PT Devemos aprender com os nossos erros e quanto mais cedo errarmos, mais cedo chegaremos à melhor solução possível».
Traduzir "cedo chegaremos à" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cedo chegaremos à" de português para inglês
Tradução de português para inglês de cedo chegaremos à
português
inglês
EN We have to learn from our mistakes, so the sooner we make mistakes, the sooner we will find the best possible solution.”
| português | inglês |
|---|---|
| erros | mistakes |
| à | the |
| solução | solution |
PT Se você quiser ver os pandas gigantes, chegue cedo ou esteja preparado para esperar. A fila para vê-los é mais longa na parte da tarde, então você vai precisar chegar ao zoológico cedo se quiser um tempinho com eles.
EN If you want to see the giant pandas, arrive early or be prepared to wait. The queue to see them is longer in the afternoon, so you’ll want to get to the zoo early if you want to squeeze in some quality time with them.
PT Ninguém tem uma data concreta sobre quando chegaremos à era pós-quântica, mas há fortes indicadores de que ela começará em algum momento entre 2023 e 2030
EN No one has a concrete date as to when we will hit the post-quantum era, but there are strong indicators that it will start somewhere between 2023 and 2030
| português | inglês |
|---|---|
| fortes | strong |
| indicadores | indicators |
| começar | start |
PT Ninguém tem uma data concreta sobre quando chegaremos à era pós-quântica, mas há fortes indicadores de que ela começará em algum momento entre 2023 e 2030
EN No one has a concrete date as to when we will hit the post-quantum era, but there are strong indicators that it will start somewhere between 2023 and 2030
| português | inglês |
|---|---|
| fortes | strong |
| indicadores | indicators |
| começar | start |
PT Nos encontraremos na Piazzale Ostiense, ao lado da saída de metrô Piramide. Aqui pegaremos o trem suburbano Roma-Lido até Ostia Antica, onde chegaremos depois de um trajeto de apenas 30 minutos.
EN Head to Piazzale Ostiense, just outside the main entrance to Piramide Metro Station, at 9:30am and greet your guide. Take the underground train Roma-Lido to Ostia Antica, which only takes 30 minutes.
| português | inglês |
|---|---|
| trem | train |
| minutos | minutes |
PT Após uma hora e meia de navegação, chegaremos ao porto de Ponza, onde você terá cerca de meia hora para tomar café da manhã e recarregar as baterias antes de desfrutar do passeio de barco.
EN After an hour and a half sailing, we'll reach the port of Ponza, where you'll have approximately an hour and a half to have breakfast and replenish your energy before enjoying our boat ride.
| português | inglês |
|---|---|
| hora | hour |
| meia | half |
| porto | port |
| onde | where |
| desfrutar | enjoying |
| barco | boat |
| cerca de | approximately |
PT Nos encontraremos na Piazzale Ostiense, ao lado da saída de metrô Piramide. Aqui pegaremos o trem suburbano Roma-Lido até Ostia Antica, onde chegaremos depois de um trajeto de apenas 30 minutos.
EN Head to Piazzale Ostiense, just outside the main entrance to Piramide Metro Station, at 9:30am and greet your guide. Take the underground train Roma-Lido to Ostia Antica, which only takes 30 minutes.
| português | inglês |
|---|---|
| trem | train |
| minutos | minutes |
PT Após uma hora e meia de navegação, chegaremos ao porto de Ponza, onde você terá cerca de meia hora para tomar café da manhã e recarregar as baterias antes de desfrutar do passeio de barco.
EN After an hour and a half sailing, we'll reach the port of Ponza, where you'll have approximately an hour and a half to have breakfast and replenish your energy before enjoying our boat ride.
| português | inglês |
|---|---|
| hora | hour |
| meia | half |
| porto | port |
| onde | where |
| desfrutar | enjoying |
| barco | boat |
| cerca de | approximately |
PT Nos encontraremos na Piazzale Ostiense, ao lado da saída de metrô Piramide. Aqui pegaremos o trem suburbano Roma-Lido até Ostia Antica, onde chegaremos depois de um trajeto de apenas 30 minutos.
EN Head to Piazzale Ostiense, just outside the main entrance to Piramide Metro Station, at 9:30am and greet your guide. Take the underground train Roma-Lido to Ostia Antica, which only takes 30 minutes.
| português | inglês |
|---|---|
| trem | train |
| minutos | minutes |
PT Nos encontraremos na Piazzale Ostiense, ao lado da saída de metrô Piramide. Aqui pegaremos o trem suburbano Roma-Lido até Ostia Antica, onde chegaremos depois de um trajeto de apenas 30 minutos.
EN Head to Piazzale Ostiense, just outside the main entrance to Piramide Metro Station, at 9:30am and greet your guide. Take the underground train Roma-Lido to Ostia Antica, which only takes 30 minutes.
| português | inglês |
|---|---|
| trem | train |
| minutos | minutes |
PT Após uma hora e meia de navegação, chegaremos ao porto de Ponza, onde você terá cerca de meia hora para tomar café da manhã e recarregar as baterias antes de desfrutar do passeio de barco.
EN After an hour and a half sailing, we'll reach the port of Ponza, where you'll have approximately an hour and a half to have breakfast and replenish your energy before enjoying our boat ride.
| português | inglês |
|---|---|
| hora | hour |
| meia | half |
| porto | port |
| onde | where |
| desfrutar | enjoying |
| barco | boat |
| cerca de | approximately |
PT Após uma hora e meia de navegação, chegaremos ao porto de Ponza, onde você terá cerca de meia hora para tomar café da manhã e recarregar as baterias antes de desfrutar do passeio de barco.
EN After an hour and a half sailing, we'll reach the port of Ponza, where you'll have approximately an hour and a half to have breakfast and replenish your energy before enjoying our boat ride.
| português | inglês |
|---|---|
| hora | hour |
| meia | half |
| porto | port |
| onde | where |
| desfrutar | enjoying |
| barco | boat |
| cerca de | approximately |
PT Nos encontraremos na Piazzale Ostiense, ao lado da saída de metrô Piramide. Aqui pegaremos o trem suburbano Roma-Lido até Ostia Antica, onde chegaremos depois de um trajeto de apenas 30 minutos.
EN Head to Piazzale Ostiense, just outside the main entrance to Piramide Metro Station, at 9:30am and greet your guide. Take the underground train Roma-Lido to Ostia Antica, which only takes 30 minutes.
| português | inglês |
|---|---|
| trem | train |
| minutos | minutes |
PT Se começarmos por Helsinque e dirigirmos em torno de 550 quilômetros na direção nordeste, chegaremos a Virmajärvi, um lago no município de Ilomantsi
EN If you start in Helsinki and drive almost 550 kilometres (340 miles) to the northeast, you’ll reach Virmajärvi, a lake in the municipality of Ilomantsi
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| helsinque | helsinki |
| nordeste | northeast |
| a | the |
| lago | lake |
| município | municipality |
PT A VSCO não vai desacelerar tão cedo
EN VSCO won’t be slowing down anytime soon
| português | inglês |
|---|---|
| não | won’t |
| vai | be |
| cedo | soon |
| vsco | vsco |
| t | t |
PT Quanto antes você otimizar seu conteúdo para mecanismos de busca, mais cedo você vai começar a perceber esse tráfego.
EN The sooner you get your content ready for search engines, the quicker you’ll start to see that traffic.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| busca | search |
| começar | start |
| tráfego | traffic |
PT Não só é fácil perguntar para as pessoas sobre as ideias e os conceitos de produto da empresa, é também possível fazer isso mais cedo no processo de desenvolvimento de produtos
EN He’s able to quickly and easily ask people about the company’s ideas and product concepts—and do so earlier in the product development process
| português | inglês |
|---|---|
| perguntar | ask |
| pessoas | people |
| s | s |
PT A metáfora de um radar diz que quanto mais perto do centro um item está, mais cedo ele estará junto de você. Como a maioria das metáforas, não podemos levar esta muito a sério, mas ela tem bastante fundamento.
EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| radar | radar |
| s | s |
PT Em 1997, ou seja, muito cedo, a EasyJet introduziu seu sítio na internet, o que contribuiu para o sucesso rápido da empresa
EN In 1997, EasyJet launched its website and this quickly proved to be an enormous success for the airline
| português | inglês |
|---|---|
| sucesso | success |
PT Para conhecer o melhor da Mãe Natureza na Big Island, pule da cama para fazer uma viagem de manhã cedo e conhecer a Rainbow Falls, facilmente acessível de carro, saindo do centro de Hilo
EN For Mother Nature at her finest on the Big Island, pull yourself out of bed for an early morning trip to Rainbow Falls, easily accessible by car from downtown Hilo
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mother |
| natureza | nature |
| big | big |
| cama | bed |
| viagem | trip |
| manhã | morning |
| cedo | early |
| rainbow | rainbow |
| melhor | finest |
| hilo | hilo |
PT Para conhecer o melhor da Mãe Natureza na Big Island, pule da cama para fazer uma viagem de manhã cedo e conhecer a Rainbow Falls, facilmente acessível de carro, saindo do centro de Hilo
EN For Mother Nature at her finest on the Big Island, pull yourself out of bed for an early morning trip to Rainbow Falls, easily accessible by car from downtown Hilo
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mother |
| natureza | nature |
| big | big |
| cama | bed |
| viagem | trip |
| manhã | morning |
| cedo | early |
| rainbow | rainbow |
| melhor | finest |
| hilo | hilo |
PT Observe que a bilheteria fecha 15 minutos antes da última partida. Se for navegar na última partida, chegue 45 minutos mais cedo para que haja tempo de você obter o seu bilhete de embarque antes de a bilheteria fechar.
EN Note that the box office closes 15 minutes prior to the last departure. If sailing on the last departure, please arrive 45 minutes early to allow for time to obtain your boarding ticket before the box office closes.
| português | inglês |
|---|---|
| observe | note |
| fecha | closes |
| se | if |
| chegue | arrive |
| obter | obtain |
| bilhete | ticket |
| embarque | boarding |
| partida | departure |
PT O Auditório 3D está operando com capacidade reduzida e pode esgotar; chegue o mais cedo possível ao museu para reservar seu lugar.Algumas exposições e experiências podem estar temporariamente indisponíveis.
EN The 3D Theater is operating at reduced capacity and may sell out; arrive as early as possible at the museum to reserve your seat.Some exhibits and experiences may be temporarily unavailable.
| português | inglês |
|---|---|
| reduzida | reduced |
| chegue | arrive |
| cedo | early |
| museu | museum |
| reservar | reserve |
| exposições | exhibits |
| experiências | experiences |
| temporariamente | temporarily |
| lugar | seat |
PT Você acredita na sustentabilidade, é aberto ao novo e focado em soluções? A ENGIE é o lugar certo para começar sua carreira. Queremos pessoas de todos os tipos, de todos os jeitos, mas com o mesmo desejo de transformar o mundo desde cedo.
EN Do you believe in sustainability, are you open to the new and focused on solutions? ENGIE is the right place to begin your career. We want people of all types, of all styles but with the same desire to transform the world from the very beginning.
| português | inglês |
|---|---|
| acredita | believe |
| sustentabilidade | sustainability |
| focado | focused |
| soluções | solutions |
| lugar | place |
| carreira | career |
| pessoas | people |
| tipos | types |
| mundo | world |
| engie | engie |
PT Como outras crianças, Rayciane levanta-se cedo para ajudar sua mãe, que tem três outros filhos e está grávida de seu quinto filho
EN Like other children, Rayciane gets up early to help her mother, who has three other children and is pregnant with her fifth
| português | inglês |
|---|---|
| cedo | early |
| mãe | mother |
| grávida | pregnant |
| quinto | fifth |
PT "Parque maravilhoso, muita área verde com um restaurante ótimo p ver os jogos, mas se não chegar cedo não consegue lugar p sentar!"
EN "Oase of silence where you can relax or do some excersise. It is a huge island with many sport yards, relaxing park zones, cute forest zoo and many culture and refreshing spots surrounded by nature."
| português | inglês |
|---|---|
| parque | park |
| jogos | sport |
| consegue | can |
PT Os eventos sem precedentes de 2020 resultaram em um crescimento enorme e prolongado na inovação de agentes de ameaças na primeira metade de 2021. E isso não vai acabar tão cedo.
EN The unprecedented events of 2020 led to an enormous and extended upswing in innovation for threat actors in the first half of 2021. And it's not going away anytime soon.
| português | inglês |
|---|---|
| eventos | events |
| enorme | enormous |
| prolongado | extended |
| ameaças | threat |
| metade | half |
| cedo | soon |
PT A plataforma New Relic ajuda você a agregar novos valores com rapidez e a resolver os problemas que afetam seus clientes mais cedo e com maior eficiência.
EN The New Relic platform helps you deliver new value to customers quickly and resolve issues affecting customers earlier and faster.
| português | inglês |
|---|---|
| ajuda | helps |
| resolver | resolve |
| problemas | issues |
| clientes | customers |
| afetam | affecting |
PT Comece a treinar cedo. $ 0.40 de apoio aos profissionais de saúde da linha de frente devem ir para treiná-los em como apoiar as campanhas de vacinação COVID-19. Este treinamento não precisa esperar até que as doses da vacina estejam disponíveis.
EN Start training early. $0.40 of support to frontline health workers should go to training them in how to support COVID-19 vaccination campaigns. This training does not need to wait until doses of vaccine are available.
| português | inglês |
|---|---|
| comece | start |
| cedo | early |
| profissionais | workers |
| saúde | health |
| ir | go |
| campanhas | campaigns |
| treinamento | training |
| linha de frente | frontline |
| doses | doses |
PT Maternidade muito cedo? Casamento infantil, precoce e forçado e gravidez na adolescência em COVID-19
EN Motherhood too soon? Child, early, and forced marriage and adolescent pregnancy in COVID-19
| português | inglês |
|---|---|
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| e | and |
| forçado | forced |
| gravidez | pregnancy |
| em | in |
PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso
EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it
| português | inglês |
|---|---|
| cedo | early |
| longe | far |
| orientação | guidance |
| administração | management |
PT O melhor horário para visitação é de domingo a quinta; visite logo cedo ou no fim do dia.
EN The best time to visit is Sunday-Thursday; visit earlier or later in the day.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| domingo | sunday |
| quinta | thursday |
| ou | or |
PT Em 1997, ou seja, muito cedo, a EasyJet introduziu seu sítio na internet, o que contribuiu para o sucesso rápido da empresa
EN In 1997, EasyJet launched its website and this quickly proved to be an enormous success for the airline
| português | inglês |
|---|---|
| sucesso | success |
PT O Spotify causou um certo alvoroço na sexta-feira, 6 de agosto, dizendo que não suportaria AirPlay 2 por meio de seu aplicativo iOS tão cedo.
EN Spotify caused a bit of a fuss on Friday 6 August, saying it wouldn't support AirPlay 2 through its iOS app anytime soon.
| português | inglês |
|---|---|
| spotify | spotify |
| causou | caused |
| agosto | august |
| dizendo | saying |
| airplay | airplay |
| aplicativo | app |
| ios | ios |
| cedo | soon |
| t | t |
PT Um novo perfil para a App Store da Apple Watch foi implantado um pouco mais cedo com uma dica de um novo recurso - pensado para ser uma nova versão
EN A new profile for the Apple Watch App Store was deployed a little early with a hint at a new feature - thought to be a new version of the Breathe app.
| português | inglês |
|---|---|
| perfil | profile |
| app | app |
| store | store |
| apple | apple |
| watch | watch |
| implantado | deployed |
| cedo | early |
| recurso | feature |
PT Há rumores de que novos modelos iMac serão lançados em 2021, e uma nova descoberta pode indicar que isso acontecerá mais cedo ou mais tarde.
EN New iMac models are strongly rumoured to launch in 2021, and a new find may point to it happening sooner rather than later.
| português | inglês |
|---|---|
| rumores | rumoured |
| modelos | models |
| imac | imac |
| acontecer | happening |
| mais tarde | later |
PT Terminar suas tarefas mais cedo significa que você trabalhará menos
EN Finishing your tasks sooner means you’ll work less
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| menos | less |
| terminar | finishing |
PT Parecia que isso ia acontecer, uma vez que o Canadá saiu na frente logo cedo no jogo abrindo 2 a 0 até o segundo período
EN And so it seemed, as Canada took an early 2-0 lead midway through the second period
| português | inglês |
|---|---|
| canadá | canada |
PT Nem todo mundo enfrenta uma subida puxada a pé logo cedo. É bem melhor pegar um táxi e chegar lá no alto com todo o conforto.
EN An early morning hike up a mountain on foot is not for everyone. So why not opt for a taxi that will take you up in comfort?
| português | inglês |
|---|---|
| nem | not |
| pegar | take |
| táxi | taxi |
| conforto | comfort |
PT Existem algumas exceções notáveis – a França e a Finlândia avançaram cedo e receberam rapidamente atribuições de espectros – mas na maioria dos casos, os leilões para espaço no espectro ainda não aconteceram
EN There are some notable exceptions ? France and Finland moved early and received spectrum assignments quickly ? but in most cases auctions for space on the spectrum haven?t happened yet
| português | inglês |
|---|---|
| exceções | exceptions |
| frança | france |
| finlândia | finland |
| receberam | received |
| atribuições | assignments |
| casos | cases |
| leilões | auctions |
| espaço | space |
| espectro | spectrum |
PT Mesmo que eu fosse para a cama na hora certa, eu estaria acordada sem nada para fazer ou acordaria muito cedo e me sentiria cansada à tarde.
EN Even though I was going to bed on time, I would be awake with nothing to do or I’d wake up really early and feel tired in the afternoon.
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| cama | bed |
| hora | time |
| nada | nothing |
| ou | or |
| cedo | early |
| cansada | tired |
| tarde | afternoon |
| mesmo que | though |
PT Isso me leva a outra coisa que gostaria de dizer ao meu antigo eu, que estava lutando contra a abstinência: nunca é cedo demais para recorrer a um poder superior em busca de ajuda
EN This brings me to another thing I would like to tell my former self who was struggling through withdrawal: it is never too early to turn to higher power for help
| português | inglês |
|---|---|
| leva | brings |
| outra | another |
| dizer | tell |
| antigo | former |
| lutando | struggling |
| nunca | never |
| cedo | early |
| superior | higher |
| ajuda | help |
PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.
EN Beat the heat and the crowds by arriving early.
| português | inglês |
|---|---|
| calor | heat |
| multidões | crowds |
| cedo | early |
PT Drible a multidão: A maior parte dos visitantes almoça entre 11h e 14h; portanto, planeje seu almoço mais cedo ou mais tarde do que o usual
EN Beat the crowd: Most guests eat lunch between 11am and 2pm, so plan on eating lunch earlier or later than usual
| português | inglês |
|---|---|
| multidão | crowd |
| visitantes | guests |
| planeje | plan |
| almoço | lunch |
| ou | or |
| mais tarde | later |
PT Honor V40 revelado cedo, com câmera traseira de 50 MP e câmera dual selfie em forma de pílula
EN Honor V40 revealed early, sporting 50MP rear and pill-shaped dual selfie camera
| português | inglês |
|---|---|
| honor | honor |
| revelado | revealed |
| cedo | early |
| câmera | camera |
| traseira | rear |
| selfie | selfie |
| dual | dual |
PT Após um deslize da data de lançamento, o Honor V40 foi revelado mais cedo. Ele tem uma tela curva, câmera dual selfie em formato de comprimido e
EN After a launch date slip, the Honor V40 has been revealed early. It's got a curved screen, pill-shaped dual selfie camera, and rear quad camera.
| português | inglês |
|---|---|
| após | after |
| data | date |
| lançamento | launch |
| honor | honor |
| revelado | revealed |
| cedo | early |
| tela | screen |
| câmera | camera |
| selfie | selfie |
| s | s |
PT Pode fechar ou fechar cedo para eventos especiais; visite o site para saber o horário atual.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
| português | inglês |
|---|---|
| pode | may |
| ou | or |
| cedo | early |
| eventos | events |
| especiais | special |
| visite | visit |
| site | website |
| horário | hours |
| atual | current |
PT Para começar, é importante lembrar que ainda é cedo
EN Upfront, it is important to remember that it is still early
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| cedo | early |
PT Em um mundo ideal, os líderes do futuro seriam identificados mais cedo e teriam a oportunidade de atingir seu potencial máximo antes de serem atirados a um cargo de liderança
EN In an ideal world, future leaders would be identified early and given the opportunity to reach full potential before being thrust into a leadership role
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| ideal | ideal |
| líderes | leaders |
| futuro | future |
| identificados | identified |
| oportunidade | opportunity |
| atingir | reach |
| potencial | potential |
| máximo | full |
| cargo | role |
| liderança | leadership |
PT Ingressos do Disneyland® Resort para 3 ou mais dias, aproveite uma Manhã Mágica com a entrada mais cedo
EN Disneyland® Resort tickets for 3 or more days enjoy one Magic Morning early entry
| português | inglês |
|---|---|
| resort | resort |
| ou | or |
| dias | days |
| aproveite | enjoy |
| manhã | morning |
| mágica | magic |
| cedo | early |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
chegaremos finalmente chegaremos à chegaremos a virmajärvi chegaremos ao porto cedo chegar cedo cedo possível manhã cedo chegue cedo carregados cedo cedo e cedo significa cedo durante cedo ou comprar cedo e obterá finlândia avançaram cedo cedo no processo cedo para ajudar cedo um clube e cedo tão cedo cedo ele estará coisa cedo cedo você nos falamos muito cedo cedo se quiser chegaram cedo o desacelerar tão cedo e chegue cedo decole mais cedo cedo na lapônia nunca é cedo chegue cedo devido honor revelado cedo percebi desde cedo recomendamos acordar cedo mais cedo visite logo cedo desde cedo quanto mais cedo chegámos cedoTraduzir cedo chegaremos à para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe