PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
EN Dearest Sisters, I am happy to be here with you and with my confreres: this is my home, our home. We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the serv...
português | inglês |
---|---|
carmelo | carmel |
francisco | francis |
tantos | many |
outros | others |
vidas | lives |
palau | palau |
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
EN The year 2021 was a Jubilee Year for the Congregation of the Carmelite Sisters of the Child Jesus. Exactly 100 years ago, on December 31, the Religious Institute was born, founded by the Servant of God Fr. Anzelm Gądek OCD and the Servant of God,...
PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.
EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
autorização | permission |
pai | father |
carmelo | carmel |
roma | rome |
onde | where |
audiência | audience |
papa | pope |
apesar | despite |
juventude | youth |
s | s |
PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.
EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
autorização | permission |
pai | father |
carmelo | carmel |
roma | rome |
onde | where |
audiência | audience |
papa | pope |
apesar | despite |
juventude | youth |
s | s |
PT Você pode doar para a comunhão. Nossas despesas mensais são $80. Nossa 7ª tradição afirma: “Cada grupo deve ser totalmente autossustentável, recusando contribuições externas”.
EN You can donate to the fellowship. Our monthly expenses are $80. Our 7th tradition states: ?Every group ought to be fully self supporting, declining outside contributions?.
português | inglês |
---|---|
doar | donate |
despesas | expenses |
mensais | monthly |
tradição | tradition |
grupo | group |
contribuições | contributions |
PT Para alguns membros, esse poder pode ser uma divindade religiosa, para outros é a comunhão e, para outros, pode ser o mundo natural, o amor ou o serviço
EN For some members this power might be a religious deity, for others it is the fellowship, and for others it could be the natural world, love, or service
português | inglês |
---|---|
membros | members |
outros | others |
mundo | world |
natural | natural |
ou | or |
serviço | service |
PT Entre os dias 27 de setembro e 10 de novembro, jovens de 18 a 35 anos poderão se inscrever para concorrer à premiação nacional. Em celebração aos seus 30 anos, a Economia de Comunhão (edc), em parceria com a Economia...
EN Between 27 September and 10 November, young people between the ages of 18 and 35 can register to compete for Brazil?s national prize. On the occasion of its 30th anniversary, Economy of Communion (EoC), in collaboration with the Economy of...
português | inglês |
---|---|
setembro | september |
novembro | november |
jovens | young |
anos | ages |
inscrever | register |
nacional | national |
economia | economy |
PT A parte principal de sua atividade, portanto, consiste em realizar visitas pastorais e fraternas para conhecer a realidade, criar comunhão e animar os irmãos e irmãs em sua vocação e missão
EN The main part of his work consists in pastoral and fraternal visitations, in order to know the actual situation, to create communion and exhort the members, both friars and sisters, in their vocation and mission
português | inglês |
---|---|
parte | part |
principal | main |
irmãs | sisters |
vocação | vocation |
missão | mission |
PT No Brasil, na Mariápolis Araceli, nas proximidades de São Paulo, Chiara dáeu início ao projeto por uma Economia de Comunhão.
EN In Mariapolis Araceli, near San Paolo, Brazil, Chiara launched the project of the Economy of Communion.
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
paulo | paolo |
projeto | project |
economia | economy |
chiara | chiara |
PT No primeiro encontro internacional dos Movimentos eclesiais em Roma (Itália), na praça de São Pedro, Chiara assumeiu o compromisso de iniciar um caminho de comunhão entre os Movimentos.
EN At the first international meeting of ecclesial movements, held in St. Peter’s Square in Rome, Chiara felt impelled to commit herself and the Movement to embark on a journey toward fuller communion among Catholic movements.
português | inglês |
---|---|
encontro | meeting |
internacional | international |
roma | rome |
praça | square |
pedro | peter |
caminho | journey |
s | s |
chiara | chiara |
PT Em Stuttgart (Alemanha), realizaou-se a Jornada Juntos pela Europa, fruto do caminho de comunhão entre mais de150 Movimentos e comunidades de várias Igrejas, com a presença de 9.000 pessoas.
EN A daylong celebration entitled, “Together for Europe”, was held in Stuttgart, Germany, leading to a greater communion among more than 150 movements and ecclesial communities from many Christian Churches. 9,000 people were present.
português | inglês |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
movimentos | movements |
comunidades | communities |
igrejas | churches |
pessoas | people |
PT O patriarca ecumênico de Constantinopla Bartolomeu I na Cimeira de Halki (Turquia) em 2012 disse: “nós, cristãos, somos chamados a aceitar o mundo como sacramento de comunhão, como forma de partilhar com Deus e com o próximo numa escala global
EN Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew I at the Halki Summit (Turkey) in 2012 said: ?We Christians are called to accept the world as a sacrament of communion, as a way of sharing with God and neighbour on a global scale
português | inglês |
---|---|
constantinopla | constantinople |
i | i |
cimeira | summit |
turquia | turkey |
disse | said |
cristãos | christians |
chamados | called |
forma | way |
escala | scale |
PT Pensando em tudo o que eu queria alcançar, a economia de comunhão me pareceu o melhor modelo a ser aplicado
EN Thinking about everything I wanted to achieve, the economy of communion seemed to me the best model to apply
português | inglês |
---|---|
pensando | thinking |
tudo | everything |
queria | i wanted |
economia | economy |
de | of |
modelo | model |
PT Mas não é só isso: naquele mesmo ano, na cidade de São Paulo, no Brasil, nasceu uma nova realidade denominada “Economia de Comunhão”, inspirada por Chiara Lubich.
EN But not only that: that same year, in the city of São Paulo in Brazil, a new reality called the ?Economy of Communion? was born, inspired by Chiara Lubich.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
cidade | city |
paulo | paulo |
brasil | brazil |
nasceu | born |
nova | new |
realidade | reality |
economia | economy |
inspirada | inspired |
chiara | chiara |
lubich | lubich |
PT Abaixo segue o programa e o link de acesso para participar da festa dos trinta anos da Economia de Comunhão:
EN Below is the schedule and link to join the 30th anniversary celebration of Economy of Communion:
português | inglês |
---|---|
festa | celebration |
economia | economy |
PT 13.00 ? 14.00 ? EdC: das raízes até hoje As origens históricas e espirituais da Economia de Comunhão Discurso de Vera Araújo EdC em caminho: para onde os desafios dos últimos 10 anos da história da EdC nos levaram? Luca Crivelli
EN 13.00 ? 14.00 ? EoC: from the roots to today Recounting the historical and spiritual origins of the Economy of Communion Talk by Vera Araujo EoC on the move: Where have the challenges of the last 10 years of EoC history taken us? Luca Crivelli
português | inglês |
---|---|
raízes | roots |
hoje | today |
origens | origins |
economia | economy |
desafios | challenges |
últimos | last |
história | history |
luca | luca |
PT Vestido De Comunhão De Renda Com Glitter - Marisela Veludo - Fashion Designer
EN Glitter Lace Confirmation Dress - Marisela Veludo - Fashion Designer
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
renda | lace |
fashion | fashion |
PT A parte principal de sua atividade, portanto, consiste em realizar visitas pastorais e fraternas para conhecer a realidade, criar comunhão e animar os irmãos e irmãs em sua vocação e missão
EN The main part of his work consists in pastoral and fraternal visitations, in order to know the actual situation, to create communion and exhort the members, both friars and sisters, in their vocation and mission
português | inglês |
---|---|
parte | part |
principal | main |
irmãs | sisters |
vocação | vocation |
missão | mission |
PT Estatísticas do Carmelo Urbano Fontiveros
EN Carmelo Urbano Fontiveros's Stats
português | inglês |
---|---|
estatísticas | stats |
PT Cúria Generalícia do Carmelo Teresiano
EN General Curia of the Teresian Carmel
português | inglês |
---|---|
do | of |
carmelo | carmel |
PT O Carmelo Descalço reconhece Santa Teresa como mãe e fundadora. É a única Ordem que teve como fundadora uma mulher. A forma feminina foi a que precedeu a masculina, o que não é frequente.
EN The Discalced Carmel acknowledges Saint Teresa as its mother and foundress. It is the only Order which has a woman as its foundress and, distinct from the other Orders which have male and female branches, the nuns were established before the friars.
português | inglês |
---|---|
carmelo | carmel |
reconhece | acknowledges |
santa | saint |
mãe | mother |
ordem | order |
teresa | teresa |
PT Do Monte Carmelo - CARMELITANI SCALZI
EN From Mount Carmel - CARMELITANI SCALZI
português | inglês |
---|---|
carmelo | carmel |
monte | mount |
PT Em 1291 termina a presença dos Carmelitas no Monte Carmelo.
EN This Rule defines the Carmelite ideal as living “a life of allegiance to Jesus Christ, pure in heart and steadfast in conscience”.
português | inglês |
---|---|
carmelitas | carmelite |
PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna
EN When her sister Pauline entered Carmel in 1882, it was for Therese like losing her mother again
português | inglês |
---|---|
sua | her |
irmã | sister |
carmelo | carmel |
PT A 9 de abril de 1888, Teresa entrou no Carmelo com o nome de Teresa do Menino Jesus
EN On 9th April 1888, Therese entered Carmel and took the name of Therese of the Child Jesus
português | inglês |
---|---|
abril | april |
entrou | entered |
carmelo | carmel |
menino | child |
jesus | jesus |
PT Nasceu em Madrid a 4 de novembro de 1891 na família dos Marqueses de Pidal que era profundamente católica. Abandonou as honras próprias do seu estado social para ingressar no Carmelo do Escorial em 1919.
EN In 1924, by divine inspiration, she founded the Carmel of Cerro de los Ángeles beside the monument to the Sacred Heart of Jesus.
português | inglês |
---|---|
carmelo | carmel |
PT Em 1933 funda um Carmelo em Kottayam (Índia).
EN From 1936 to 1939, persecution broke out against the Spanish Church, so the Discalced Carmelites in Cerro undertook a risky pilgrimage, which ended up in the Carmelite Desert of Batuecas (Salamanca) and resulted in recovering the monastery for the Order.
português | inglês |
---|---|
um | a |
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
português | inglês |
---|---|
dezembro | december |
convento | monastery |
serviço | service |
carmelo | carmel |
vocação | vocation |
vida | life |
la | la |
PT Nessa tarde foi visitar por primeira vez o Carmelo e a priora explica-lhe o significado do seu nome hebreu
EN That same afternoon she went to make her first visit to Carmel and the prioress explained to her the significance of her name in Hebrew
português | inglês |
---|---|
tarde | afternoon |
visitar | visit |
carmelo | carmel |
nome | name |
PT Na ocasião, quase sempre acontecem encontros com as comunidades do Carmelo Secular e outros grupos carmelitanos, principalmente as comunidades dos institutos afiliados.
EN At the same time he will almost always meet with Secular Order communities, and with other Carmelite groups, first and foremost the Affiliated Institutes.
português | inglês |
---|---|
ocasião | time |
quase | almost |
sempre | always |
institutos | institutes |
afiliados | affiliated |
PT Depois de um tempo no Seminário de Dax, entra no Carmelo, onde pronuncia seus primeiros votos em 1985, no dia da Imaculada
EN After a little time in the seminary of Dax, he entered the Carmelite friars and pronounced his first vows on the 8th December, 1985
PT Centenário do Carmelo do Pâquier (Suíça)
EN Centenary of the Carmel of Pâquier (Switzerland)
português | inglês |
---|---|
do | of |
carmelo | carmel |
suíça | switzerland |
PT Inauguração do ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique (Honduras)
EN INAUGURATION OF CASA MONTE CARMELI AT LEPATERIQUE
português | inglês |
---|---|
inauguração | inauguration |
do | of |
o | casa |
monte | monte |
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
EN During the solemnity of our Holy Mother Teresa of Jesus, we celebrated a thanksgiving Eucharist for Casa del Monte Carmelo at Lepaterique, Honduras. We are overjoyed because today has been a very significant day: a first Mass celeb...
português | inglês |
---|---|
santa | holy |
jesus | jesus |
teresa | teresa |
ação de graças | thanksgiving |
monte | monte |
honduras | honduras |
importante | significant |
PT Províncias do Carmelo Descalço do Brasil realizam Congresso em honra a São José
EN OCD PROVINCES OF BRAZIL ORGANISE A CONGRESS IN HONOUR OF SAINT JOSEPH
português | inglês |
---|---|
províncias | provinces |
do | of |
brasil | brazil |
congresso | congress |
em | in |
honra | honour |
PT No dia 7 de março deste ano lembramos o 250º aniversário da morte de Santa Teresa Margarita do Coração de Jesus, monja do Carmelo de Florença. Nasceu em Arezzo no dia 15 de julho de 1747, sendo a segunda de treze filhos e foi batizada no dia...
EN The liturgy today was presided over by the English speaking group. Fr. Daniel Chowning ocd, in his homily, reminded us that our relationship with God is often compared by Christ to a marriage, where one experiences the joy of intimacy with God. ...
português | inglês |
---|---|
dia | today |
e | english |
PT 75º aniversário da fundação do Carmelo de Lipa (Escrito pelas Irmãs de Lipa)
EN Lipa Carmel?s 75th Anniversary of Foundation (written by the sisters of Lipa)
português | inglês |
---|---|
aniversário | anniversary |
fundação | foundation |
carmelo | carmel |
escrito | written |
irmãs | sisters |
lipa | lipa |
s | s |
PT Fundado a 31 de maio de 1946, o nosso Carmelo celebra este ano o seu Jubileu de Diamante de fundação: 75 anos de presença contemplativa na Arquidiocese de Lipa (Batangas, Filipinas). É para nós uma graça muito especial que o nosso fundador t...
EN Founded on 31May 1946, our Carmel is celebrating this year our Diamond Jubilee of Foundation, 75 years of prayerful presence in the Archdiocese of Lipa (Batangas, Philippines). It is a very rare grace that our Founder was Bishop Alfredo Verzosa an...
português | inglês |
---|---|
fundado | founded |
carmelo | carmel |
jubileu | jubilee |
diamante | diamond |
fundação | foundation |
presença | presence |
filipinas | philippines |
muito | very |
fundador | founder |
lipa | lipa |
PT O Papa Francisco nomeia dois membros da família dos Carmelo Descalço como Consultores na CIVCSVA
EN Pope Francis appoints two members of the Carmelite family as consultors to the CIVCSVA.
português | inglês |
---|---|
papa | pope |
francisco | francis |
nomeia | appoints |
membros | members |
família | family |
PT Na comunidade de Monte Carmelo – Locomonaco em Sicília, na província de Siracusa – o Padre Agustí Borrel OCD, Vigário Geral, deu uma conferência no dia 23 de setembro de 2018 dirigida à Ordem Secular, com o título: “As Bem-aventur...
EN OCDS members in Malaysia and the Philippines held their triennial meetings from from the 25th to the 28th of April last. In Malaysia, our brothers and sisters of the Secular order gathered in Kuala Lumpur to reflect on...
português | inglês |
---|---|
conferência | meetings |
setembro | april |
ordem | order |
título | to |
PT O dia 23 de junho, foi um grande dia para o Paraguai e para o Carmelo. Chegou, por fim, o dia esperado e o estádio do Club Porteño encheu-se de fiéis que chegaram desde o meio-dia para aclamar a sua beata Maria Felícia de Jesus Sacramentado (C...
EN Fr. Marco Chiesa, from the Province of Genoa, has been designated as new Postulator General. He replaces Fr. Romano Gambalunga, whom we warmly thank for his years of dedication to the General Curia. Fr. Marco was born in 1976 in Crema (Ital...
português | inglês |
---|---|
um | years |
PT No passado dia 6 de junho, a missão do Carmelo teresiano em Bengala Ocidental cumpriu 20 anos. Os carmelitas estabeleceram-se em primeiro lugar em Kolkata, em 1998, enviados pelo então Comissário da atual Província de South Kerala, P. Wilfred ...
EN On the 10th of December 2016, the Iberian Conference of Provincials, made up of the Provinces of Portugal, Navarre and Iberia, began a mission in East Timor. Despite all the efforts made, for the moment it has not been possible t...
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
dia | moment |
PT 2020_O PATROCÍNIO DE SÃO JOSÉ NO CARMELO
EN 2021_Letter to the Discalced Carmelite Nuns
português | inglês |
---|---|
o | the |
PT Cúria Generalícia do Carmelo Teresiano
EN General Curia of the Teresian Carmel
português | inglês |
---|---|
do | of |
carmelo | carmel |
PT Do Monte Carmelo - CARMELITANI SCALZI
EN From Mount Carmel - CARMELITANI SCALZI
português | inglês |
---|---|
carmelo | carmel |
monte | mount |
PT Em 1291 termina a presença dos Carmelitas no Monte Carmelo.
EN This Rule defines the Carmelite ideal as living “a life of allegiance to Jesus Christ, pure in heart and steadfast in conscience”.
português | inglês |
---|---|
carmelitas | carmelite |
PT Anos de Jubileu do Carmelo Teresiano na Áustria
EN JUBILEE YEARS OF TERESIAN CARMEL IN AUSTRIA
português | inglês |
---|---|
anos | years |
jubileu | jubilee |
carmelo | carmel |
Áustria | austria |
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano n...
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years:...
português | inglês |
---|---|
Áustria | austria |
nestes | are |
anos | years |
carmelitas | carmelite |
PT O Carmelo Descalço reconhece Santa Teresa como mãe e fundadora. É a única Ordem que teve como fundadora uma mulher. A forma feminina foi a que precedeu a masculina, o que não é frequente.
EN The Discalced Carmel acknowledges Saint Teresa as its mother and foundress. It is the only Order which has a woman as its foundress and, distinct from the other Orders which have male and female branches, the nuns were established before the friars.
português | inglês |
---|---|
carmelo | carmel |
reconhece | acknowledges |
santa | saint |
mãe | mother |
ordem | order |
teresa | teresa |
PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna
EN When her sister Pauline entered Carmel in 1882, it was for Therese like losing her mother again
português | inglês |
---|---|
sua | her |
irmã | sister |
carmelo | carmel |
Mostrando 50 de 50 traduções