Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eu posso apreciar" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eu posso apreciar" de português para alemão

Traduções de eu posso apreciar

"eu posso apreciar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

posso als bei darf das dass daten der des design die diese ein eine einem einer erhalte gibt habe haben hat ich ich kann ist jetzt kann können machen mehr meine mit muss nach nur oder sein sich sie sind und von was welche wenn werden wie wird wo zu zum
apreciar schätzen

Tradução de português para alemão de eu posso apreciar

português
alemão

PT No deck decorado com flores também é possível apreciar a culinária relaxadamente e apreciar o ar fresco das montanhas

DE Auch auf der blumengeschmückten Sonnenterrasse lässt man sich entspannt kulinarisch verwöhnen und geniesst dazu die frische Bergluft

português alemão
fresco frische

PT Tendo escrito isso, eu posso apreciar isso soa um pouco confuso, mas em um fórum os membros compartilham as questões mais pessoais e difíceis que enfrentam

DE Wenn ich das aufgeschrieben habe, kann ich das klingen, ein bisschen unscharf, aber in einem Forum teilen die Mitglieder die persönlichsten und schwierigsten Probleme, mit denen sie konfrontiert sind

português alemão
eu ich
fórum forum
membros mitglieder
compartilham teilen
questões probleme

PT Tendo escrito isso, eu posso apreciar isso soa um pouco confuso, mas em um fórum os membros compartilham as questões mais pessoais e difíceis que enfrentam

DE Wenn ich das aufgeschrieben habe, kann ich das klingen, ein bisschen unscharf, aber in einem Forum teilen die Mitglieder die persönlichsten und schwierigsten Probleme, mit denen sie konfrontiert sind

português alemão
eu ich
fórum forum
membros mitglieder
compartilham teilen
questões probleme

PT Siga a estrada costeira de Cape Palliser, onde você pode subir um farol, observar uma colônia de focas e apreciar as paisagens intermináveis.

DE Cape Palliser beheimatet die größte Kolonie von Pelzrobben auf der Nordinsel.

português alemão
cape cape

PT Um voo panorâmico permite apreciar plenamente as paisagens espetaculares de West Coast, que abriga antigas geleiras e picos nevados.

DE Gletscher, Regenwald, Berge: mach einen Rundflug über eine spektakuläre Region Neuseelands.

português alemão
espetaculares spektakuläre
geleiras gletscher
picos berge

PT Os cruzeiros de barco são uma ótima maneira de relaxar e apreciar a vista. Com tanta água em toda a Nova Zelândia, seria uma pena não incluir um passeio aquático em suas férias.

DE Bootstouren sind eine relaxte Sightseeing Variante. In Neuseeland ist man überall nah am Wasser, das sollten Sie auf alle Fälle ausnutzen.

português alemão
água wasser

PT O paraquedismo na Nova Zelândia é uma aventura popular. Que maneira poderia ser melhor para apreciar as vistas incríveis do que a milhares de metros acima de toda essa beleza?

DE Skydiving, oder Fallschirmspringen, ist ein beliebter Abenteuersport in Neuseeland. Denn wie kann man die atemberaubende Aussicht besser genießen, als aus

português alemão
melhor besser
vistas aussicht

PT O pitoresco vale do rio Hudson é repleto de cidadezinhas e vistas para as montanhas. Encontre locais para apreciar paisagens idílicas, faça compras em butiques e antiquários, visite galerias de arte e saboreie a requintada culinária.

DE Das malerische Hudson River Valley bezaubert mit Bilderbuchdörfern und Bergidylle. Für Abwechslung sorgen individuelle Boutiquen und Antiquitätenläden sowie Kunstgalerien und die raffinierte Regionalküche.

português alemão
vale valley
rio river
hudson hudson
pitoresco malerische

PT O pitoresco vale do rio Hudson é repleto de cidadezinhas e vistas para as montanhas. Encontre locais para apreciar paisagens idílicas, faça compras em butiques e antiquários, visite galerias de arte e saboreie a requintada culinária.

DE Das malerische Hudson River Valley bezaubert mit Bilderbuchdörfern und Bergidylle. Für Abwechslung sorgen individuelle Boutiquen und Antiquitätenläden sowie Kunstgalerien und die raffinierte Regionalküche.

português alemão
vale valley
rio river
hudson hudson
pitoresco malerische

PT No vibrante centro da cidade de Auckland você pode fazer compras, desfrutar de um bom jantar, explorar a arte local e apreciar vistas deslumbrantes.

DE Geprägt durch eine relaxte pazifische Atmosphäre, bietet die City von Auckland vielseitige Attraktionen in charaktervollen Stadtteilen.

português alemão
cidade city
auckland auckland

PT Com dois pousos alpinos, você terá a oportunidade de recuperar o fôlego e apreciar a beleza e a solidão da magnífica paisagem.

DE Zwei alpine Landungen bieten dir die Gelegenheit, die Schönheit und Einsamkeit der herrlichen Landschaften in dich aufzunehmen und zu genießen.

português alemão
oportunidade gelegenheit
beleza schönheit

PT Muitas das espécies de aves nativas mais raras da Nova Zelândia vivem em Fiordland, e você pode ver algumas de perto e apreciar o canto dos pássaros no Santuário de aves de Punanga Manu o Te Anau

DE Viele der seltensten einheimischen Vogelarten Neuseelands sind im Fiordland beheimatet, und du kannst einige von ihnen aus nächster Nähe beobachten und den Vogelgesang im Vogelschutzgebiet Punanga Manu o Te Anau

português alemão
nativas einheimischen
perto nähe
no im
nova zelândia neuseelands
ver beobachten

PT A histórica Hokitika é um lugar para apreciar a fascinante história da costa oeste. Escute as histórias sobre naufrágios, garimpeiros e caçadores pounamu.

DE Das historische Städtchen Hokitika liegt im Herzen der Westküste. Erfahre alles über Schiffswracks, Goldschürfer und Pounamu-Jäger.

português alemão
histórica historische

PT Gostamos do biólogo, aventureiro e apresentador de TV Steve Backshall. Ele explicou o que todos nós podemos fazer para apreciar a vida marinha à nossa porta e como a tecnologia pode ajudar.

DE Wir wenden uns an den Biologen, Abenteurer und Fernsehmoderator Steve Backshall. Er erklärte, was wir alle tun können, um das Meeresleben vor unserer Haustür zu schätzen und wie Technologie dabei helfen kann.

português alemão
steve steve
explicou erklärte
apreciar schätzen
porta haustür
tecnologia technologie
ajudar helfen

PT Não se esqueça de apreciar, à distância, as belas criaturas e as espécies marinhas protegidas: você está no habitat delas.

DE Allerdings sollten die anmutigen Geschöpfe und geschützten Meerestiere ausschließlich aus sicherer Entfernung beobachtet werden; denn immerhin seid ihr hier nur zu Gast in deren Zuhause.

português alemão
distância entfernung
protegidas geschützten

PT Não se esqueça de apreciar, à distância, as belas criaturas e as espécies marinhas protegidas: você está no habitat delas.

DE Allerdings sollten die anmutigen Geschöpfe und geschützten Meerestiere ausschließlich aus sicherer Entfernung beobachtet werden; denn immerhin seid ihr hier nur zu Gast in deren Zuhause.

português alemão
distância entfernung
protegidas geschützten

PT Encarregado por minha esposa para planejar um fim de semana de 3 dias em Boston, CityPASS foi a escolha perfeita para nos economizar dinheiro e apreciar as vistas.

DE Beauftragt von meiner Frau ein 3-Tage-Wochenende in Boston zu planen, war der CityPASS die perfekte Wahl um Geld zu sparen und die Sehenswürdigkeiten zu sehen.

português alemão
minha meiner
esposa frau
planejar planen
semana wochenende
dias tage
boston boston
foi war
escolha wahl
perfeita perfekte
economizar sparen
vistas sehenswürdigkeiten

PT O logotipo certo ajudará o público-alvo a apreciar o profissionalismo e a seriedade do seu hobby ou negócio, e mostrará que você tem um senso de beleza

DE Das richtige Logo hilft den Zielgruppen, die Professionalität und Ernsthaftigkeit Ihres Hobbys oder Geschäfts zu schätzen und zu zeigen, dass Sie einen Sinn für Schönheit haben

português alemão
logotipo logo
apreciar schätzen
profissionalismo professionalität
ou oder
negócio geschäfts
senso sinn
beleza schönheit
ajudar hilft
mostrar zeigen

PT Este artigo foi publicado em 28 de fevereiro de 2006, o que significa que mesmo assim as pessoas estavam começando a apreciar conteúdo informativo de alta qualidade mais do que apenas artigos gerais e fáceis. 

DE Dieser Artikel wurde am 28. Februar 2006 veröffentlicht, was bedeutet, dass schon damals die Menschen begannen, qualitativ hochwertige, informationsbezogene Inhalte mehr als nur allgemeine, einfache Artikel zu schätzen. 

português alemão
publicado veröffentlicht
fevereiro februar
significa bedeutet
pessoas menschen
apreciar schätzen
conteúdo inhalte
gerais allgemeine

PT "Espero q você tenha sorte de apreciar a paisagem com o céu limpo, porque é muito bonito!"

DE "Schöne Ausblick aus San Francisco leide sind an viel stellen die Hecken hoch gewachsene."

português alemão
bonito schöne
paisagem ausblick

PT Então, como capacitar os membros de sua equipe para desenvolver e aplicar seu CliftonStrengths, além de apreciar os pontos fortes de seus companheiros de equipe?

DE Wie können Sie also die Mitglieder Ihres Teams dabei unterstützen, ihre eigenen CliftonStrengths weiterzuentwickeln und anzuwenden und gleichzeitig die Stärken ihrer Teamkollegen schätzen zu lernen?

português alemão
membros mitglieder
desenvolver weiterzuentwickeln
aplicar anzuwenden
apreciar schätzen
cliftonstrengths cliftonstrengths

PT Cada equipe nada mais é que um grupo de indivíduos únicos. A força de uma equipe vem de cada pessoa com poderes para usar seus talentos distintos e apreciar os dos outros.

DE Ein Team ist nichts weiter als eine Gruppe von Einzelpersonen. Im Team zu arbeiten bringt nur dann Vorteile, wenn alle Mitglieder in der Lage sind, ihre eigenen Talente einzusetzen und die anderer zu schätzen.

português alemão
indivíduos einzelpersonen
talentos talente
apreciar schätzen

PT Elas vêm para apreciar a coleção de obras do modernismo clássico ou uma das sensacionais exposições

DE Über vier Jahrzehnte lang kaufte er qualitativ hochstehende Kunstobjekte und Kultgegenstände aus China und Japan

português alemão
uma vier

PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.

DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.

português alemão
quarto schlafzimmer
principal haupt
natural natürlichem
espaço ort
perfeito perfekte
inesquecível unvergesslichen
montanhas mountains

PT Se você só quer apreciar o nível de suporte que você recebeu de graça, você também pode doar algum dinheiro para o projeto.

DE Wenn Sie uns danken möchten für unsere Unterstützung, können Sie gerne dem Projekt Geld zukommen lassen.

português alemão
quer möchten
suporte unterstützung
projeto projekt

PT O Oasis é facilmente o Kindle mais talentoso - se você ler todos os dias, vai apreciar as habilidades adicionais que ele oferece.

DE Der Oasis ist mit Abstand der versierteste Kindle – wenn Sie jeden Tag lesen, werden Sie die zusätzlichen Fähigkeiten zu schätzen wissen, die er bietet.

português alemão
dias tag
apreciar schätzen
habilidades fähigkeiten

PT Provavelmente é mais barulhento do que a maioria dos laptops que você está acostumado a usar, mas se você for um jogador sério, vai apreciar a velocidade e a precisão dessa configuração.

DE Es ist wahrscheinlich lauter als die meisten Laptops, die Sie gewohnt sind, aber wenn Sie ein ernsthafter Spieler sind, werden Sie die Geschwindigkeit und Genauigkeit dieses Setups zu schätzen wissen.

português alemão
provavelmente wahrscheinlich
laptops laptops
acostumado gewohnt
jogador spieler
apreciar schätzen
velocidade geschwindigkeit
precisão genauigkeit
configuração setups

PT Pode até fazer você apreciar músicas que você achava que não gostava antes.

DE Es könnte dich sogar dazu bringen, Songs zu schätzen, von denen du vorher nicht gedacht hast, dass sie dir gefallen.

português alemão
apreciar schätzen
músicas songs

PT O resultado é um áudio incrivelmente personalizado que você realmente precisa testemunhar para apreciar.

DE Das Ergebnis ist ein unglaublich personalisiertes Audio, das Sie wirklich erleben müssen, um es zu schätzen.

português alemão
resultado ergebnis
áudio audio
incrivelmente unglaublich
personalizado personalisiertes
apreciar schätzen

PT Aqui, é possível apreciar um ambiente tranquilo, o espírito criativo de famosos pintores e o aroma das salsichas produzidas de forma tradicional.

DE Hier schätzt man vor allem die unkomplizierte Atmosphäre, den Geist berühmter Maler und traditionell hergestellte Würste.

português alemão
aqui hier
ambiente atmosphäre
espírito geist
tradicional traditionell

PT No conforto do vagão panorâmico com enormes janelas, os visitantes podem apreciar cada detalhe da paisagem

DE Reisende geniessen im verglasten Panoramawagen himmlische Aussichten und einen hohen Komfort

português alemão
no im
conforto komfort
cada einen

PT Seja você um nativo de Boston ou um turista, não deixe de apreciar a majestade das criaturas do mar.

DE Egal, ob Sie aus Boston stammen oder ein Tourist sind, nehmen Sie sich die Zeit, um die Majestät der Meeresbewohner zu schätzen.

português alemão
boston boston
turista tourist
apreciar schätzen

PT Basta pegar um poncho do zoológico e apreciar a multidão mais escassa.

DE Schnappen Sie sich einfach einen Zoo-Poncho und genießen Sie die spärlichere Menge.

português alemão
multidão menge

PT Com mais de 400 hotéis e resorts em 61 países, o Novotel o convida a apreciar uma maneira única de hospedar-se, feita de elegância e simplicidade. É muito melhor no Novotel.

DE In den mehr als 400 Hotels & Resorts in 61 Ländern lädt Novotel Sie ein, eine besondere Art des Aufenthalts zu entdecken, der geprägt ist von Eleganz und Schlichtheit. Novotel bietet so viel mehr.

português alemão
países ländern
novotel novotel
maneira art
elegância eleganz

PT Espaçoso alojamento para animais de estimação situado na fantástica zona rural de Worcestershire. Com um lindo deck exterior para apreciar as belas...

DE Geräumige, haustierfreundliche Unterkunft in der fantastischen Landschaft von Worcestershire. Mit einem schönen Außendeck, um die schöne Aussicht u...

português alemão
espaçoso geräumige
alojamento unterkunft

PT Em pouco tempo, ficou claro que nossos clientes não somente esperavam entrar num recurso de bate-papo online e apreciar o fato de que podem conversar acerca de suas dúvidas odontológicas com nossa equipe

DE Uns wurde bald klar, dass unsere Kunden die Online-Chat-Funktion nicht nur erwarteten, sondern sich auch über die Möglichkeit freuten, ihre Anfragen rund um ihre Zahnbehandlungen mit unserem Team besprechen zu können

português alemão
claro klar
clientes kunden
somente nur
recurso funktion
online online
equipe team

PT Embora a maioria dos falantes do holandês sejam fluentes em inglês, eles irão apreciar ter acesso ao seu conteúdo em sua língua nativa

DE Die meisten Niederländer werden es Ihnen hoch anrechnen, wenn Sie Ihr Content in deren Muttersprache anbieten

português alemão
conteúdo content

PT O hotel ainda está a fazer reservas até 29 de Outubro de 2020, por isso, se tiver uma oportunidade, porque não aparecer e apreciar um pouco da história da cidade de Nova Iorque.

DE Das Hotel nimmt immer noch Buchungen bis zum 29. Oktober 2020 entgegen. Wenn Sie also eine Chance haben, warum kommen Sie nicht vorbei und genießen ein Stück New Yorker Stadtgeschichte.

português alemão
hotel hotel
reservas buchungen
outubro oktober
oportunidade chance
nova new

PT A subida é uma estrada lisa de inclinação constante e os ciclistas gostam de acelerar o ritmo até o cume, onde podem apreciar paisagens fantásticas em dias de céu limpo

DE Auf der glatten Straße mit stetem Gefälle genießen es Radfahrer, diese Steigung bis zum Gipfel hochzupowern, auf dem man an einem klaren Tag eine fantastische Aussicht hat

português alemão
estrada straße
ciclistas radfahrer
dias tag

PT O local já foi área de exploração de ouro, por isso tenha cuidado com as pepitas durante a subida até o topo, onde é possível apreciar a paisagem que abrange a gigantesca cidade.

DE Es wurde schon Gold auf dem Berg gefunden, also halte die Augen nach Nuggets offen, während du den Berg bis zu einer allumfassenden Aussicht auf die riesige Stadt erklimmst.

português alemão
ouro gold
paisagem aussicht

PT Washington Park, um lugar para apreciar e ser apreciado em Denver, é onde está umas das pistas mais adequadas para pedestres na cidade

DE Washington Park, der Ort in Denver, um zu sehen und gesehen zu werden, ist zufällig auch der lauffreundlichste Weg der Stadt

português alemão
washington washington
park park
denver denver

PT Na primavera e no verão, Cherry Creek fica repleto de flores e recebe muitos corredores, pedestres, bicicletas e caiaques que, dali, podem apreciar a vista do horizonte de Denver

DE Im Frühling und Sommer ist der Cherry Creek mit Blumen gesäumt und mit Läufern, Walkern, Fahrrädern und Kayaks belebt, die Skyline von Denver im Hintergrund

português alemão
primavera frühling
no im
verão sommer
flores blumen
bicicletas fahrrädern
horizonte skyline
denver denver

PT Você vai apreciar a paisagem do horizonte da cidade e o rio enquanto atravessa essa pista arborizada.

DE Du wirst die Aussichten auf die City Skyline und den Fluss genießen, während du diesen baumgesäumten Pfad entlangläufst.

português alemão
você du
horizonte skyline
cidade city
rio fluss

PT Vai ser difícil encontrar um lugar tão bonito quanto esse para apreciar o nascer do sol.

DE Du wirst kaum einen besseren Ort finden, den Sonnenaufgang zu sehen.

português alemão
um einen
nascer do sol sonnenaufgang

PT Isso não os impede de trabalhar duro - ou apreciar marcas que reconhecem sua dedicação

DE Das hält sie nicht davon ab, hart zu arbeiten – oder Marken zu schätzen, die ihr Engagement anerkennen

português alemão
trabalhar arbeiten
duro hart
ou oder
apreciar schätzen
marcas marken
dedicação engagement

PT Projetada por designers e decorada com muita elegância e sofisticação. O espaço ideal tanto para receber amigos quanto para apreciar um momento de tranquilidade.

DE Der perfekte Ort für die Unterhaltung mit Freunden während der Kreuzfahrt oder um ein ruhiges Abendessen „in den eigenen vier Wänden” zu genießen.

português alemão
espaço ort
ideal perfekte

PT As expectativas das pessoas, não do que pode ser alcançado, mas do quão rápido deve ser alcançado, precisam ser moderadas para que a transição iminente seja o mais perfeita possível e todos possamos apreciar os benefícios.”

DE Die Erwartungen der Menschen, nicht von dem, was erreicht werden kann, sondern wie schnell sie erreicht werden soll, müssen abgemildert werden, damit der bevorstehende Übergang so nahtlos wie möglich ist und wir alle die Vorteile schätzen können.“

português alemão
expectativas erwartungen
pessoas menschen
alcançado erreicht
mas sondern
rápido schnell
apreciar schätzen
benefícios vorteile

PT Geeks da palavra em todos os lugares irão apreciar este.

DE Wortfreaks überall werden dieses zu schätzen wissen.

português alemão
palavra zu
apreciar schätzen
este dieses
em todos os lugares überall

PT As pessoas amam ou odeiam Rick e Morty. Mas de qualquer forma, você tem que apreciar uma tatuagem de fanboy de alta qualidade.

DE Die Leute lieben oder hassen Rick und Morty. Aber so oder so musst du ein hochwertiges Fanboy-Tattoo zu schätzen wissen.

português alemão
mas aber
apreciar schätzen
tatuagem tattoo
tem que musst

PT Por sua pura utilidade, não demoramos muito para apreciar o quão impressionante é o K380 - tudo por um preço muito razoável.

DE Aufgrund seiner reinen Nützlichkeit haben wir nicht lange gebraucht, um zu erkennen, wie beeindruckend der K380 ist - und das alles zu einem sehr vernünftigen Preis.

português alemão
impressionante beeindruckend
preço preis
razoável vernünftigen

Mostrando 50 de 50 traduções