espaços de trabalho | workspaces |
PT Atribua, revogue e modifique as permissões de páginas e espaços para usuários individuais, grupos ou usuários anônimos. Com o plano Free, não é possível configurar as permissões de espaços ou páginas.
EN Assign, revoke, and modify space or page permissions to individual users, groups, or anonymous users. The Free plan does not allow permission settings for spaces or pages.
português | inglês |
---|---|
atribua | assign |
modifique | modify |
usuários | users |
grupos | groups |
ou | or |
free | free |
PT É possível vincular os espaços do Confluence ao projeto do Jira Service Management, e todos os rascunhos e páginas publicadas desses espaços vão aparecer na base de conhecimento do Jira Service Management.
EN You can link your Confluence spaces to your Jira Service Management project and all the drafts and published pages from those spaces will appear in the Jira Service Management knowledge base.
português | inglês |
---|---|
vincular | link |
espaços | spaces |
confluence | confluence |
ao | to |
projeto | project |
jira | jira |
service | service |
management | management |
rascunhos | drafts |
páginas | pages |
publicadas | published |
aparecer | appear |
PT Irá aparecer um popup que mostra a contagem de palavras, a contagem de caracteres com espaços, e a contagem de caracteres sem espaços para o texto em destaque
EN A popup will appear that shows the word count, the character count with spaces, and the character count without spaces for the highlighted text
PT Depois, seleccione o ícone "Word Count" no menu e aparecerá um popup que mostra a contagem de palavras, contagem de caracteres sem espaços, e contagem de caracteres com espaços para o texto seleccionado.
EN Then, select the “Word Count” icon from the menu and a popup will appear that shows the word count, character count without spaces, and character count with spaces for the selected text.
PT Se houver espaços vazios entre os videoclipes, você poderá usar o recurso de remoção de espaços.Basta clicar no ícone da lixeira para excluir o espaço vazio e combinar o vídeo novamente.
EN If there are black spaces in between your video clips, you can use the intuitive gap removal feature. Simply click on the trash icon to delete the empty space and combine your video again.
PT Se você opera vários negócios e deseja ter vários espaços de trabalho Crisp separados, então você pode simplesmente alternar entre os espaços de trabalho sem problemas.
EN If you operate multiple businesses and wish to have multiple separate Crisp workspaces then you can simply switch between workspaces seamlessly.
PT Espaços menores como uma cabine telefônica, sala de foco ou um escritório executivo são ideais para reuniões individuais ou espaços de foco pessoais
EN Smaller spaces such as a phone booth, focus room, or executive office are ideal for one-on-one meetings or personal focus spaces
PT Se sua macro retornar espaços em branco na forma de novas linhas, você poderá remover os espaços em branco nos modelos manualmente. Se você adicionar um sinal de menos (
EN If your macro is returning whitespace in the form of new lines, you can strip whitespace in templates by hand. If you add a minus sign (
PT Um parceiro de renome para espaços de trabalho digitais, colaboração e produtividade na era da cloud inteligente.
EN Our partner for world-ready software, helping companies with product localization in every sprint and release.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
produtividade | product |
PT Proporcione espaços seguros para discutir o que funcionou e o que não funcionou.
EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn’t.
português | inglês |
---|---|
espaços | space |
seguros | safe |
discutir | discuss |
funcionou | worked |
PT A vida na estrada ganha mais possibilidades, com espaços redesenhados e novos destinos.
EN Life on the road now has more possibilities with redesigned spaces and new destinations.
português | inglês |
---|---|
a | the |
vida | life |
estrada | road |
mais | more |
possibilidades | possibilities |
espaços | spaces |
novos | new |
destinos | destinations |
PT Ligue colaboradores, parceiros e fornecedores através de espaços comuns com uma interface social familiar para promover diálogos abertos, colaboração e a criação de relações.
EN Connect employees, partners and suppliers through common spaces with a familiar social interface to promote open dialogues, collaboration and networking.
português | inglês |
---|---|
fornecedores | suppliers |
espaços | spaces |
comuns | common |
interface | interface |
familiar | familiar |
abertos | open |
colaboração | collaboration |
PT Os nossos escritórios, para além de incríveis, são espaços únicos de colaboração que inspiram a criatividade e o trabalho em equipa
EN Our offices are collaborative spaces that inspire creativity, teamwork and equality
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
escritórios | offices |
espaços | spaces |
criatividade | creativity |
PT Ao invés de promover constantemente seus espaços de trabalho, eles incorporam outros elementos em suas campanhas de reconhecimento de marca nas mídias sociais.
EN Rather than constantly promote their workspaces, they work to incorporate other elements into their social media brand-awareness campaigns.
português | inglês |
---|---|
promover | promote |
constantemente | constantly |
trabalho | work |
outros | other |
elementos | elements |
espaços de trabalho | workspaces |
PT Trabalhe em espaços de cores RGB ou LAB, até mesmo 32 bits por canal. Além disso, se você estiver projetando para impressão, suporte a Pantone e gerenciamento de cores CMYK e ICC ponta a ponta estão integrados como padrão.
EN Work in RGB or LAB color spaces - even up to 32-bits per channel. Plus if you’re designing for print, pantone support, end-to-end CMYK and ICC color management are built in as standard.
português | inglês |
---|---|
trabalhe | work |
espaços | spaces |
cores | color |
rgb | rgb |
ou | or |
lab | lab |
bits | bits |
canal | channel |
se | if |
projetando | designing |
impressão | |
suporte | support |
gerenciamento | management |
padrão | standard |
cmyk | cmyk |
icc | icc |
PT O Affinity Publisher pode tratar espaços de cor RGB, LAB, escala de cinza e CMYK, com controle avançado para requisitos de cor profissionais para impressão.
EN Affinity Publisher can handle RGB, LAB, grayscale and CMYK color spaces, with advanced control over professional color requirements for print.
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
pode | can |
espaços | spaces |
rgb | rgb |
lab | lab |
avançado | advanced |
requisitos | requirements |
impressão | |
escala de cinza | grayscale |
cmyk | cmyk |
PT Com mais de 8200 espaços em 39 cidades espalhadas pelo mundo, e centenas de opções só na tua área, as tuas opções de treino são praticamente infindáveis. Podes experimentar aulas de ioga, RPM, treino de força, pilates e muito mais.
EN With over 8200+ studios in 39 cities across the globe and hundreds of options near you, your workout possibilities are endless. Try yoga, cycling, barre, strength training, pilates and more.
português | inglês |
---|---|
cidades | cities |
opções | options |
experimentar | try |
ioga | yoga |
força | strength |
pilates | pilates |
PT A influência criativa do Mount Taranaki se espalha por toda a sua volta, inspirando roteiros de visitas a estúdios, galerias e obras de arte em espaços públicos, como esculturas e exposições ao ar livre.
EN Mount Taranaki’s creative influence extends right around its base, inspiring a journey through studios, galleries and public art in the form of outdoor sculpture and exhibition spaces.
português | inglês |
---|---|
influência | influence |
criativa | creative |
mount | mount |
taranaki | taranaki |
inspirando | inspiring |
estúdios | studios |
galerias | galleries |
espaços | spaces |
públicos | public |
PT Um exército de técnicos de reparo está pronto para ocupar os espaços do mercado. Tudo o que eles precisam é de um espurrãozinho.
EN An army of repair technicians stands ready to fill in the gap. All they need is a little help.
português | inglês |
---|---|
exército | army |
técnicos | technicians |
reparo | repair |
pronto | ready |
PT Rico em história e glamour, o Savoy é um dos espaços para eventos e reuniões mais proeminentes de Londres
EN Rich in history and glamour, The Savoy is one of the most eminent event and meeting venues in London
português | inglês |
---|---|
rico | rich |
história | history |
savoy | savoy |
é | is |
londres | london |
glamour | glamour |
PT Tudo no Confluence é organizado em páginas e espaços.
EN Everything in Confluence is organized in pages and spaces.
português | inglês |
---|---|
tudo | everything |
confluence | confluence |
é | is |
organizado | organized |
páginas | pages |
e | and |
espaços | spaces |
PT Acesse espaços recentes, trabalho em andamento e rascunhos e fique atualizado com feeds populares e de atividade na sua página inicial pessoal.
EN Get back to recent spaces, in-progress work, and drafts and stay updated with activity and popular feeds on your personal homepage.
português | inglês |
---|---|
acesse | get |
espaços | spaces |
andamento | progress |
rascunhos | drafts |
fique | stay |
feeds | feeds |
populares | popular |
página | homepage |
PT Aprenda configurar o site e os espaços do Confluence, criar belas páginas e muito mais nestes vídeos curtos de demonstração
EN Learn how to set up your Confluence site and spaces, make beautiful pages, and more in these short demo videos
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
espaços | spaces |
confluence | confluence |
vídeos | videos |
curtos | short |
demonstração | demo |
PT O que antes já foi um amontoado de propriedades privadas e prédios industriais, tornou-se um dos espaços públicos mais animados de Detroit, conhecido como Detroit RiverWalk
EN What was once a patchwork of private properties and industrial buildings, has become one of Detroit’s busiest public spaces, known today as Detroit RiverWalk
português | inglês |
---|---|
propriedades | properties |
privadas | private |
industriais | industrial |
espaços | spaces |
públicos | public |
conhecido | known |
detroit | detroit |
PT O que antes já foi um amontoado de propriedades privadas e prédios industriais, tornou-se um dos espaços públicos mais animados de Detroit, conhecido como Detroit RiverWalk
EN What was once a patchwork of private properties and industrial buildings, has become one of Detroit’s busiest public spaces, known today as Detroit RiverWalk
português | inglês |
---|---|
propriedades | properties |
privadas | private |
industriais | industrial |
espaços | spaces |
públicos | public |
conhecido | known |
detroit | detroit |
PT Saiba como destrancar uma cela, abrir o maciço portão dianteiro e passeio por espaços raramente vistos, como o Hospital Block pelo Hands-On History tour
EN Learn how to unlock a cell, open the massive front gate, and tour rarely-seen spaces such as the Hospital Block through Hands-On History tours
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
maciço | massive |
portão | gate |
espaços | spaces |
raramente | rarely |
hospital | hospital |
block | block |
PT Ser desmontável e compactável, para facilitar o armazenamento e o transporte (em embalagem própria) para vários espaços, locais e cidades.
EN Being easy to dismount and compactable, so as to facilitate storage and transport (in own packaging) to other spaces, locations and cities.
português | inglês |
---|---|
ser | being |
armazenamento | storage |
transporte | transport |
embalagem | packaging |
própria | own |
espaços | spaces |
PT As propostas desenvolvidas têm por objetivo mostrar o potencial de um Portugal verde, inovador e sustentável, através de um conjunto de soluções, espaços e equipamentos, contextualizados nos seguintes objetivos:
EN The proposals developed are aimed at showing the potential of a green, innovative and sustainable Portugal, through a set of solutions, spaces and equipment, framed in the following goals:
português | inglês |
---|---|
propostas | proposals |
desenvolvidas | developed |
mostrar | showing |
o | the |
potencial | potential |
portugal | portugal |
inovador | innovative |
soluções | solutions |
espaços | spaces |
PT Otimização dos espaços projetados em termos funcionais e de conforto, para uma correta adequação às suas principais funções diplomáticas.
EN Optimisation of spaces designed in terms of function and comfort so that they can be properly suited to their main diplomatic functions.
português | inglês |
---|---|
otimização | optimisation |
espaços | spaces |
termos | terms |
conforto | comfort |
principais | main |
correta | properly |
PT Alguns dos pressupostos realçados por Ana Mestre na proposta de design da Cadeira PPUE 2021 e na sua integração nos espaços da sede da Presidência Portuguesa do Conselho da UE incluem:
EN Some of the assumptions highlighted by Ana Mestre in the proposal for the design of the PPEU 2021 Chair and its integration into the spaces in the headquarters of the Portuguese Presidency of the Council of the EU include:
português | inglês |
---|---|
integração | integration |
espaços | spaces |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
ue | eu |
incluem | include |
ana | ana |
sede | headquarters |
PT Quando você participar de nossos espaços ou grupos de compartilhamento e colaboração online, seu perfil ficará visível para todos os participantes e poderá ser adicionado a um dado espaço ou grupo de colaboração.
EN When you participate in our online sharing and collaboration spaces or groups, you profile will be visible for all participants and may be added to a given collaboration space or group.
português | inglês |
---|---|
participar | participate |
ou | or |
online | online |
perfil | profile |
visível | visible |
participantes | participants |
adicionado | added |
dado | given |
PT Todos os nossos hotéis em todo o mundo são espaços de recreio propícios para a organização dos seus incentivos!
EN Our hotels all over the world are the perfect 'playgrounds' for your incentive trip.
português | inglês |
---|---|
hotéis | hotels |
PT Em busca do inesperado? Dê uma olhada em espaços como o W Sound Suites, salas de projeção totalmente equipadas para que os participantes pensem além da sala de conferência.
EN Looking for something outside the expected? Check out spaces like W Sound Suites, fully equipped screening rooms and more to get your attendees thinking beyond the conference room.
português | inglês |
---|---|
suites | suites |
participantes | attendees |
conferência | conference |
w | w |
PT No JW Marriott, oferecemos espaços deslumbrantes, onde você pode estar verdadeiramente presente com pessoas queridas.
EN At JW Marriott, we offer awe-inspiring settings where you can be truly present with the people important to you.
português | inglês |
---|---|
no | at |
marriott | marriott |
verdadeiramente | truly |
presente | present |
pessoas | people |
jw | jw |
PT Seja um quarto aconchegante ou um jardim tranquilo, aproveite nossos espaços para mindfulness, que inspiram a concentração e revitalizam o espírito. Em breve.
EN Whether a soothing guest room or a tranquil garden, enjoy mindful spaces designed to inspire focus and revitalize spirit. Coming soon.
português | inglês |
---|---|
jardim | garden |
tranquilo | tranquil |
aproveite | enjoy |
espírito | spirit |
concentração | focus |
PT Crie conexões Descubra seu potencial. Nossos espaços de lobby modernos e confortáveis recebem você e oferece tudo o que precisa. Veja tudo que um Greatroom pode oferecer.
EN Create connections. Unlock your potential. Our modern, comfortable lobby spaces welcome you with everything you need. See everything a Greatroom can offer.
português | inglês |
---|---|
crie | create |
conexões | connections |
potencial | potential |
espaços | spaces |
modernos | modern |
tudo | everything |
que | with |
veja | see |
um | a |
PT Mergulhe em espaços sofisticados, pensados com cuidado para atender suas necessidades.
EN Immerse yourself in sophisticated spaces, thoughtfully redesigned around your needs.
português | inglês |
---|---|
espaços | spaces |
sofisticados | sophisticated |
necessidades | needs |
PT Não importa se você precisa encontrar seu foco ou se conectar com as pessoas ao seu redor, nossos espaços foram criados para ajudar você.
EN Whether you need to find your focus or connect to those around you, our reimagined Greatrooms are designed to assist.
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
conectar | connect |
ajudar | assist |
Mostrando 50 de 50 traduções