PT Os ciclistas de Milão que querem fazer uma pedalada mais longa normalmente seguem este caminho. É plano no início, mas depois há colinas e vento que transformam este percurso épico em um grande desafio.
PT Os ciclistas de Milão que querem fazer uma pedalada mais longa normalmente seguem este caminho. É plano no início, mas depois há colinas e vento que transformam este percurso épico em um grande desafio.
EN Milanese cyclists looking for a long ride will often head out this way. It's flat in the beginning, but you'll eventually find hills and wind that will turn this epic into a real challenge.
português | inglês |
---|---|
ciclistas | cyclists |
normalmente | often |
colinas | hills |
vento | wind |
épico | epic |
desafio | challenge |
plano | flat |
PT Embora muitos ciclistas vão em bando para as montanhas ao norte de Milão, outros sentidos também oferecem várias opções para você pedalar
EN Though many cyclists flock to the hills north of Milan, there's plenty of great cycling in other directions
português | inglês |
---|---|
ciclistas | cyclists |
montanhas | hills |
milão | milan |
outros | other |
é | there |
PT Ciclismo em Milão – Melhores rotas de ciclismo em Milão | Strava
EN Cycling in Milan – Top Milan Cycling Routes | Strava
português | inglês |
---|---|
ciclismo | cycling |
milão | milan |
melhores | top |
rotas | routes |
strava | strava |
PT Esta é uma clássica rota de Milão; um trajeto plano que é na maior parte em uma ciclovia. É ótima para sair de Milão sem precisar lidar com carros ou trânsito e pedalar ao longo do canal deixa a viagem ainda mais bela.
EN This is a classic Milanese route; a flat cruise that mostly sticks to bike path. It's a great way to get out of MIlan without having to deal with cars or traffic, and pedaling along the canal makes for a beautiful ride.
português | inglês |
---|---|
milão | milan |
sem | without |
carros | cars |
ou | or |
trânsito | traffic |
bela | beautiful |
PT Corrida em Milão – Melhores rotas de corrida em Milão | Strava
EN Running in Milan – Top Milan Running Routes | Strava
português | inglês |
---|---|
milão | milan |
melhores | top |
rotas | routes |
strava | strava |
PT O Idroscalo é um lago artificial no leste de Milão. Por vezes conhecido como "Mar de Milão", atletas de todos os tipos vão até lá para participar de uma das muitas atividades recreativas, incluindo canoagem, caiaque e outros esportes aquáticos.
EN The Idroscalo is a man-made lake on the eastern side of Milan. Sometimes known as the "Sea of Milan," athletes of all types head there to partake in one of many recreational activities, including canoeing, kayaking and other watersports.
português | inglês |
---|---|
milão | milan |
conhecido | known |
atletas | athletes |
tipos | types |
atividades | activities |
caiaque | kayaking |
esportes aquáticos | watersports |
PT Estações de comboios: Comboio Expresso Malpensa até à estação ferroviária de Cadorna em Milão; autocarros para a estação ferroviária de Milão
EN Stations: Malpensa Express train to Cadorna station in Milan; buses to Milan main station.
português | inglês |
---|---|
milão | milan |
autocarros | buses |
PT As trilhas naturais aqui são perfeitas para caminhantes e ciclistas de montanha, e em um dia claro você pode ver até o vulcão de Ruapehu ao longe – centenas de quilômetros de distância.
EN The nature trails here are perfect for hikers and mountain bikers, and on a clear day you can see as the volcano of Ruapehu in the distance – hundreds of kilometres away.
português | inglês |
---|---|
trilhas | trails |
naturais | nature |
aqui | here |
montanha | mountain |
dia | day |
claro | clear |
ver | see |
vulcão | volcano |
quilômetros | kilometres |
distância | distance |
caminhantes | hikers |
PT Adequada apenas para ciclistas de mountain bike avançados devido ao seu afastamento, estreitamentos ocasionais e declives acentuados, a Pakihi é uma jornada incrível ao longo de um atalho secular que serpenteia e desvia através da floresta mágica.
EN Suitable only for advanced mountain bikers due to its remoteness, occasional narrows and steep drop-offs, the Pakihi is an awesome journey along a century-old byway twisting and turning through magical forest.
português | inglês |
---|---|
adequada | suitable |
mountain | mountain |
avançados | advanced |
jornada | journey |
incrível | awesome |
floresta | forest |
mágica | magical |
PT A trilha é bem sinalizada, mas para os trechos no centro, os ciclistas devem levar um mapa, bem como bastante água e comida e um telefone celular (embora a cobertura seja irregular)
EN The trail is well signposted, but on the inland legs riders should carry a map, as well as plenty of water and food and a cellphone (although coverage is patchy)
português | inglês |
---|---|
trilha | trail |
bem | well |
devem | should |
levar | carry |
mapa | map |
água | water |
comida | food |
cobertura | coverage |
PT Os ciclistas devem avisar a alguém sobre suas intenções e considerar o aluguel de um dispositivo de localização pessoal (PLB) do i-SITE de Ōpōtiki ou Gisborne
EN Riders should let some one know their intentions, and consider hiring a personal locator beacon (PLB) from either the Ōpōtiki or Gisborne i-SITE
português | inglês |
---|---|
devem | should |
intenções | intentions |
considerar | consider |
gisborne | gisborne |
PT Deixe as águas cor de azul turquesa dos rios Kawarau e Clutha guiá-lo entre Clyde e Cromwell na trilha Lake Dunstan Trail. Seja um dos primeiros ciclistas (ou caminhantes) a experimentar essa trilha épica.
EN Let the teal coloured waters of the Kawarau and Clutha Rivers guide you between Clyde and Cromwell on the Lake Dunstan Trail. Be one of the first cyclist (or walkers) to experience this epic trail.
português | inglês |
---|---|
deixe | let |
águas | waters |
rios | rivers |
lake | lake |
ou | or |
épica | epic |
clutha | clutha |
PT O objetivo do Haute Route é entregar uma experiência "profissional" sem paralelos para ciclistas amadores
EN The Haute Route’s objective is to deliver an unparalleled 'professional' experience for amateur cyclists
português | inglês |
---|---|
é | is |
experiência | experience |
ciclistas | cyclists |
PT amsterdam, holanda 2018- ciclistas andando nas ruas com pedestres na calçada em amsterdã 2645659 Foto de stock no Vecteezy
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam 2645659 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
ciclistas | cyclists |
ruas | streets |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT amsterdam, holanda 2018- ciclistas andando nas ruas com pedestres na calçada em amsterdã
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam
português | inglês |
---|---|
ciclistas | cyclists |
ruas | streets |
PT Os tênis Turbo são os favoritos dos ciclistas há muito tempo, permitindo que eles subam na bicicleta durante os meses frios de inverno, sem ter que
EN Turbo trainers have long been a favourite with cyclists, letting them get on the bike during the cold winter months without having to brave the cold.
português | inglês |
---|---|
turbo | turbo |
ciclistas | cyclists |
bicicleta | bike |
inverno | winter |
sem | without |
permitindo | letting |
PT Os ciclistas competiam em pistas feitas de madeira e cobertas, que lembram os modernos velódromos atuais
EN The riders competed on wooden indoor tracks that closely resembled the modern velodromes of today
português | inglês |
---|---|
pistas | tracks |
de | of |
modernos | modern |
atuais | today |
PT Ciclistas e caminhantes também cruzam caminhos nos teleféricos e na via férrea da montanha
EN Bikers and hikers also encounter each other on the mountain rail- and cableways
português | inglês |
---|---|
montanha | mountain |
caminhantes | hikers |
PT O hotel oferece um atraente pacote para ciclistas, o "Biking Paradies Zürichsee": esta opção inclui farto bufê de café da manhã, biker bags, mapas de trilhas de caminhada e ciclismo e ainda espaço para guarda de bicicletas com fechadura
EN The hotel offers cyclists an attractive “Lake Zurich Biking Heaven” package: this includes a breakfast buffet, biker's bag, cycling and hiking maps, and lockable bike storage
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
atraente | attractive |
pacote | package |
ciclistas | cyclists |
inclui | includes |
mapas | maps |
caminhada | hiking |
PT Fornecendo um desafio real para todos os tipos de ciclistas, esta é uma experiência Haute Route completa concentrada num final de semana prolongado
EN Providing a real challenge for every type of rider, this is the full Haute Route experience packed into a long weekend
português | inglês |
---|---|
fornecendo | providing |
desafio | challenge |
real | real |
tipos | type |
experiência | experience |
prolongado | long |
PT Uma experiência que você nunca esquecerá, conquistando longos e excitantes dias no selim, ao lado de um pelotão de ciclistas apaixonados
EN An immersive experience you will never forget, conquer long, thrilling days in the saddle, alongside a peloton of passionate, supportive riders.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
você | you |
nunca | never |
longos | long |
dias | days |
esquecer | forget |
PT O Haute Route é sobre destinos icônicos e nossos eventos de 5 dias fornecem aos ciclistas a oportunidade de explorar com intensidade o que estes famosos locais ciclísticos tem a oferecer
EN Haute Route is all about iconic destinations and our 5-Day events give riders the opportunity to fully explore what these world-famous cycling hotspots have to offer
português | inglês |
---|---|
destinos | destinations |
eventos | events |
dias | day |
oportunidade | opportunity |
explorar | explore |
famosos | famous |
PT A primeira edição do Haute Route Watopia foi organizada em Abril de 2020, durante 3 dias consecutivos no mundo de Watopia reunindo ciclistas de todo o mundo ao mesmo tempo
EN The first edition of the Haute Route Watopia was organised in April 2020, over 3 consecutive days within the Watopia environment gathering riders from all over the world at the same time
português | inglês |
---|---|
edição | edition |
foi | was |
organizada | organised |
abril | april |
consecutivos | consecutive |
PT Ser parte de qualquer evento do Haute Route é um grande comprometimento e existem muitas expectativas. Como ciclistas e triatletas experientes, nós estaremos sempre um passo à frente para ter certeza que você terá momento da sua vida.
EN To be part of any Haute Route is a great commitment and there are lots of expectations. As experienced cyclists and triathletes we’ll go the extra mile to make sure you have the time of your life.
português | inglês |
---|---|
grande | great |
comprometimento | commitment |
expectativas | expectations |
ciclistas | cyclists |
experientes | experienced |
certeza | sure |
PT Uma pista compartilhada entre corredores e ciclistas, a trilha Capital City tem ótima localização e inúmeras opções
EN A shared use path for both runners and cyclists, The Capital City Trail is conveniently located and full of options
português | inglês |
---|---|
compartilhada | shared |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
trilha | trail |
capital | capital |
opções | options |
PT Com subidas e descidas técnicas, ciclistas experientes vão curtir o ziguezague nesta bela volta que percorre a costa atravessando Ku-Ring-Gai Chase National Park, Terrey Hills e Frenchs Forest
EN With technical climbs and descents, experienced cyclists will enjoy switchback after switchback on this beautiful loop that winds along the coast and through Ku-Ring-Gai Chase Regional Park, Terrey Hills, and Frenchs Forest
português | inglês |
---|---|
subidas | climbs |
descidas | descents |
técnicas | technical |
ciclistas | cyclists |
experientes | experienced |
curtir | enjoy |
bela | beautiful |
volta | loop |
costa | coast |
park | park |
forest | forest |
PT No topo de Bald Hill, os ciclistas terão uma observação panorâmica incrível onde poderão recuperar o fôlego e observar os navios chegando e saindo do porto
EN At the top of Bald Hill, riders will have an amazing lookout where one can catch his or her breath and watch the ships coming into port
português | inglês |
---|---|
hill | hill |
incrível | amazing |
onde | where |
observar | watch |
navios | ships |
porto | port |
os | her |
PT Ao tomar esse caminho, os ciclistas podem evitar o trânsito da manhã na estreita Palm Beach Road
EN By heading this way, riders are able to avoid heavy morning traffic on the narrow Palm Beach Road
português | inglês |
---|---|
tomar | are |
trânsito | traffic |
manhã | morning |
estreita | narrow |
beach | beach |
podem | able |
PT Esta bela e ampla estrada é usada por corredores e ciclistas. Rodeada por árvores na maior parte do trajeto, ela oferece boa proteção do vento e, ao mesmo tempo, vistas maravilhosas em certos trechos.
EN Nice, wide road that is used by runners and cyclists alike. Mostly lined by trees offering good wind protection, but great views in certain parts.
português | inglês |
---|---|
ampla | wide |
estrada | road |
usada | used |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
árvores | trees |
oferece | offering |
proteção | protection |
vento | wind |
vistas | views |
parte | parts |
PT Conhecida por seus vastos vinhedos, Yarra Glen é uma região muito apreciada em Victoria e uma área maravilhosa a ser explorada em duas rodas, levando os ciclistas a sair da cidade em direção às estradas do interior
EN A favourite region of Victoria, known for its vast wineries, Yarra Glen is a wonderful area to explore on two wheels, taking riders out of the city and into the country backroads
português | inglês |
---|---|
conhecida | known |
maravilhosa | wonderful |
rodas | wheels |
levando | taking |
PT A subida é uma estrada lisa de inclinação constante e os ciclistas gostam de acelerar o ritmo até o cume, onde podem apreciar paisagens fantásticas em dias de céu limpo
EN A smooth road with a steady incline, riders enjoy powering up this climb to the summit, which has fantastic views on a clear day
português | inglês |
---|---|
estrada | road |
constante | steady |
gostam | enjoy |
cume | summit |
paisagens | views |
dias | day |
é | has |
PT Nessa subida espetacular os ciclistas normalmente fazem sprints antes de comer uma pizza e tomar um café na DOC em Mornington.
EN A fun and spectacular climb, riders will often sprint up this hill before taking down a pizza and coffee at DOC in Mornington.
português | inglês |
---|---|
espetacular | spectacular |
normalmente | often |
pizza | pizza |
tomar | taking |
café | coffee |
doc | doc |
PT Quer seja para fazer uma pedalada em alto ritmo ou um passeio ciclístico, ciclistas de todos os níveis adoram a estrada lisa e plana que percorre a Baía de Port Phillip
EN Whether it’s a fast-paced hit out or a leisurely shop ride you’re looking for, riders of all abilities are guaranteed to enjoy this flat, smooth road that winds alongside Port Phillip Bay
português | inglês |
---|---|
ritmo | paced |
passeio | ride |
plana | flat |
baía | bay |
PT Yarra Blvd é uma das favoritas entre os ciclistas locais que buscam uma pedalada rápida antes ou depois do trabalho
EN Yarra Blvd is a favourite amongst local riders looking to fit in a quick ride before or after work
português | inglês |
---|---|
favoritas | favourite |
locais | local |
rápida | quick |
ou | or |
trabalho | work |
PT Começando em Warburton, esta rota épica é o sonho de qualquer escalador. Ao encarar duas montanhas lendárias e subir mais de 4 mil metros, os ciclistas vão se apaixonar pelas belas, mas brutais, Yarra Ranges.
EN Beginning in Warburton, this epic route is a climber’s dream come true. Tackling two legendary mountains and ascending over 4,000 meters, cyclists will fall in love with the beautiful yet brutal Yarra Ranges.
português | inglês |
---|---|
começando | beginning |
rota | route |
épica | epic |
sonho | dream |
montanhas | mountains |
metros | meters |
ciclistas | cyclists |
PT Baw Baw é uma tortura até para os melhores ciclistas
EN Baw Baw is sure to make even the fittest cyclist’s legs scream
português | inglês |
---|---|
é | is |
PT Baw Baw é um trecho de tirar o fôlego onde belas árvores cercam os ciclistas em sua luta contra as íngremes rampas nesta estrada tranquila de montanha
EN Baw Baw is a breathtaking climb where massive, bright green trees surround riders as they struggle against the steep gradients on this quiet and peaceful mountain road
português | inglês |
---|---|
árvores | trees |
luta | struggle |
estrada | road |
montanha | mountain |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Muito procuradas em fins de semana, elas oferecem subidas de tirar o fôlego (literalmente), onde os ciclistas podem escolher as opções de paisagens tranquilas, isoladas ou arborizadas
EN Especially popular on the weekends, riders have plenty of breathtaking (literally) climbs to choose from in a quiet, secluded, and lush forested landscape
português | inglês |
---|---|
subidas | climbs |
literalmente | literally |
onde | from |
paisagens | landscape |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Esta rota leva os ciclistas a passar por Olinda e Emerald em subidas maravilhosas e descidas tranquilas
EN This route takes riders through Olinda and Emerald, up wonderful climbs and down flowing descents
português | inglês |
---|---|
rota | route |
leva | takes |
subidas | climbs |
maravilhosas | wonderful |
descidas | descents |
PT Fazendo sprints em alguns dos segmentos mais desafiadores da cidade em companhia de muitos dos melhores ciclistas de Melbourne, esta rota é uma opção divertida para fazer um exercício de matar
EN Sprinting up some of the most challenging segments in the city with a number of Melbourne’s finest cyclists is a fun way to get a killer workout
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
ciclistas | cyclists |
melbourne | melbourne |
rota | way |
divertida | fun |
exercício | workout |
PT Uma subida curta e íngreme, Arthur's Seat é um excelente exercício de subida e uma das preferidas entre os ciclistas locais
EN A short and steep ascent, Arthur’s Seat is a great climbing workout and a local favorite
português | inglês |
---|---|
subida | ascent |
curta | short |
íngreme | steep |
arthur | arthur |
s | s |
é | is |
excelente | great |
exercício | workout |
locais | local |
preferidas | favorite |
PT No ponto mais alto da Península de Mornington, os ciclistas podem esperar encontrar paisagens estonteantes do oceano.
EN The highest point in the Mornington Peninsula, riders can expect striking ocean views from the top.
português | inglês |
---|---|
ponto | point |
península | peninsula |
podem | can |
esperar | expect |
paisagens | views |
mais alto | highest |
PT O GP anual de Fórmula 1 da Austrália é realizado ao redor do Albert Park e, embora muitos ciclistas não cheguem a atingir a velocidade de um carro, eles vão adorar esta volta inusitada
EN The annual Formula 1 Australian Grand Prix is held around Albert Park and although you may not reach the speeds of a race car, riders will love this picturesque loop
português | inglês |
---|---|
anual | annual |
fórmula | formula |
park | park |
embora | although |
atingir | reach |
velocidade | speeds |
um | a |
adorar | love |
volta | loop |
PT Nesta volta segura dentro da cidade com apenas um conjunto de semáforos, os ciclistas ficarão tentados a completá-la várias vezes no Albert Park.
EN A safe inner city loop with only one set of lights, riders will be tempted to complete numerous laps of Albert Park.
português | inglês |
---|---|
volta | loop |
segura | safe |
cidade | city |
ficarão | will be |
park | park |
PT Popular entre ciclistas, pode ser percorrida em duas direções
EN Popular with cyclists, Mt Macedon can be climbed in two directions
português | inglês |
---|---|
popular | popular |
ciclistas | cyclists |
ser | be |
duas | two |
direções | directions |
PT A Universidade de São Paulo é um local popular tanto para corredores como para ciclistas
EN São Paulo University is a popular spot for both runners and cyclists
português | inglês |
---|---|
universidade | university |
paulo | paulo |
local | spot |
popular | popular |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
PT O melhor lugar para uma aventura de trem, o Pico do Jaraguá possui várias trilhas. Um dos favoritos de corredores e ciclistas, esta montanha épica é rodeada de verde e oferece uma bela escapada da cidade.
EN The best place to adventure train, Pico do Jaraguá has several trails. A favorite of both runners and cyclists, this epic mountain is surrounded by green foliage and offers a nice escape from the city.
português | inglês |
---|---|
aventura | adventure |
trem | train |
trilhas | trails |
favoritos | favorite |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
montanha | mountain |
épica | epic |
rodeada | surrounded |
verde | green |
pico | pico |
bela | nice |
PT Em poucos minutos você vai sair da cidade nesta bela rota que leva os ciclistas aos reservatórios de água mais importantes de São Paulo
EN Within a few minutes you are out of town on this beautiful ride that takes riders above the most important water reservoirs of Sao Paulo
português | inglês |
---|---|
minutos | minutes |
cidade | town |
bela | beautiful |
água | water |
importantes | important |
paulo | paulo |
PT A cafeteria NDuro Life é um lugar famoso entre os ciclistas locais, pois oferece uma ótima seleção de lanches para comer durante a pedalada ou depois.
EN NDuro Life Cafe is a popular spot for local cyclists as it offers a great selection of mid-ride snacks.
português | inglês |
---|---|
cafeteria | cafe |
life | life |
é | is |
famoso | popular |
ciclistas | cyclists |
oferece | offers |
seleção | selection |
lanches | snacks |
PT Colinas moderadas permitem que os ciclistas acumulem alguns metros a mais de altitude e você pode esticar o percurso com facilidade antes de fazer a volta em Oderberg e no Lago Oderberg
EN Moderate hills allow riders to collect a few extra meters of altitude and you can easily expand the loop before turning around in Orderberg and the Oderberg Lake
português | inglês |
---|---|
colinas | hills |
permitem | allow |
metros | meters |
altitude | altitude |
volta | loop |
Mostrando 50 de 50 traduções