PT Descobrimos que ele oscila ao puxar o telefone do bolso e apenas ao manusear o dispositivo. Constantemente o colocamos de volta no lugar e algumas vezes descobrimos que ele estava faltando e, em seguida, o colocamos no fundo de um bolso.
Traduzir "volta no bolso" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "volta no bolso" de português para alemão
Traduções de volta no bolso
"volta no bolso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de português para alemão de volta no bolso
português
alemão
DE Wir haben festgestellt, dass es beim Herausziehen des Telefons aus der Tasche und beim Umgang mit dem Gerät abfällt. Wir schieben es ständig zurück und ein paar Mal haben wir festgestellt, dass es fehlt, und es dann im Boden einer Tasche gefunden.
| português | alemão |
|---|---|
| telefone | telefons |
| bolso | tasche |
| dispositivo | gerät |
| constantemente | ständig |
| vezes | mal |
| faltando | fehlt |
PT A ideia é dobrar o tecido sobre a capa para criar um bolso. Utilize um alfinete para prender as abas do tecido e formar o bolso.
DE Du solltest den linken Rand des Stoffes über den Buchdeckel falten, um ein Art Tasche zu erzeugen. Stecke die Stofflaschen dann mit Stecknadeln zusammen.
| português | alemão |
|---|---|
| tecido | stoffes |
| bolso | tasche |
PT Calções desportivos 2 em 1 masculino Calções de secagem rápida com bolso e bolso para maratona de ginástica
DE Herren 2 in 1 Athletic Shorts Reißverschlusstasche Quick Dry Shorts für Marathon-Fitnessstudio
| português | alemão |
|---|---|
| maratona | marathon |
| rápida | quick |
PT A oferta de volta em dinheiro deve terminar domingo 3/14! Registre o seu Mastercard para obter $10 de volta em cada $20 gasto em experiências elegíveis — ou $25 de volta em cada $100 gasto em hotéis — entre agora e domingo 3/14
DE Cash-Back-Angebot muss am Sonntag 3/14! Registrieren Sie Ihre Mastercard, um $10 wieder auf jeden $20 ausgegeben für die teilnahmeberechtigte Erfahrungen-oder $25 zurück auf jedem $100 für Hotels verbracht-bis Sonntag 3/14
| português | alemão |
|---|---|
| oferta | angebot |
| deve | muss |
| domingo | sonntag |
| experiências | erfahrungen |
| ou | oder |
| hotéis | hotels |
| mastercard | mastercard |
| gasto | ausgegeben |
PT Com base na conclusão da segunda temporada, que viu o time de Lasso, AFC Richmond, ser promovido de volta à Premier League, assumimos que o ajuste à vida de volta ao nível superior será uma grande parte da próxima temporada.
DE Basierend auf dem Abschluss der zweiten Saison, in der Lassos Team, AFC Richmond, wieder in die Premier League aufstieg, gehen wir davon aus, dass die Anpassung an das Leben auf höherem Niveau ein großer Teil der kommenden Saison sein wird.
| português | alemão |
|---|---|
| temporada | saison |
| time | team |
| afc | afc |
| premier | premier |
| ajuste | anpassung |
| nível | niveau |
| parte | teil |
| league | league |
PT A principal diferença entre o ActiveSync e o processo padrão de ida e volta é que o método de ida e volta permite que você visualize o movimento de e-mail em vários servidores usando um provedor de e-mail de terceiros
DE Der Hauptunterschied zwischen dem ActiveSync- und dem Standard-Roundtrip-Prozess besteht darin, dass Sie mit der Roundtrip-Methode die E-Mail-Verschiebung über mehrere Server mithilfe eines Drittanbieters anzeigen können
| português | alemão |
|---|---|
| processo | prozess |
| padrão | standard |
| método | methode |
| visualize | anzeigen |
| servidores | server |
PT O trecho de ida e volta de 12 km começa embaixo da Harbour Bridge (lado da cidade) seguindo a água em torno do Circular Quay, da Ópera de Sydney e, em seguida, do Botanical Gardens antes de fazer a volta na Mrs
DE Der gut 12 km lange Hin- und Rücklauf startet unter der Harbour Bridge (Stadtseite) und folgt dem Wasser entlang Circular Quay zum Opernhaus und dann um die botanischen Gärten herum, bevor man beim Mrs
| português | alemão |
|---|---|
| começa | startet |
| bridge | bridge |
| água | wasser |
| harbour | harbour |
PT Combine as duas pistas em uma volta e compare seu tempo com relação à volta dividida do King of the Airfield (Rei do Aeroporto) de Berlim
DE Kombiniere beide Start- und Landebahnen zu einer Runde und vergleiche deine Zeit mit den Rundenzwischenzeiten von Berlins König des Flugplatzes
| português | alemão |
|---|---|
| volta | runde |
| rei | könig |
PT Se estiver com pouco tempo, transforme a "Volta do Aeroporto" em "Volta da Picadilly", saindo à direito na Rodovia Picadilly e encurtando a distância.
DE Wenn du es eilig hast, mache aus der „Flughafenrunde“ die „Picadilly-Runde“, indem du rechts auf die Picadilly Road abbiegst und so die Distanz verringerst.
| português | alemão |
|---|---|
| volta | runde |
| distância | distanz |
PT Com base na conclusão da segunda temporada, que viu o time da Lasso, o AFC Richmond, ser promovido de volta à Premier League, assumimos que o ajuste à vida de volta ao nível mais alto será uma grande parte da próxima temporada.
DE Nach dem Ende der zweiten Staffel, in der Lassos Team, der AFC Richmond, wieder in die Premier League aufgestiegen ist, gehen wir davon aus, dass die Anpassung an das Leben auf höherem Niveau einen großen Teil der kommenden Staffel ausmachen wird.
| português | alemão |
|---|---|
| temporada | staffel |
| time | team |
| afc | afc |
| premier | premier |
| ajuste | anpassung |
| vida | leben |
| nível | niveau |
| parte | teil |
| league | league |
PT Prezados Phemexers, Parece que vocês ficaram muito entusiasmados com o nosso último evento, então decidimos trazê-lo de volta para outra rodada! Compre BTC na Baixa está de volta com mais dive……
DE Liebe Phemex-Nutzer, wir werden am 1. Juli 2022 um 13:00 Uhr (UTC) WWY auf dem Phemex-Spotmarkt listen. Die Nutzer werden dann in der Lage sein, dies gegen USDT zu handeln. Viel Spaß beim T……
PT Os fones de ouvido premium sem fio da Huawei estão de volta para uma segunda volta. Como eles se comparam com a concorrência?
DE Die kabellosen Premium-Ohrhörer von Huawei sind wieder da - für eine zweite Runde. Wie schneiden sie im Vergleich zur Konkurrenz ab?
| português | alemão |
|---|---|
| fones | ohrhörer |
| premium | premium |
| huawei | huawei |
| concorrência | konkurrenz |
| sem fio | kabellosen |
PT No entanto, se você quiser o layout antigo de volta - com a barra de URL na parte superior - você pode trocar de volta.
DE Wenn Sie jedoch das alte Layout zurückhaben möchten - mit der URL-Leiste oben -, können Sie zurückschalten.
| português | alemão |
|---|---|
| quiser | möchten |
| layout | layout |
| antigo | alte |
| barra | leiste |
| url | url |
PT 131 lugares em discussão no parlamento na segunda volta das legislativas, abstenção na primeira volta foi de quase 90%
DE Journalistinnen und Journalisten in Tunesien sehen die neuen Anti-Terror-Gesetze sehr kritisch. Sie befürchten Repressionen des Staates gegenüber Medienschaffenden. In Tunis gab es große Proteste.
PT Os resultados da primeira volta da eleição presidencial na Guatemala ainda não são conhecidos, mas já é claro que haverá uma segunda volta a 20 de agosto.
DE Es wird schwierig für Oppositonsführer Kilicdaroglu in der Stichwahl gegen Erdogan. Der Präsident hat in Deutschland schon in der ersten Runde gewonnen.
PT Os resultados da primeira volta da eleição presidencial na Guatemala ainda não são conhecidos, mas já é claro que haverá uma segunda volta a 20 de agosto.
DE Es wird schwierig für Oppositonsführer Kilicdaroglu in der Stichwahl gegen Erdogan. Der Präsident hat in Deutschland schon in der ersten Runde gewonnen.
PT Não importa o quão excelente um software é, se não couber no seu bolso. É por isso que oferecemos a você um produto líder do setor pelo melhor valor, com preços simples e sem taxas de instalação.
DE Die beste Software hilft Ihnen nicht weiter, wenn sie Ihr Budget sprengt. Daher erhalten Sie bei uns ein branchenführendes Produkt mit optimalem Preis-Leistungs-Verhältnis, einer einfachen Preisstruktur und ohne Einrichtungsgebühren.
| português | alemão |
|---|---|
| software | software |
| produto | produkt |
PT Um guia de preços no seu bolso. O acesso à faixa de preço do Mercado do Discogs está na palma da sua mão.
DE Ein Preisführer für Ihre Hosentasche. Eine Übersicht der bei Discogs bisher gezahlten Preise befindet sich in Ihren Händen.
PT ExpressVPN vs NordVPN: Qual provedor é melhor para o seu bolso?
DE ExpressVPN vs. NordVPN: Welcher Anbieter ist günstiger?
| português | alemão |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| vs | vs |
| nordvpn | nordvpn |
| provedor | anbieter |
PT A senha do Wi-Fi. O código do armário da academia. Você não está sempre perto do seu computador quando precisa dessas coisas, mas com o 1Password para Android, fica tudo no seu bolso.
DE Das WLAN-Passwort. Ihr Türcode für das Fitnessstudio. Sie sind nicht immer am Computer, wenn Sie Dinge benötigen, aber mit 1Password für Android sind sie immer in Ihrer Tasche.
| português | alemão |
|---|---|
| academia | fitnessstudio |
| computador | computer |
| android | android |
| bolso | tasche |
PT O smarphone mais ecológico é aquele que já está no seu bolso.
DE Das grünste Telefon ist das, das du schon in der Tasche hast.
| português | alemão |
|---|---|
| no | in |
| bolso | tasche |
PT As instruções de voz do Citymapper permitem que você navegue com o telefone no bolso
DE Mit den Sprachanweisungen von Citymapper können Sie mit Ihrem Telefon in der Tasche navigieren
| português | alemão |
|---|---|
| navegue | navigieren |
| telefone | telefon |
| bolso | tasche |
PT Bolso também é respeitado pelas principais marcas de tecnologia. O site de tecnologia é citado regularmente em outdoors, embalagens, anúncios de TV e em eventos da imprensa como a palestra da Apple com Tim Cook:
DE Pocket-Lint wird auch von großen Tech-Marken respektiert. Die Tech-Site wird regelmäßig auf Werbetafeln, Verpackungen, in Fernsehwerbung und bei Presseveranstaltungen wie der Apple-Keynote mit Tim Cook zitiert:
| português | alemão |
|---|---|
| bolso | |
| marcas | marken |
| tecnologia | tech |
| site | site |
| regularmente | regelmäßig |
| embalagens | verpackungen |
| palestra | keynote |
PT Revisão do mini iPhone 13 da Apple: potência do bolso
DE Apple iPhone 13 mini im Test: Kraftpaket im Taschenformat
| português | alemão |
|---|---|
| mini | mini |
| iphone | iphone |
| apple | apple |
| revisão | test |
PT Ofertas do iPhone 12 em outubro de 2021 | Fiapos de bolso
DE iPhone 12-Angebote für Oktober 2021 | Tasche Flusen
| português | alemão |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| iphone | iphone |
| outubro | oktober |
| bolso | tasche |
PT Otimização automatizada de gastos nas plataformas para gerenciar com eficiência seus recursos e manter o dinheiro no seu bolso.
DE Automatisierte Optimierung der Ausgaben plattformübergreifend, um Ihre Ressourcen effizient zu verwalten und Ihr Geld zusammenzuhalten.
| português | alemão |
|---|---|
| otimização | optimierung |
| automatizada | automatisierte |
| gastos | ausgaben |
| plataformas | plattform |
| gerenciar | verwalten |
PT Os autenticadores de dispositivos Digipass são extremamente portáteis graças ao seu pequeno formato. Eles podem ser carregados facilmente em um chaveiro, no bolso ou na bolsa. Nossos cartões gráficos são do tamanho de um cartão de crédito.
DE Digipass-Hardware-Authenticators sind Dank ihrer kleinen Größe extrem handlich. Sie können leicht an einem Schlüsselanhänger oder in der Tasche oder Geldbörse aufbewahrt werden. Unsere Display Cards sind nur so groß wie eine Kreditkarte.
| português | alemão |
|---|---|
| extremamente | extrem |
| cartões | cards |
| cartão | kreditkarte |
PT A beleza do celular é que ele permite que as pessoas façam transações de qualquer lugar - quase como carregar uma agência bancária no bolso
DE Das Schöne an Mobile ist, dass man von überall aus Transaktionen durchführen kann – fast so, als ob man die Bankfiliale in der Tasche trägt
| português | alemão |
|---|---|
| celular | mobile |
| transações | transaktionen |
| bolso | tasche |
PT Mesmo que você tenha um seguro de saúde que cubra as despesas, os custos pré-dedutíveis e que precisam ser pagos do próprio bolso podem se acumular rapidamente
DE Selbst mit einer Krankenversicherung können die Selbstbeteiligungskosten schnell aus dem Ruder laufen
| português | alemão |
|---|---|
| rapidamente | schnell |
PT Suporte técnico que cabe no seu bolso.
DE Der Helpdesk passt jetzt in jede Tasche.
| português | alemão |
|---|---|
| no | in |
| bolso | tasche |
PT Automático: nem se incomode! O iMazing Mini fará o backup do iPhone mesmo se ele estiver no seu bolso.
DE Automatisch: Sie müssen nicht selbst an alles denken! iMazing Mini sichert Ihr iPhone selbst dann, wenn Sie es nie aus der Tasche nehmen.
| português | alemão |
|---|---|
| automático | automatisch |
| mini | mini |
| iphone | iphone |
| bolso | tasche |
PT Todo mundo tem uma câmera de vídeo potente no bolso: um smartphone
DE Jeder hat eine leistungsstarke Videokamera in der Tasche: ein Smartphone
| português | alemão |
|---|---|
| potente | leistungsstarke |
| bolso | tasche |
| smartphone | smartphone |
PT Imagens vetoriais de fantasma de bolso no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
DE Vektorgrafik im Stil taschengeist als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
| português | alemão |
|---|---|
| no | im |
| estilo | stil |
| png | png |
| e | und |
| svg | svg |
PT O mundialmente famoso canivete de bolso suíço Victorinox tem uma história longa e fascinante. Ela é apresentada no Centro de Visitantes de Brunnen, no Swiss Knife Valley.
DE Das weltbekannte Schweizer Victorinox-Taschenmesser hat eine lange und spannende Geschichte. Diese wird im Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen präsentiert.
| português | alemão |
|---|---|
| história | geschichte |
| longa | lange |
| valley | valley |
PT O relojoeiro Antoine Favre-Salomon, natural de Genebra, inventou um relógio de bolso musical em 1796
DE 1796 erfand der Genfer Uhrmacher Antoine Favre-Salomon eine musizierende Taschenuhr
| português | alemão |
|---|---|
| genebra | genfer |
| um | eine |
PT Em alguns casos, não foi possível diferenciar entre um telefone no bolso de um usuário a 1m de distância e um telefone na mão de um usuário a 3m de distância.
DE In einigen Fällen konnte nicht zwischen einem Telefon in der 1 m entfernten Tasche eines Benutzers und einem 3 m entfernten Telefon in der Hand eines Benutzers unterschieden werden.
| português | alemão |
|---|---|
| casos | fällen |
| telefone | telefon |
| bolso | tasche |
| usuário | benutzers |
| mão | hand |
| m | m |
PT Crie uma rotina de cuidados que funcione bem com o seu tipo de pele e caiba no bolso
DE Finde eine Hautpflege-Routine, die für deinen Hauttyp und dein Budget passt
| português | alemão |
|---|---|
| rotina | routine |
PT O pesponto permitirá que você conecte abas e bolsos. O resultado final será um grande bolso no qual você encaixará o livro.
DE Das Steppen erlaubt es dir, alle Laschen oder Taschen miteinander zu verbinden, die herum gefaltet wurden. Das letztendliche Ergebnis ist eine große Tasche, in die du deinen Buchdeckel hinein schieben kannst.
| português | alemão |
|---|---|
| conecte | verbinden |
| resultado | ergebnis |
| bolso | tasche |
| no | in |
| permitir | erlaubt |
PT É Civ! Você pode ter a experiência completa de Civilização de Sid Meier no seu bolso. Faça o download agora e jogue suas primeiras 60 voltas gratuitamente.
DE Es ist Civ! Sie können die gesamte Erfahrung von Sid Meiers Civilization in Ihrer Tasche haben. Laden Sie jetzt herunter und spielen Sie Ihre ersten 60 Runden kostenlos.
| português | alemão |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| completa | gesamte |
| bolso | tasche |
| download | laden |
| agora | jetzt |
| primeiras | ersten |
| gratuitamente | kostenlos |
PT Uma promoção de bolso de cotão sempre será claramente marcada na parte superior do artigo e não afeta o processo editorial de nossos outros artigos, resenhas, recursos ou guias do comprador
DE Eine Pocket-Lint-Aktion wird immer oben im Artikel deutlich gekennzeichnet und hat keinen Einfluss auf den Redaktionsprozess unserer anderen Artikel, Rezensionen, Funktionen oder Einkaufsführer
| português | alemão |
|---|---|
| bolso | |
| sempre | immer |
| claramente | deutlich |
| e | und |
| nossos | unserer |
| outros | anderen |
| recursos | funktionen |
PT Melhores câmeras compactas de zoom 2021: joias de bolso que não economizam na qualidade
DE Beste Kompakt-Zoomkameras 2021: Juwelen im Taschenformat, die nicht an Qualität sparen
| português | alemão |
|---|---|
| melhores | beste |
| economizam | sparen |
| qualidade | qualität |
PT As opções de armazenamento também são melhores e, embora falte alguns recursos em comparação com os modelos do iPhone 13 Pro, o iPhone 13 mini deve ser uma pequena potência de bolso.
DE Auch die Speichermöglichkeiten sind besser und obwohl ihm im Vergleich zu den iPhone 13 Pro-Modellen einige Funktionen fehlen, sollte das iPhone 13 mini ein kleines Kraftpaket im Taschenformat sein.
| português | alemão |
|---|---|
| melhores | besser |
| embora | obwohl |
| recursos | funktionen |
| modelos | modellen |
| iphone | iphone |
PT Poucas combinações em tecnologia ficam maiores do que isso - aquela que envolve aquele gadget indispensável que você carrega no bolso todos os dias.
DE Nur wenige technische Begegnungen werden größer als diese – diejenige mit dem unverzichtbaren Gadget, das Sie jeden Tag in Ihrer Tasche tragen. Sollte
| português | alemão |
|---|---|
| poucas | wenige |
| maiores | größer |
| bolso | tasche |
| dias | tag |
| tecnologia | technische |
PT Tem algum dinheiro queimando no bolso e na esperança de conseguir algumas pechinchas incríveis de jogos de PC? Você veio ao lugar certo.
DE Haben Sie etwas Geld, das sich ein Loch in die Tasche brennt und hofft, ein paar tolle Schnäppchen für PC-Spiele zu ergattern? Sie sind an der
| português | alemão |
|---|---|
| dinheiro | geld |
| bolso | tasche |
| jogos | spiele |
PT E com £ 451 de desconto é um compacto de bolso barato se você está procurando fotos melhores do que o telefone
DE Und mit £451 Rabatt ist es ein Schnäppchen im Taschenformat, wenn Sie nach besseren Fotos als einem Telefon suchen
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| desconto | rabatt |
| fotos | fotos |
| melhores | besseren |
| telefone | telefon |
PT O Kindle Oasis é à prova dágua, mantendo um design fino e leve, por isso é fácil de colocar em qualquer bolso. Com 6 semanas de duração da bateria, é um leitor premium e no topo da família Kindle.
DE Der Kindle Oasis ist wasserdicht, behält aber ein dünnes und leichtes Design, sodass er leicht in jede Tasche gesteckt werden kann. Mit einer Akkulaufzeit von 6 Wochen ist es ein Premium-Lesegerät und die Spitze der Kindle-Familie.
| português | alemão |
|---|---|
| design | design |
| bolso | tasche |
| semanas | wochen |
| leitor | lesegerät |
| premium | premium |
| topo | spitze |
| família | familie |
PT O Galaxy S20 FE da Samsung pega as melhores peças de seus telefones principais, substitui a parte traseira por plástico, achata a tela e reduz o preço. O resultado? Uma experiência emblemática que é mais fácil no bolso, sem desvantagens reais.
DE Samsungs Galaxy S20 FE nimmt die besten Teile seiner Flaggschiff-Handys, ersetzt die Rückseite durch Plastik, glättet das Display und senkt den Preis. Das Ergebnis? Ein Flaggschiff-Erlebnis, das die Tasche schont, ohne wirkliche Nachteile.
| português | alemão |
|---|---|
| samsung | samsungs |
| pega | nimmt |
| substitui | ersetzt |
| traseira | rückseite |
| plástico | plastik |
| tela | display |
| preço | preis |
| resultado | ergebnis |
| experiência | erlebnis |
| bolso | tasche |
| sem | ohne |
| desvantagens | nachteile |
| reduz | senkt |
PT Para os fãs do sistema, esse é um ótimo complemento, porque você não precisa tirar o telefone do bolso primeiro
DE Für Fans des Systems ist das eine tolle Ergänzung, da man nicht erst sein Handy aus der Tasche fischen muss
| português | alemão |
|---|---|
| fãs | fans |
| sistema | systems |
| ótimo | tolle |
| complemento | ergänzung |
| telefone | handy |
| bolso | tasche |
PT Com design compacto, com um case elegante e compacto, esses botões são fáceis de colocar no bolso, ao mesmo tempo em que oferecem boa vida útil da bateria e opções de carregamento.
DE Das kompakte Design mit einem ordentlichen und kompakten Gehäuse lässt sich leicht in eine Tasche stecken und bietet dennoch eine recht gute Akkulaufzeit und Lademöglichkeiten.
| português | alemão |
|---|---|
| design | design |
| fáceis | leicht |
| colocar | stecken |
| bolso | tasche |
| oferecem | bietet |
| boa | gute |
PT Não é mais necessário acionar o aquecimento manualmente - você pode fazer isso no conforto do sofá, puxando o telefone do bolso e fazendo os ajustes na tela.
DE Sie müssen die Heizung auch nicht mehr manuell ankurbeln - Sie können dies bequem vom Sofa aus tun, indem Sie Ihr Telefon aus der Tasche ziehen und die Einstellungen auf dem Bildschirm vornehmen.
| português | alemão |
|---|---|
| aquecimento | heizung |
| manualmente | manuell |
| sofá | sofa |
| telefone | telefon |
| bolso | tasche |
| ajustes | einstellungen |
| tela | bildschirm |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bolso bolso traseiro bolso e grande bolso lo no bolso bolso também é volta volta à volta dentro volta pequena volta através volta a terra escriórios volta volta dentro a volta ele volta volta à vida volta usando volta à lista volta às volta três volta completa volta correndo dispositivo volta volta algumas vezes volta levará volta a base traga de volta volta dele volta a estrada volta à página volta segura volta tranquila escritório volta cidade volta volta rapidamente volta e volta duas vezes pele volta vegas volta volta a venda produto estiver de volta viagem à volta volta ajuda onde volta volta às aulas volta leva volta enquanto volta agora volta depois
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe