EN The year 2021 was a Jubilee Year for the Congregation of the Carmelite Sisters of the Child Jesus. Exactly 100 years ago, on December 31, the Religious Institute was born, founded by the Servant of God Fr. Anzelm Gądek OCD and the Servant of God,...
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
| inglês | português |
|---|---|
| the | os |
| of | do |
| by | com |
| and | e |
EN In honour of this year dedicated to St. Joseph, the Ist Interprovincial OCD Congress was held from 9-15 October. The theme for the Congress was “Saint Joseph: between silence and action”. The online event, organised by the OCD Provinces of...
PT O Dr. Patrick DiVietri é membro do OCDS, conselheiro pastoral, psicoterapeuta certificado pelo ACPE, professor de filosofia e teologia, músico, compositor, autor, e pai de família. É o Director Executivo do Family Life Institute (Ma...
| inglês | português |
|---|---|
| the | o |
| and | e |
| of | do |
| in | de |
EN Speakers at the symposium were the Bishops of Warangal and Vijayawada, as well as the provincial of Karnataka-Goa, Rev. Fr Pius D?Souza, ocd and the Definitor in charge of the geographical area, Rev. Fr Johannes Gorantla, ocd.
PT Participaram como palestrantes no simpósio também os bispos de Warangal e Vijayawada, assim como o provincial de Karanatka-Goa, Padre Pio D’Souza, ocd, e Padre Johannes Gorantla, ocd, encarregado da área geográfica.
| inglês | português |
|---|---|
| speakers | palestrantes |
| provincial | provincial |
| area | área |
| were | é |
| as | como |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN Subscribe to the OCD Email Newsletter
PT Inscreva-se para receber o boletim
| inglês | português |
|---|---|
| newsletter | boletim |
| the | o |
| to | para |
| subscribe | inscreva |
EN In the OCD General Chapter celebrated in Ávila in May 2015, he was elected Definitor General.
PT No Capítulo Geral OCD, celebrado em Ávila em maio de 2015, foi eleito definidor geral.
| inglês | português |
|---|---|
| general | geral |
| chapter | capítulo |
| may | maio |
| elected | eleito |
| definitor | definidor |
| was | foi |
| in | em |
EN OCD PROVINCES OF BRAZIL ORGANISE A CONGRESS IN HONOUR OF SAINT JOSEPH
PT Províncias do Carmelo Descalço do Brasil realizam Congresso em honra a São José
| inglês | português |
|---|---|
| provinces | províncias |
| of | do |
| brazil | brasil |
| congress | congresso |
| in | em |
| honour | honra |
EN The liturgy today was presided over by the English speaking group. Fr. Daniel Chowning ocd, in his homily, reminded us that our relationship with God is often compared by Christ to a marriage, where one experiences the joy of intimacy with God. ...
PT No dia 7 de março deste ano lembramos o 250º aniversário da morte de Santa Teresa Margarita do Coração de Jesus, monja do Carmelo de Florença. Nasceu em Arezzo no dia 15 de julho de 1747, sendo a segunda de treze filhos e foi batizada no dia...
| inglês | português |
|---|---|
| is | sendo |
| was | foi |
| in | em |
| the | o |
| of | do |
EN The mass this morning was presided by our confrere, Mgr Oswald Escobar OCD. His homily can be summed up in these words: a spirit of discernment and to listen attentively to the Lord. At 9.00 a.m., we met in the large Chapter meeting room ...
PT Desde meados de janeiro, Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, encontra-se realizando a visita pastoral ao Comissariado do Caribe, a qual será concluída com a celebração do Capítulo do Comissariado. Por sua parte, Padre Agustí Borrel...
| inglês | português |
|---|---|
| chapter | capítulo |
| be | ser |
| the | a |
| met | por |
| a | desde |
| his | o |
| of | do |
| room | com |
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD. P...
| inglês | português |
|---|---|
| february | fevereiro |
| blessing | bênção |
| reopening | reabertura |
| monastery | mosteiro |
| carmelite | carmelitas |
| help | ajuda |
| place | vez |
| sunday | domingo |
| completion | com |
| the | os |
| first | primeiro |
| of | do |
| and | e |
EN Fr. Javier Mena, OCD, participated in the “Santa Teresa de los Andes and the Family Spirituality” Congress that took place in the city of Guatemala this past November from the 6th...
PT Os membros da OCDS na Malásia e nas Filipinas celebraram seus encontros trienais entre 25 e 28 de abril. Na Malásia, nossos irmãos e irmãs da Ordem Secular reuniram-se em Kuala Lumpur para refletir sobre o tema: Trabalhar por uma me...
| inglês | português |
|---|---|
| and | e |
| in | em |
| of | de |
| the | o |
EN Between the 19th and the 22nd of September 2019, nearly 80 members of the OCDS family from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay, accompanied by some OCD religious, gathered together in the house of the Epis...
PT A Ordem dos Carmelitas Descalços Seculares da Província São José (Sudeste do Brasil), por ocasião da celebração de seus 100 anos de presença no Brasil, realizou entre os dias 15 e 18 de novembro de 2018, em Aparecida-SP, seu segundo Fórum...
| inglês | português |
|---|---|
| september | novembro |
| brazil | brasil |
| in | em |
| the | os |
| and | e |
| of | do |
| by | por |
EN January 2017 marks the most blessed month of the Vicariate of the Regional Vicariate of West Bengal, North East India of the Discalced Carmelites of the South Kerala Province. God granted us the first four OCD Priests from North India for o...
PT Com data de 10 de dezembro de 2016, o P. Geral da Ordem, Saverio Cannistrà, concedeu a licença oficial para o início da fundação de uma nova missão de Carmelitas Descalços em Timor Este. Lá se encontram desde há um ano os padres Noé Mart...
| inglês | português |
|---|---|
| month | ano |
| january | dezembro |
| of | de |
| god | da |
| the | o |
EN We recently received a letter from our brother, Father Federico Trinchero, ocd, from the convent of Bangui in the Central African Republic. He sent news about our missionaries there, of which we provide a brief summary here. Currently, the ...
PT No dia um de outubro, festa de Santa Teresa do Menino Jesus, foi inaugurado o convento da Província de Itália Central em Nënshat, Albânia, com a presença do P. Geral, Saverio Cannistrà. De manhã celebrou-se a missa com as monjas carm...
| inglês | português |
|---|---|
| convent | convento |
| central | central |
| provide | da |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| of | do |
EN Oraimo OCD-E62 2-in-1 TYPE-C & Micro USB Nylon Fast Charging Data cable 5V2A 1 meter
PT Oraimo OCD-E62 2 em 1 TYPE-C e Micro USB Nylon Cabo de dados de carregamento rápido 5V2A 1 metro
| inglês | português |
|---|---|
| micro | micro |
| usb | usb |
| nylon | nylon |
| fast | rápido |
| charging | carregamento |
| data | dados |
| cable | cabo |
| in | em |
EN Oraimo OCD-D62 2-in-1 Lightning & Micro USB Nylon Fast Charging Data cable 5V2A 1 meter
PT Oraimo OCD-D62 2 em 1 Lightning & Micro USB Nylon Cabo de dados de carregamento rápido 5V2A 1 metro
| inglês | português |
|---|---|
| micro | micro |
| usb | usb |
| nylon | nylon |
| fast | rápido |
| charging | carregamento |
| data | dados |
| cable | cabo |
| lightning | lightning |
| amp | amp |
| in | em |
EN Oraimo OCD-M56 Data cable 2 meter Fast Charging 5V2A Micro USB
PT Oraimo OCD-X92 3 em 1 Cabo de carregamento rápido Durable Micro USB / Type-C / Lightning Cable 5V2A 1 metro
| inglês | português |
|---|---|
| fast | rápido |
| charging | carregamento |
| micro | micro |
| usb | usb |
| cable | cabo |
EN Subscribe to the OCD Email Newsletter
PT Inscreva-se para receber o boletim
| inglês | português |
|---|---|
| newsletter | boletim |
| the | o |
| to | para |
| subscribe | inscreva |
EN In the OCD General Chapter celebrated in Ávila in May 2015, he was elected Definitor General.
PT No Capítulo Geral OCD, celebrado em Ávila em maio de 2015, foi eleito definidor geral.
| inglês | português |
|---|---|
| general | geral |
| chapter | capítulo |
| may | maio |
| elected | eleito |
| definitor | definidor |
| was | foi |
| in | em |
EN Each linguistic group takes its turn to preside at the eucharist. Today It was the turn of the French group. The president was Fr. Christophe-Marie ocd, Provincial of the Paris Province. His homily offered three words for us to reflect upon: liste...
PT Desta Cúria Geral queremos, em primeiro lugar, agradecer todas as demonstrações de proximidade e preocupação que chegam até nós todos os dias. Graças a Deus, mantendo o isolamento recomendado pelo governo italiano, a situação do G...
| inglês | português |
|---|---|
| takes | que |
| us | nós |
| of | do |
| the | o |
EN The mass this morning was presided by our confrere, Mgr Oswald Escobar OCD. His homily can be summed up in these words: a spirit of discernment and to listen attentively to the Lord. At 9.00 a.m., we met in the large Chapter meeting room ...
PT Desde meados de janeiro, Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, encontra-se realizando a visita pastoral ao Comissariado do Caribe, a qual será concluída com a celebração do Capítulo do Comissariado. Por sua parte, Padre Agustí Borrel...
| inglês | português |
|---|---|
| chapter | capítulo |
| be | ser |
| the | a |
| met | por |
| a | desde |
| his | o |
| of | do |
| room | com |
EN Welcoming Ukraine refugees to the OCD monastery in Snagov, Romania
PT Refugiados ucranianos acolhidos no convento dos Carmelitas em Snagov (Roménia)
| inglês | português |
|---|---|
| refugees | refugiados |
| monastery | convento |
| in | em |
| the | dos |
EN OCD PROVINCES OF BRAZIL ORGANISE A CONGRESS IN HONOUR OF SAINT JOSEPH
PT Dr Patrick DiVietri, OCDS, compõe uma CANTATA CARMELITA Uma reflexão musical sobre a vida mística de Teresa de Ávila
| inglês | português |
|---|---|
| a | uma |
| of | de |
EN Ever since Fr. Juan Vicente Zengotita, OCD, launched La Obra Maxima in January 1921, there have been continuing changes both in its format and content. Thanks to the collaboration of so many Discalced Carmelites, the review has become the...
PT De 24 a 28 de janeiro, a Conferência de Superiores Carmelitas da África francófona e Madagáscar reuniu-se em Dacar. Onze representantes de 5 das 6 circunscrições da nossa conferência ? Congo, Camarões, África Central, África Ociden...
| inglês | português |
|---|---|
| january | janeiro |
| the | a |
| in | em |
| of | de |
| become | se |
| and | e |
EN On October 7, Fr. Patrizio Sciadini, OCD, was decorated as a Cavalier of the Order of the Star of Italy. The Italian Ambassador (to Egypt) read the formula of conferring of the honour on Fr. Patrizio as follows:- “In the exercise of...
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
| inglês | português |
|---|---|
| was | foi |
| a | um |
| to | na |
| the | a |
| of | de |
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD. P...
| inglês | português |
|---|---|
| february | fevereiro |
| blessing | bênção |
| reopening | reabertura |
| monastery | mosteiro |
| carmelite | carmelitas |
| help | ajuda |
| place | vez |
| sunday | domingo |
| completion | com |
| the | os |
| first | primeiro |
| of | do |
| and | e |
EN Our OCD Mission Regional Vicariate of West Bengal & North East India has completed 20 years on 6th June 2018. With the permission of our General Superiors, the North East Indian Mission started in Kolkata (where liv...
PT Recebemos notícias de nossa casa de formação teológica em Bangui (República Centroafricana), que alegremente compartilhamos com todos vocês. Nessa ocasião, nossos irmãos nos comunicavam a excursão que os levou, nos dias posteriores...
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
| the | os |
| of | de |
| our | nossos |
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD General Curia.
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD.
| inglês | português |
|---|---|
| february | fevereiro |
| blessing | bênção |
| reopening | reabertura |
| monastery | mosteiro |
| carmelite | carmelitas |
| help | ajuda |
| general | geral |
| place | vez |
| sunday | domingo |
| completion | com |
| the | os |
| first | primeiro |
| of | do |
| and | e |
EN 2019_Message of the Extraordinary Definitory OCD Old Goa (India) - CARMELITANI SCALZI
PT 2019_Mensagem do Definitório Extraordinário OCD Old Goa (Índia) - CARMELITANI SCALZI
| inglês | português |
|---|---|
| of | do |
| extraordinary | extraordinário |
| old | old |
| india | Índia |
EN 2019_Message of the Extraordinary Definitory OCD Old Goa (India)
PT 2019_Mensagem do Definitório Extraordinário OCD Old Goa (Índia)
| inglês | português |
|---|---|
| of | do |
| extraordinary | extraordinário |
| old | old |
| india | Índia |
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe