EN The Discalced Carmel acknowledges Saint Teresa as its mother and foundress. It is the only Order which has a woman as its foundress and, distinct from the other Orders which have male and female branches, the nuns were established before the friars.
PT O Carmelo Descalço reconhece Santa Teresa como mãe e fundadora. É a única Ordem que teve como fundadora uma mulher. A forma feminina foi a que precedeu a masculina, o que não é frequente.
| inglês | português |
|---|---|
| carmel | carmelo |
| acknowledges | reconhece |
| saint | santa |
| teresa | teresa |
| mother | mãe |
| order | ordem |
| is | é |
| woman | mulher |
| as | como |
| and | e |
| the | o |
| a | única |
| female | feminina |
EN The end result of this whole process was to be the development of the idea of foundation that occupies and fills the rest of her life, 1567-1582, and the birth of the discalced friars, which happened through St
PT O final de todo este processo será o desenvolvimento fundacional que se inicia e que ocupará o resto da sua vida, de 1567 a 1582, e o dar à luz aos frades descalços, com São João da Cruz e o P
| inglês | português |
|---|---|
| rest | resto |
| process | processo |
| development | desenvolvimento |
| life | vida |
| be | ser |
| of | de |
| the | o |
| this | este |
| the end | final |
| and | e |
EN The main part of his work consists in pastoral and fraternal visitations, in order to know the actual situation, to create communion and exhort the members, both friars and sisters, in their vocation and mission
PT A parte principal de sua atividade, portanto, consiste em realizar visitas pastorais e fraternas para conhecer a realidade, criar comunhão e animar os irmãos e irmãs em sua vocação e missão
| inglês | português |
|---|---|
| main | principal |
| sisters | irmãs |
| vocation | vocação |
| mission | missão |
| in | em |
| the | os |
| of | de |
| to know | conhecer |
| his | o |
| and | e |
| create | criar |
EN After a little time in the seminary of Dax, he entered the Carmelite friars and pronounced his first vows on the 8th December, 1985
PT Depois de um tempo no Seminário de Dax, entra no Carmelo, onde pronuncia seus primeiros votos em 1985, no dia da Imaculada
| inglês | português |
|---|---|
| a | um |
| time | tempo |
| in | em |
| of | de |
| the | primeiros |
EN Today the entire General Chapter had an audience with Pope Francis. It was arranged for 11.00. The friars made their way to the Vatican either on foot or using public transport. They had to be at the Bronze door by 10.15 in order to be conducted t...
PT No tempo em que publicava a Carta Apostólica Patris Corde por ocasião do 150º aniversário da declaração de São José como patrono da Igreja Universal, o Santo Padre Francisco anunciava o início de um ano josefino, com a intenção...
| inglês | português |
|---|---|
| today | tempo |
| francis | francisco |
| an | um |
| in | em |
| the | o |
| way | de |
| at | no |
EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….
PT Centro de esperança: um ato de fé. Frades carmelitas descalços nas prisões da Nigéria
| inglês | português |
|---|---|
| centre | centro |
| hope | esperança |
| a | um |
| of | de |
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central. Funciona há mais de 20 anos e está especificamente pensada para a formação no campo da mística e da...
| inglês | português |
|---|---|
| school | escola |
| spiritual | espiritual |
| promotion | promoção |
| carmelite | carmelitas |
| province | província |
| central | central |
| america | américa |
| specifically | especificamente |
| is | é |
| a | um |
| formation | formação |
| years | anos |
| more | mais |
| the | a |
| of | de |
| and | e |
EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...
PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus. Entre essas contribuições...
| inglês | português |
|---|---|
| brothers | irmãos |
| sisters | irmãs |
| contributing | contribuindo |
| ways | maneiras |
| suffering | sofrendo |
| coronavirus | coronavírus |
| contributions | contribuições |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| in | em |
| is | está |
| the | o |
| hope | esperança |
| our | nossos |
| and | e |
| bring | de |
| are | estão |
| to bring | levar |
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years:...
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano n...
| inglês | português |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| the | os |
| austria | Áustria |
| are | nestes |
| of | do |
| years | anos |
EN The Discalced Carmel acknowledges Saint Teresa as its mother and foundress. It is the only Order which has a woman as its foundress and, distinct from the other Orders which have male and female branches, the nuns were established before the friars.
PT O Carmelo Descalço reconhece Santa Teresa como mãe e fundadora. É a única Ordem que teve como fundadora uma mulher. A forma feminina foi a que precedeu a masculina, o que não é frequente.
| inglês | português |
|---|---|
| carmel | carmelo |
| acknowledges | reconhece |
| saint | santa |
| teresa | teresa |
| mother | mãe |
| order | ordem |
| is | é |
| woman | mulher |
| as | como |
| and | e |
| the | o |
| a | única |
| female | feminina |
EN The end result of this whole process was to be the development of the idea of foundation that occupies and fills the rest of her life, 1567-1582, and the birth of the discalced friars, which happened through St
PT O final de todo este processo será o desenvolvimento fundacional que se inicia e que ocupará o resto da sua vida, de 1567 a 1582, e o dar à luz aos frades descalços, com São João da Cruz e o P
| inglês | português |
|---|---|
| rest | resto |
| process | processo |
| development | desenvolvimento |
| life | vida |
| be | ser |
| of | de |
| the | o |
| this | este |
| the end | final |
| and | e |
EN The main part of his work consists in pastoral and fraternal visitations, in order to know the actual situation, to create communion and exhort the members, both friars and sisters, in their vocation and mission
PT A parte principal de sua atividade, portanto, consiste em realizar visitas pastorais e fraternas para conhecer a realidade, criar comunhão e animar os irmãos e irmãs em sua vocação e missão
| inglês | português |
|---|---|
| main | principal |
| sisters | irmãs |
| vocation | vocação |
| mission | missão |
| in | em |
| the | os |
| of | de |
| to know | conhecer |
| his | o |
| and | e |
| create | criar |
EN After a little time in the seminary of Dax, he entered the Carmelite friars and pronounced his first vows on the 8th December, 1985
PT Depois de um tempo no Seminário de Dax, entra no Carmelo, onde pronuncia seus primeiros votos em 1985, no dia da Imaculada
| inglês | português |
|---|---|
| a | um |
| time | tempo |
| in | em |
| of | de |
| the | primeiros |
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano na Áustria, com a fundação do mosteiro em Viena a 4 de fevereiro de 1622; os 350 anos da fundação do mosteiro de Linz a 19 de setembro de ...
| inglês | português |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| carmel | carmelo |
| foundation | fundação |
| monastery | mosteiro |
| vienna | viena |
| austria | Áustria |
| are | nestes |
| february | fevereiro |
| years | anos |
| in | em |
| the | os |
| of | do |
| since | o |
EN At the end of the celebration of the 450th anniversary of the Teresian Carmelite Order, the OCDS in Senegal was born in Dakar on November 18, 2019. On this occasion, the Carmelite friars met Véronique Lukelo, OCDS from the Democratic Republic of ...
PT O OCDS no Senegal nasceu em Dakar no final da celebração do 450º aniversário da Ordem dos Carmelitas, a 18 de novembro de 2019. Nesta ocasião, os carmelitas encontraram-se com Véronique Lukelo, OCDS da República Democrática do Congo, e ped...
| inglês | português |
|---|---|
| celebration | celebração |
| anniversary | aniversário |
| carmelite | carmelitas |
| order | ordem |
| senegal | senegal |
| born | nasceu |
| november | novembro |
| occasion | ocasião |
| republic | república |
| in | em |
| the end | final |
| at | no |
| of | do |
| the | o |
| this | nesta |
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
PT O ano 2021 foi um ano jubilar para a Congregação das Irmãs Carmelitas do Menino Jesus. A 31 de Dezembro, há exatamente 100 anos, o instituto religioso foi fundado pelo Servo de Deus, o Padre Anzelm Gądek OCD e a Serva de Deus, a Irmã Teresa ...
| inglês | português |
|---|---|
| the | o |
| and | e |
| of | do |
EN Today the entire General Chapter had an audience with Pope Francis. It was arranged for 11.00. The friars made their way to the Vatican either on foot or using public transport. They had to be at the Bronze door by 10.15 in order to be conducted t...
PT Em 24 de fevereiro falecia no convento de Manrique (Medellín – Colômbia) o Padre Francisco Javier Jaramillo. Pertencente à Província Santa Teresa do Menino Jesus, da Colômbia, nasceu em 5 de dezembro de 1929 e na mesma data, no ano de 1957,...
| inglês | português |
|---|---|
| today | data |
| general | ano |
| francis | francisco |
EN This year St. Joseph’s Monastery has 16 friars from Togo, Burkina and the Ivory Coast. They are involved in Parochial ministry, studies, teaching and spiritual accompaniment. Their daily programmes revolve around prayer, liturgy, recreation and ...
PT O convento de São José conta este ano com 16 irmãos do Togo, Burkina e Costa do Marfim, que estão empenhados no ministério paroquial, estudos, ensino e acompanhamento espiritual. As atividades diárias são organizadas em torno da oração, l...
| inglês | português |
|---|---|
| year | ano |
| monastery | convento |
| burkina | burkina |
| coast | costa |
| ministry | ministério |
| studies | estudos |
| teaching | ensino |
| spiritual | espiritual |
| accompaniment | acompanhamento |
| prayer | oração |
| in | em |
| the | o |
| this | este |
| are | são |
| and | e |
| around | de |
EN On December 16, 1971, Fathers Nicolò Ellena, Marco Conte, Agostino Mazzocchi and Carlo Cencio arrived in Bozoum, in the parish of San Michele, to help the Capuchin friars and then succeed them. Among the Capuchins at that time was Fr. Armando Gia...
PT Os Padres Carmelitas da Província de Karnataka-Goa construíram um jardim de oração na paróquia de Nossa Senhora do Monte Carmelo em Benoni, África do Sul. O jardim foi abençoado por Dom Buti Tlhagale, Arcebispo de Joanesburgo, a 21 de novem...
| inglês | português |
|---|---|
| was | foi |
| at | na |
| in | em |
| of | do |
| the | o |
EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa. The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...
PT Estimados irmãos e irmãs! Já estamos no final do ano, sob a luz do Natal! Se tivesse que fazer um ?jogo de palavras? e lhe pedisse para escolher apenas uma palavra para esta época do ano, penso que ?gratidão...
| inglês | português |
|---|---|
| a | um |
| the | a |
| south | para |
| of | do |
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central. Funciona há mais de 20 anos e está especificamente pensada para a formação no campo da mística e da...
| inglês | português |
|---|---|
| school | escola |
| spiritual | espiritual |
| promotion | promoção |
| carmelite | carmelitas |
| province | província |
| central | central |
| america | américa |
| specifically | especificamente |
| is | é |
| a | um |
| formation | formação |
| years | anos |
| more | mais |
| the | a |
| of | de |
| and | e |
EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...
PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus. Entre essas contribuições...
| inglês | português |
|---|---|
| brothers | irmãos |
| sisters | irmãs |
| contributing | contribuindo |
| ways | maneiras |
| suffering | sofrendo |
| coronavirus | coronavírus |
| contributions | contribuições |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| in | em |
| is | está |
| the | o |
| hope | esperança |
| our | nossos |
| and | e |
| bring | de |
| are | estão |
| to bring | levar |
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central
| inglês | português |
|---|---|
| school | escola |
| spiritual | espiritual |
| promotion | promoção |
| carmelite | carmelitas |
| province | província |
| central | central |
| america | américa |
| is | é |
| a | um |
| formation | formação |
| of | de |
| the | a |
EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus.
PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus.
| inglês | português |
|---|---|
| brothers | irmãos |
| sisters | irmãs |
| contributing | contribuindo |
| ways | maneiras |
| suffering | sofrendo |
| coronavirus | coronavírus |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| in | em |
| the | o |
| hope | esperança |
| our | nossos |
| and | e |
| bring | de |
| are | estão |
| to bring | levar |
EN Necrology of the Friars in 2016 - CARMELITANI SCALZI
PT Necrologia dos Frades em 2016 - CARMELITANI SCALZI
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
EN Necrology of the Friars in 2015 - CARMELITANI SCALZI
PT Necrologia dos Frades em 2015 - CARMELITANI SCALZI
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe