PT Temos observado um aumento — principalmente no espaço da nuvem — da integração de ferramentas de desenvolvimento, com a agregação de ferramentas de repositório de artefatos, controle de versão, pipelines de CI/CD, wikis, entre outras
Traduzir "aumento observado" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aumento observado" de português para inglês
Traduções de aumento observado
"aumento observado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de aumento observado
português
inglês
EN We’ve seen a rise — particularly in the cloud space — of developer-facing tool integration, with the aggregation of tools for artifact repositories, source control, CI/CD pipelines, wikis, and others
| português | inglês |
|---|---|
| aumento | rise |
| principalmente | particularly |
| espaço | space |
| nuvem | cloud |
| integração | integration |
| agregação | aggregation |
| repositório | repositories |
| controle | control |
| pipelines | pipelines |
| cd | cd |
| outras | others |
| ci | ci |
PT Conforme observado em nosso relatório de transparência, a Cloudflare normalmente não tem acesso a esse tipo de conteúdo de cliente tradicional
EN As noted in our transparency report, Cloudflare does not generally have access to this type of traditional customer content
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| transparência | transparency |
| cloudflare | cloudflare |
| normalmente | generally |
| acesso | access |
| cliente | customer |
| tradicional | traditional |
PT Temos observado mudanças sem precedentes no mundo e nas expectativas das pessoas, e entendemos que nossa marca habilita clientes e Thoughtworkers a criar impacto extraordinário em conjunto.
EN We’ve seen unprecedented changes in the world and in people’s expectations; our brand empowers our clients and Thoughtworkers in delivering extraordinary impact together.
| português | inglês |
|---|---|
| mudanças | changes |
| mundo | world |
| expectativas | expectations |
| pessoas | people |
| clientes | clients |
| extraordinário | extraordinary |
PT Conforme observado em um dos temas desta edição, a indústria vem ganhando cada vez mais experiência com times de produto de engenharia de plataforma , que criam e oferecem suporte a plataformas internas
EN As noted in one of the themes for this edition, the industry is increasingly gaining experience with platform engineering product teams that create and support internal platforms
| português | inglês |
|---|---|
| temas | themes |
| ganhando | gaining |
| experiência | experience |
| times | teams |
| criam | create |
| cada vez mais | increasingly |
PT “Temos observado como nossos usuários traduzem e desenvolvemos uma ferramenta que otimiza esse processo e amplia as possibilidades de utilização do DeepL.”
EN “We looked at how our users are translating and created a tool that streamlines the process and expands the scope of where DeepL can be useful.”
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| processo | process |
| deepl | deepl |
PT Toda ação realizada pelo usuário é acompanhada no software do funil de vendas utilizado pelo empreendedor. Cada detalhe é claramente observado no funil de vendas, como o ponto em que os usuários estão desistindo ou quem ficou e converteu.
EN Every action taken the user is tracked in the software of the sales funnel used by the entrepreneur. Every detail is clearly observed in the sales funnel like the point where users are dropping off or who stayed and converted.
| português | inglês |
|---|---|
| ação | action |
| software | software |
| funil | funnel |
| vendas | sales |
| utilizado | used |
| empreendedor | entrepreneur |
| detalhe | detail |
| claramente | clearly |
| ponto | point |
| ou | or |
PT Conforme observado acima, duas abordagens foram usadas para determinar os níveis potenciais de investimento dos EUA e são rapidamente resumidas abaixo e no Apêndice D.
EN As noted above, two approaches were used to determine potential levels of U.S. investment and they are quickly summarized below and in Appendix D.
| português | inglês |
|---|---|
| abordagens | approaches |
| usadas | used |
| níveis | levels |
| potenciais | potential |
| investimento | investment |
| rapidamente | quickly |
| apêndice | appendix |
| d | d |
| s | s |
PT Conforme observado, as Diretrizes completas de Ícones de Ações podem ser encontradas em https://www.sharethis.com/usage/
EN As noted, the complete Share Icon Guidelines can be found at https://www.sharethis.com/usage/
| português | inglês |
|---|---|
| conforme | as |
| as | at |
| diretrizes | guidelines |
| podem | can |
| ser | be |
| encontradas | found |
| usage | usage |
| https | https |
PT O "efeito Coinbase" acaba de ser observado para dois dos três tokens recentemente listados na plataforma Pro da exchange.
EN The AMC boss said that there are many reasons why the company could issue its own cryptocurrency.
PT E temos observado o uso cada vez mais frequente de abordagens de medição equivocadas, com ferramentas que ajudam os times a obter essas métricas baseando-se somente em seus canais de entrega contínua (CD)
EN And we're increasingly seeing misguided measurement approaches with tools that help teams measure these metrics based purely on their continuous delivery (CD) pipelines
| português | inglês |
|---|---|
| temos | we |
| abordagens | approaches |
| medição | measurement |
| ajudam | help |
| métricas | metrics |
| entrega | delivery |
| contínua | continuous |
| cd | cd |
| cada vez mais | increasingly |
PT Temos observado o uso crescente do padrão Operador do Kubernetes para outros fins além do gerenciamento de aplicativos implantados no cluster
EN We're seeing increasing use of the Kubernetes Operator pattern for purposes other than managing applications deployed on the cluster
| português | inglês |
|---|---|
| temos | we |
| crescente | increasing |
| padrão | pattern |
| operador | operator |
| kubernetes | kubernetes |
| outros | other |
| fins | purposes |
| gerenciamento | managing |
| cluster | cluster |
PT Temos observado inovação contínua em ferramentas de colaboração remota
EN We're seeing continued innovation in remote collaboration tools
| português | inglês |
|---|---|
| temos | we |
| inovação | innovation |
| ferramentas | tools |
| colaboração | collaboration |
| remota | remote |
PT Por exemplo, um relatório anual de vendas típico pode conter dados sobre o volume de vendas observado por item ou grupo de itens, quantos clientes novos e atuais foram contatados e quando, e quaisquer custos envolvidos na promoção e venda de produtos
EN For example, a typical annual sales report might contain data on sales volume observed per item or group of items, how many new and current customers were contacted and when, and any costs involved in promoting and selling products
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| anual | annual |
| típico | typical |
| pode | might |
| volume | volume |
| ou | or |
| grupo | group |
| clientes | customers |
| custos | costs |
| envolvidos | involved |
PT O efeito é, por vezes, surpreendente e pode ser observado, por exemplo, em uma comparação direta com o Alliance nas várias opções de cores
EN The effect is at times surprising and can be seen, for example, in a direct comparison with the Alliance in the different color variations
| português | inglês |
|---|---|
| efeito | effect |
| vezes | times |
| surpreendente | surprising |
| direta | direct |
| alliance | alliance |
| várias | different |
| cores | color |
PT O BigCommerce Pro não tem uma quantidade significativa de funções sobre o plano Plus. Um recurso a ser observado, porém, é o Google Customer Review, que permite reunir e exibir avaliações de quem comprou em sua loja.
EN The BigCommerce Pro does not have a significant amount of functions over the Plus plan. One feature to note, though, is the Google Customer Review, which lets you gather and display reviews from those who purchased from your store.
| português | inglês |
|---|---|
| bigcommerce | bigcommerce |
| significativa | significant |
| customer | customer |
| permite | lets |
| reunir | gather |
| exibir | display |
| comprou | purchased |
| loja | store |
PT Consequentemente, Marte também ficará abaixo do horizonte a noite toda – o único momento em que o Planeta Vermelho de magnitude 1,6 poderá ser observado será pouco antes do nascer do sol
EN Consequently, Mars will also stay below the horizon all night — the only time you can observe the 1.6 magnitude Red Planet is just before sunrise
| português | inglês |
|---|---|
| consequentemente | consequently |
| marte | mars |
| também | also |
| horizonte | horizon |
| noite | night |
| momento | time |
| planeta | planet |
| vermelho | red |
| magnitude | magnitude |
| antes | before |
| nascer do sol | sunrise |
PT Saturno não é tão perceptível a olho nu quanto o próximo planeta da nossa lista, Júpiter; no entanto, quando observado através de um telescópio, Saturno proporciona uma visão realmente impressionante.
EN Saturn isn’t as noticeable to the unaided eye as the next planet on our list, Jupiter; however, when observed through a telescope, Saturn provides a truly stunning view.
| português | inglês |
|---|---|
| planeta | planet |
| nossa | our |
| lista | list |
| júpiter | jupiter |
| telescópio | telescope |
| impressionante | stunning |
| saturno | saturn |
| t | t |
PT O efeito é, por vezes, surpreendente e pode ser observado, por exemplo, em uma comparação direta com o Alliance nas várias opções de cores
EN The effect is at times surprising and can be seen, for example, in a direct comparison with the Alliance in the different color variations
| português | inglês |
|---|---|
| efeito | effect |
| vezes | times |
| surpreendente | surprising |
| direta | direct |
| alliance | alliance |
| várias | different |
| cores | color |
PT Scrum em larga escala é um conjunto de regras e um conjunto de dicas que temos observado em trabalhos de grandes multiequipes, que trabalham em vários locais, e que trabalham com iniciativas de desenvolvimento ágil offshore
EN Large-scale Scrum is a set of additional rules and the set of tips that we have seen work in large multi-team, multisite, and offshore agile development initiatives
| português | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| escala | scale |
| um | a |
| regras | rules |
| dicas | tips |
| vários | multi |
| ágil | agile |
| offshore | offshore |
PT Era bem concebido como um auxílio de aprendizagem, mas foi observado para distrair e intimidar as pessoas de aprender e aplicar modelos básicos de sistemas dinâmicos
EN It was well meant as a learning aid but has been observed to distract and intimidate people from learning and applying basic system dynamics modeling
| português | inglês |
|---|---|
| bem | well |
| auxílio | aid |
| intimidar | intimidate |
| pessoas | people |
| aplicar | applying |
| básicos | basic |
| sistemas | system |
PT Como observado acima, em uma recuperação de forest, você pode coordenar os esforços de configuração entre múltiplos DCs
EN As noted above, in a forest recovery, you must coordinate the configuration effort across multiple DCs
| português | inglês |
|---|---|
| recuperação | recovery |
| forest | forest |
| coordenar | coordinate |
| esforços | effort |
| configuração | configuration |
| pode | must |
PT Temos observado mudanças sem precedentes no mundo e nas expectativas das pessoas, e entendemos que nossa marca habilita clientes e Thoughtworkers a criar impacto extraordinário em conjunto.
EN We’ve seen unprecedented changes in the world and in people’s expectations; our brand empowers our clients and Thoughtworkers in delivering extraordinary impact together.
| português | inglês |
|---|---|
| mudanças | changes |
| mundo | world |
| expectativas | expectations |
| pessoas | people |
| clientes | clients |
| extraordinário | extraordinary |
PT Como observado acima, na maioria dos navegadores da web você pode recusar o uso de cookies selecionando as configurações apropriadas, no entanto, observe que se você fizer isso você pode não ser capaz de usar toda a funcionalidade do Site
EN As noted above, on most web browsers you may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of the Site
| português | inglês |
|---|---|
| maioria | most |
| recusar | refuse |
| cookies | cookies |
| selecionando | selecting |
| configurações | settings |
| apropriadas | appropriate |
| observe | note |
PT Conforme observado em nosso relatório de transparência, a Cloudflare normalmente não tem acesso a esse tipo de conteúdo de cliente tradicional
EN As noted in our transparency report, Cloudflare does not generally have access to this type of traditional customer content
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| transparência | transparency |
| cloudflare | cloudflare |
| normalmente | generally |
| acesso | access |
| cliente | customer |
| tradicional | traditional |
PT Você deve ter observado que os atributos width e a height acima não incluem unidades
EN You may notice width and height above do not include units
| português | inglês |
|---|---|
| width | width |
| acima | above |
| incluem | include |
| unidades | units |
PT Por exemplo, um relatório anual de vendas típico pode conter dados sobre o volume de vendas observado por item ou grupo de itens, quantos clientes novos e atuais foram contatados e quando, e quaisquer custos envolvidos na promoção e venda de produtos
EN For example, a typical annual sales report might contain data on sales volume observed per item or group of items, how many new and current customers were contacted and when, and any costs involved in promoting and selling products
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| anual | annual |
| típico | typical |
| pode | might |
| volume | volume |
| ou | or |
| grupo | group |
| clientes | customers |
| custos | costs |
| envolvidos | involved |
PT Em "Opções de backup", desative os aplicativos que você não deseja sincronizar com o iCloud. Como observado anteriormente, a Photo Library geralmente é o maior culpado.
EN Under ?Backup Options,? toggle apps off that you do not want to sync to iCloud. As previously noted, Photo Library usually is the biggest culprit.
| português | inglês |
|---|---|
| backup | backup |
| aplicativos | apps |
| deseja | want |
| sincronizar | sync |
| icloud | icloud |
| anteriormente | previously |
| photo | photo |
| library | library |
PT O desaparecimento de Urano só poderá ser observado em algumas ilhas ao redor da Nova Zelândia
EN The disappearance of Uranus can only be observed from some islands surrounding New Zealand
| português | inglês |
|---|---|
| ser | be |
| ilhas | islands |
| nova | new |
PT Organizações de direitos humanos têm observado o impacto da guerra na Ucrânia sobre as mulheres e crianças do país desde o início do conflito no final de fevereiro
EN Human rights organizations have been watching the impact of the war in Ukraine on the nation's women and children since the start of the conflict in late February
| português | inglês |
|---|---|
| organizações | organizations |
| humanos | human |
| têm | have |
| impacto | impact |
| ucrânia | ukraine |
| país | nation |
| início | start |
| fevereiro | february |
| s | s |
PT Isso inclui também a equipe da Atlassian, que pode relatar qualquer problema observado nos produtos (seja externo ou interno) direto à equipe de segurança ou criando um chamado de suporte.
EN This also includes Atlassian staff, who can raise any issues they observe within our products (either externally, or internally) directly with the Security team, or by raising a support ticket.
| português | inglês |
|---|---|
| inclui | includes |
| atlassian | atlassian |
| pode | can |
| problema | issues |
| direto | directly |
| segurança | security |
| suporte | support |
PT Além disso, o alerta deve ser baseado no desempenho observado na cauda (em outras palavras, o 95º ou 99º percentuais), em vez de médias
EN In addition, alerting should be based on the performance observed at the tail (in the other words the 95th or 99th percentiles), rather than averages
| português | inglês |
|---|---|
| deve | should |
| desempenho | performance |
| cauda | tail |
| outras | other |
| palavras | words |
| ou | or |
PT Observado no resfriador flip top do trilho superior do resfriador de macarrão, macarrão cozido às 15h (resfriamento de 78°
EN Observed on top rail flip top cooler of Pasta cooler, cooked pasta at 3;21 pm ( 78°F cooling) per operator product cooling.since
| português | inglês |
|---|---|
| flip | flip |
| macarrão | pasta |
| resfriamento | cooling |
PT É um fenómeno natural que pode ser observado nas espirais de uma concha, nas bandas de chuva de um furacão, nas pétalas de uma flor, ou nas folhas de uma planta
EN It?s a naturally occurring phenomenon that can be observed in the spirals of a seashell, rainbands of a hurricane, petals of a flower, or the leaves of a plant
| português | inglês |
|---|---|
| natural | naturally |
| furacão | hurricane |
| flor | flower |
| ou | or |
| folhas | leaves |
| planta | plant |
PT Conforme observado acima, duas abordagens foram usadas para determinar os níveis potenciais de investimento dos EUA e são rapidamente resumidas abaixo e no Apêndice D.
EN As noted above, two approaches were used to determine potential levels of U.S. investment and they are quickly summarized below and in Appendix D.
| português | inglês |
|---|---|
| abordagens | approaches |
| usadas | used |
| níveis | levels |
| potenciais | potential |
| investimento | investment |
| rapidamente | quickly |
| apêndice | appendix |
| d | d |
| s | s |
PT Conforme observado, as Diretrizes completas de Ícones de Ações podem ser encontradas em https://www.sharethis.com/usage/
EN As noted, the complete Share Icon Guidelines can be found at https://www.sharethis.com/usage/
| português | inglês |
|---|---|
| conforme | as |
| as | at |
| diretrizes | guidelines |
| podem | can |
| ser | be |
| encontradas | found |
| usage | usage |
| https | https |
PT Em particular, um truque a ser observado é que os spammers enviarão mensagens de e-mail contendo links falsos de cancelamento de inscrição
EN One trick to be aware of, in particular, is that spammers will send email messages containing fake Unsubscribe links
PT Mais de 25,5 milhões de clientes fizeram compras na plataforma do Shopify, com um pico de tráfego de vendas de US$ 1,5 milhões por minuto — quase o dobro das vendas do pico de US$ 870 mil por minuto observado no ano passado.
EN Over 25.5 million customers made purchases across Shopify’s platform, with peak sales traffic of $1.5 million per minute — nearly double the $870K- peak sales per-minute seen last year.
PT "Com a SolarWinds, temos observado melhorias em disponibilidade e reduções no tempo de solução de problemas. Conseguimos retificar problemas com muito mais rapidez, antes de os usuários começarem a reclamar."
EN "With SolarWinds we have seen improvements in availability and reductions in time-to-resolution. We are able to rectify problems much faster, before users start complaining."
PT [2] PDS 70b foi descoberto com o auxílio do instrumento SPHERE (Spectro-Polarimetric High-contrast Exoplanet REsearch), enquanto PDS 70c foi observado pela primeira vez com o MUSE (Multi Unit Spectroscopic Explorer), ambos montados no VLT
EN [2] PDS 70b was discovered using the Spectro-Polarimetric High-contrast Exoplanet REsearch (SPHERE) instrument, while PDS 70c was found using the VLT’s Multi Unit Spectroscopic Explorer (MUSE)
PT O sistema de dois planetas foi também já observado com o instrumento X-shooter, também instalado no VLT do ESO.
EN The two-planet system has been investigated using the X-shooter instrument too, also installed on ESO’s VLT.
PT As variáveis listadas abaixo podem ser usadas individualmente colocando-as no delimitador }} conforme observado em nossa página Variáveis e Macros
EN The variables listed below can be used individually by wrapping them in the }} delimiter as noted on our Variables and Macros page
PT Um ponto a ser observado é que Squarespace cobra US $ 20 por ano por seus domínios de e-mail, portanto, pode valer a pena procurar uma alternativa mais barata aqui.
EN One point to note is that Squarespace charges $20 per year for its email domains, so it might be worth looking for a cheaper alternative here.
PT O mais interessante é que as empresas relataram um aumento médio de 45% na satisfação do cliente e um aumento de 43% na produtividade dos funcionários após a adoção dos princípios de DevOps.
EN More compelling, companies reported a 45% average increase in customer satisfaction and a 43% increase in employee productivity when adopting DevOps principles.
| português | inglês |
|---|---|
| empresas | companies |
| relataram | reported |
| médio | average |
| satisfação | satisfaction |
| cliente | customer |
| produtividade | productivity |
| funcionários | employee |
| adoção | adopting |
| princípios | principles |
| devops | devops |
PT Normalmente, uma referência para o sucesso usando a ferramenta de estudo de aumento do Facebook é atingir um aumento de +3 pontos ou melhor
EN Typically, a benchmark for success using Facebook’s lift study tool is to achieve a +3 point lift or better
| português | inglês |
|---|---|
| normalmente | typically |
| sucesso | success |
| estudo | study |
| é | is |
| ou | or |
PT O anúncio de melhor desempenho da primeira série serviu como nosso controle e continuou a impulsionar o aumento mais positivo na importância da vacina, onde demonstrou um aumento de +3.6 pontos entre homens de 25-34 anos.
EN The strongest performing ad from the first series served as our control and continued to drive the most positive lift in the vaccine’s importance where it demonstrated a +3.6 point lift among 25-34 year old men.
| português | inglês |
|---|---|
| anúncio | ad |
| desempenho | performing |
| série | series |
| nosso | our |
| controle | control |
| impulsionar | drive |
| positivo | positive |
| importância | importance |
| vacina | vaccine |
| demonstrou | demonstrated |
| homens | men |
| s | s |
| pontos | point |
PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.
EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19 ? an estimated increase of 7.5 million people.
| português | inglês |
|---|---|
| aumento | increase |
| pessoas | people |
| sabem | know |
| social | social |
| importante | important |
| estimado | estimated |
| bangladesh | bangladesh |
| pontos | point |
PT Na Nigéria, vimos um aumento de 1.6 ponto no número de pessoas que entendem a importância dos comportamentos preventivos - um aumento estimado de 3 milhões de pessoas.
EN In Nigeria we saw a 1.6 point increase in the number of people who understand the importance of preventive behaviors ? an estimated increase of 3 million people.
| português | inglês |
|---|---|
| nigéria | nigeria |
| aumento | increase |
| ponto | point |
| pessoas | people |
| entendem | understand |
| importância | importance |
| comportamentos | behaviors |
| preventivos | preventive |
| estimado | estimated |
PT Na Índia, vimos um aumento de 2.1 pontos no número de pessoas que relatam que sempre ou com frequência usaram máscara nos últimos 2 dias - um aumento estimado de quase 57 milhões de pessoas.
EN In India we saw a 2.1 point increase in the number of people who report that they always or often wore a mask in the last 2 days ? an estimated increase of nearly 57 million people.
| português | inglês |
|---|---|
| Índia | india |
| aumento | increase |
| pessoas | people |
| relatam | report |
| ou | or |
| máscara | mask |
| últimos | last |
| dias | days |
| estimado | estimated |
| pontos | point |
PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.
EN In the United States, we saw a 10.4 point lift in women ages 34-44 who believed that the COVID-19 vaccines are safe and in men ages 25-34 we saw a 7.9 point lift in belief that the vaccines are safe.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| mulheres | women |
| anos | ages |
| vacinas | vaccines |
| seguras | safe |
| homens | men |
| crença | belief |
| pontos | point |
PT Isto é certamente verdade, mas o enorme aumento no número de locais e as exigências energéticas desses locais dependentes de TI resultarão num aumento correspondente no consumo de energia
EN This is certainly true, but the massive increase in the number of sites and the energy demands of those IT-reliant sites will result in a corresponding spike in energy consumption
| português | inglês |
|---|---|
| certamente | certainly |
| verdade | true |
| enorme | massive |
| aumento | increase |
| locais | sites |
| exigências | demands |
| correspondente | corresponding |
| consumo | consumption |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aumento observado observado um aumento conforme observado temos observado observado temos observado é vendas observado conforme observado acima e temos observado observado nas espirais observado no resfriador observado para distrair aumento aumento significativo enorme aumento aumento estimado grande aumento aumento médio aumento — principalmente constante aumento gerar aumento recente aumento rápido aumento correspondente aumento aumento expressivo um aumento fácil aumento potencial aumento amplo aumento maior aumento aumento constante aumento súbito aumento acentuado aumento rápido há aumento aumento dramático houve aumento aumento real aumento geral aumento enorme aumento futuro aumento considerável aumento importante aumento ou começar apesar do aumento aumento repentino aumento mensal novo aumento aumento dos custos aumento globalTraduzir aumento observado para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe