PT As expectativas das pessoas, não do que pode ser alcançado, mas do quão rápido deve ser alcançado, precisam ser moderadas para que a transição iminente seja o mais perfeita possível e todos possamos apreciar os benefícios.”
Traduzir "alcançado" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alcançado" de português para alemão
Tradução de português para alemão de alcançado
português
alemão
DE Die Erwartungen der Menschen, nicht von dem, was erreicht werden kann, sondern wie schnell sie erreicht werden soll, müssen abgemildert werden, damit der bevorstehende Übergang so nahtlos wie möglich ist und wir alle die Vorteile schätzen können.“
| português | alemão |
|---|---|
| expectativas | erwartungen |
| pessoas | menschen |
| alcançado | erreicht |
| mas | sondern |
| rápido | schnell |
| apreciar | schätzen |
| benefícios | vorteile |
PT Às vezes basta um cupom para conseguir um cliente vitalício! Tudo isto pode ser alcançado com nossos modelos de cupom, um pouco de criatividade e o desejo de criar algo bonito.
DE Manchmal reicht ein Coupon aus, um einen Kunden fürs Leben zu gewinnen! All das können Sie mit unseren Couponvorlagen, ein wenig Kreativität und dem Wunsch, etwas Schönes zu gestalten, erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| basta | reicht |
| cupom | coupon |
| cliente | kunden |
| nossos | unseren |
| criatividade | kreativität |
| desejo | wunsch |
| bonito | schönes |
PT Você concorda em ficar vinculado a qualquer acordo alcançado através de comunicações eletrônicas em termos da Lei de Transações Eletrônicas 2002.
DE Sie erklären sich damit einverstanden, an alle Vereinbarungen gebunden zu sein, die durch elektronische Kommunikation im Sinne des neuseeländischen Electronic Transactions Act 2002 getroffen werden.
| português | alemão |
|---|---|
| vinculado | gebunden |
| comunicações | kommunikation |
| eletrônicas | elektronische |
| lei | act |
PT Analise arquivos de log e identifique o maior número alcançado pelo Google bot e o momento em que as ocorrências foram feitas.
DE Analysieren Sie Logdateien, und ermitteln Sie die höchste Zugriffsanzahl von Googlebot und den Zeitpunkt der Zugriffe.
| português | alemão |
|---|---|
| analise | analysieren |
| identifique | ermitteln |
| momento | zeitpunkt |
PT Contudo, como acontece com as correspondências de memória de tradução, há um certo limite de percentagem que deve ser alcançado para representar vantagens reais na eficiência
DE Wie bei den Translation-Memory-Matches, lohnt sich auch der MÜ-Einsatz erst ab einem bestimmten Prozentsatz
| português | alemão |
|---|---|
| memória | memory |
| percentagem | prozentsatz |
PT Especificamos o número máximo de documentos que podem ser editados ao mesmo tempo. Quando o valor máximo é alcançado, todos os documentos seguintes abrirão no modo Somente leitura.
DE Es steht für die maximale Anzahl von Dokumenten, die gleichzeitig bearbeitet werden können. Wenn der maximale Wert erreicht ist, wird jedes weitere Dokument im schreibgeschützten Modus geöffnet.
| português | alemão |
|---|---|
| máximo | maximale |
| alcançado | erreicht |
| modo | modus |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
| abrir | geöffnet |
PT Nem mais, nem menos. Isto pode ser alcançado por meio de análise de risco em tempo real de grandes quantidades de dados de transações, dispositivos e usuários, resultando em uma classificação de risco (score)
DE Nicht mehr und nicht weniger. Dies können Sie mit einer Echtzeit-Risikobeurteilung erzielen, bei der aus großen Mengen an Benutzer-, Geräte- und Transaktionsdaten ein Risikowert berechnet wird
| português | alemão |
|---|---|
| dispositivos | geräte |
| usuários | benutzer |
PT Isso não pode ser alcançado usando técnicas tradicionais de segurança e análise de dados
DE Dies kann mit herkömmlichen Sicherheits- und Datenanalysetechniken nicht erreicht werden
| português | alemão |
|---|---|
| alcançado | erreicht |
| tradicionais | herkömmlichen |
| segurança | sicherheits |
| e | und |
PT Mas como isso pode ser alcançado em um mundo remoto, não face a face?
DE Aber wie kann das in einer abgelegenen, nicht persönlichen Welt erreicht werden?
| português | alemão |
|---|---|
| alcançado | erreicht |
| mundo | welt |
PT Quando o fim do desenvolvimento for alcançado, não haverá nenhuma mudança notável no recurso ou funcionalidade que está sendo descontinuado. Entretanto, nesse momento a Zendesk:
DE Am Entwicklungsende sieht das Funktionsmerkmal, das eingestellt wird, unverändert aus. Zu diesem Zeitpunkt findet jedoch Folgendes statt:
| português | alemão |
|---|---|
| mudança | ändert |
| no | am |
| momento | zeitpunkt |
PT Use um quadro-negro para mostrar o progresso da sua campanha por meio de gráficos ilustrados. Adicione-o cada marco alcançado à ilustração agradecendo a cada um dos doadores no processo.
DE Du kannst deinen Kampagnenfortschritt mit illustrierten Diagrammen auf einer Tafel darstellen. Mit jedem erreichten Meilenstein kannst du die Darstellung erweitern und dabei allen Spendern auf dem Weg dorthin danken.
| português | alemão |
|---|---|
| gráficos | diagrammen |
| marco | meilenstein |
PT Nivelamento de Frequência: Evitar que você veja o mesmo anúncio ou anúncios semelhantes muitas vezes e evitar que você veja anúncios caso tenha alcançado um limite aplicável de compras por aplicativo.
DE Anzeigenbegrenzung: Um zu verhindern, dass Sie die gleiche Anzeige oder ähnliche Anzeigen zu oft sehen, sowie um zu verhindern, dass Sie, nachdem Sie einen bestimmten Schwellenwert für In-App-Käufe erreicht haben, weiterhin Anzeigen sehen.
| português | alemão |
|---|---|
| evitar | verhindern |
| ou | oder |
| alcançado | erreicht |
| limite | schwellenwert |
| compras | käufe |
| aplicativo | app |
| semelhantes | ähnliche |
| muitas vezes | oft |
PT O aumento do número de seguidores pode ser alcançado por uma marcação de esquema também. Se você for em frente e marcar suas contas sociais, você pode obter os ícones mostrados nos resultados do Google.
DE Die Erhöhung der Anzahl der Follower kann auch durch ein Schemamarkup erreicht werden. Wenn Sie Ihre sozialen Konten markieren, können Sie die Symbole in den Google-Ergebnissen angezeigt bekommen.
| português | alemão |
|---|---|
| aumento | erhöhung |
| seguidores | follower |
| alcançado | erreicht |
| contas | konten |
| sociais | sozialen |
| ícones | symbole |
| resultados | ergebnissen |
PT Qualquer jogador que tenha alcançado uma quantidade mínima de tempo de jogo em uma competição com dados de StatsBomb recebe um relatório de observação.
DE Jeder Spieler, der eine Mindestdauer an Spielzeit in einem Wettbewerb mit StatsBomb -Daten erreicht hat, erhält einen Scouting-Bericht.
| português | alemão |
|---|---|
| alcançado | erreicht |
| competição | wettbewerb |
| dados | daten |
| relatório | bericht |
PT Os produtores não precisam definir uma determinada partição e, com isso, um estilo round-robin de balanceamento de carga entre as partições de tópico pode ser alcançado.
DE Hersteller müssen keine bestimmte Partition definieren, und indem sie keine Partition definieren, kann ein Rundlauf-Verfahren des Lastverteilung zwischen Themenpartitionen erreicht werden.
| português | alemão |
|---|---|
| produtores | hersteller |
| definir | definieren |
| determinada | bestimmte |
| partição | partition |
| alcançado | erreicht |
PT Após o sucesso alcançado, eles assinaram contrato com a "Fearless Records", e em 10.07.2007 lan… leia mais
DE Während dieser Zeit entsc… mehr erfahren
| português | alemão |
|---|---|
| mais | mehr |
PT Após o sucesso alcançado, eles assinaram contrato com a "Fearless Records", e em 10.07.2007 lançaram seu primeiro album oficial (A Lesson In Romantics)
DE Während dieser Zeit entschieden sie sich für den Namen Mayday Parade
PT Tudo isso foi alcançado com apenas algumas linhas de código em menos de uma hora.
DE All dies wurde mit nur wenigen Codezeilen in weniger als einer Stunde erreicht.
| português | alemão |
|---|---|
| tudo | all |
| foi | wurde |
| alcançado | erreicht |
| algumas | wenigen |
PT Ela é um local no qual o tempo parou e que somente pode ser alcançado a pé.
DE Es ist ein Ort, an dem die Zeit stillsteht und der nur zu Fuss erreichbar ist.
| português | alemão |
|---|---|
| local | ort |
PT Especifique o tempo de tempo de entrega de e-mail em minutos. A operação de recebimento será repetida até que o tempo limite de e-mail seja alcançado.
DE Geben Sie die Zeitfürstzeit für die E-Mail-Übermittlung in Minuten an. Der Empfangsvorgang wird wiederholt, bis das E-Mail-Timeout erreicht ist.
| português | alemão |
|---|---|
| entrega | geben |
| alcançado | erreicht |
PT Planejamos armazenar dados analíticos anônimos sobre qual etapa no processo de compra foi alcançado com a finalidade de melhorar a experiência do usuário.
DE Wir werden anonymisierte Analysen über die erreichten Schritte im Kaufvorgang speichern, um das Benutzererlebnis zu verbessern.
| português | alemão |
|---|---|
| armazenar | speichern |
| etapa | schritte |
| melhorar | verbessern |
| dados | analysen |
PT Os nós da rede são empresas do mundo real, inicialmente selecionadas pela equipe até que o número operacional de 50 nós (Signer Nodes) seja alcançado e mantenham a reputação na rede.
DE Die Knoten des Netzwerks sind reale Unternehmen, die zunächst vom Team ausgewählt wurden, bis die voll funktionsfähige Anzahl von 50 Signer-Knoten ihren Ruf im Netzwerk staked.
| português | alemão |
|---|---|
| empresas | unternehmen |
| inicialmente | zunächst |
| selecionadas | ausgewählt |
| equipe | team |
| reputação | ruf |
| real | reale |
PT Mas quando ele realmente entra em uma classe própria, à parte de outros métodos de treinamento, é quando o corpo de conhecimento a ser alcançado é complexo.
DE Aber wo es wirklich eine Klasse für sich ist, abgesehen von anderen Trainingsmethoden, ist es, wenn das zu erreichende Wissen komplex ist.
| português | alemão |
|---|---|
| mas | aber |
| classe | klasse |
| conhecimento | wissen |
| complexo | komplex |
PT Quando você cruzar a estrada A10, terá alcançado um terreno enorme para avançar ainda mais ao norte.
DE Sobald du die Autobahn A10 überquert hast, bist du in einem schier endlosen Gelände angekommen, das zum weiteren Erkunden nach Norden einlädt.
| português | alemão |
|---|---|
| estrada | autobahn |
| terreno | gelände |
| norte | norden |
PT Desenvolvimento de carreira alcançado: Mais de 96% dos clientes acharam que os cursos ofereceram habilidades e conhecimento que podem ser aplicados no trabalho.
DE Berufliche Weiterbildung: Mehr als 96 % unserer Kunden gaben an, dass ihnen die Inhalte der Schulungen in ihrem Job nützlich waren.
| português | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| cursos | schulungen |
PT Como a distância de impasse da frente do leitor para o código que está sendo lido é exatamente a mesma, o FOV alcançado é o mesmo e não são necessárias alterações no layout da máquina, hardware ou aplicativo.
DE Da der Abstand von der Vorderseite des Readers zum gelesenen Code genau derselbe ist, ist der erreichte FOV derselbe und es sind keine Änderungen am Maschinenlayout, der Hardware oder der Anwendung erforderlich.
| português | alemão |
|---|---|
| distância | abstand |
| frente | vorderseite |
| exatamente | genau |
| necessárias | erforderlich |
| hardware | hardware |
| ou | oder |
| o mesmo | derselbe |
PT Enviar para atribuído quando do acordo de peering de newsgroups for alcançado
DE Senden an zugeteilt, wenn die Voraussetzungen für Newsgroup-Peering erfüllt sind
| português | alemão |
|---|---|
| enviar | senden |
| quando | wenn |
PT Se qualquer um deles for verdadeiro, o alinhamento DMARC é alcançado.
DE Wenn beides zutrifft, ist der DMARC-Abgleich abgeschlossen.
| português | alemão |
|---|---|
| se | wenn |
| dmarc | dmarc |
PT Embora o Switch já tenha alcançado grandes vendas para a Nintendo, ainda não está alcançando as grandes aspirações que a empresa tem por ele
DE Während der Switch bereits Stoßstangenverkäufe für Nintendo erzielt hat, erreicht er noch nicht die hohen Ansprüche, die das Unternehmen an ihn stellt
| português | alemão |
|---|---|
| switch | switch |
| alcançado | erreicht |
| nintendo | nintendo |
| empresa | unternehmen |
PT Use um quadro-negro para mostrar o progresso da sua campanha por meio de gráficos ilustrados. Adicione-o cada marco alcançado à ilustração agradecendo a cada um dos doadores no processo.
DE Du kannst deinen Kampagnenfortschritt mit illustrierten Diagrammen auf einer Tafel darstellen. Mit jedem erreichten Meilenstein kannst du die Darstellung erweitern und dabei allen Spendern auf dem Weg dorthin danken.
| português | alemão |
|---|---|
| gráficos | diagrammen |
| marco | meilenstein |
PT Às vezes basta um cupom para conseguir um cliente vitalício! Tudo isto pode ser alcançado com nossos modelos de cupom, um pouco de criatividade e o desejo de criar algo bonito.
DE Manchmal reicht ein Coupon aus, um einen Kunden fürs Leben zu gewinnen! All das können Sie mit unseren Couponvorlagen, ein wenig Kreativität und dem Wunsch, etwas Schönes zu gestalten, erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| basta | reicht |
| cupom | coupon |
| cliente | kunden |
| nossos | unseren |
| criatividade | kreativität |
| desejo | wunsch |
| bonito | schönes |
PT Você também poderá ver seus principais emblemas e um clique em cada emblema irá mostrar quantas vezes eles o ganharam e quando foi alcançado.
DE Sie können auch ihre Top-Abzeichen sehen und ein Klick auf jedes Abzeichen zeigt Ihnen, wie oft sie es verdient haben und wann es erreicht wurde.
| português | alemão |
|---|---|
| também | auch |
| ver | sehen |
| emblema | abzeichen |
| mostrar | zeigt |
| alcançado | erreicht |
PT Quando seu orçamento geral for alcançado, sua campanha será interrompida até que você aumente o orçamento
DE Wenn du dein Gesamtbudget erreicht hast, wird deine Kampagne so lange ausgesetzt, bis du das Budget erhöhst
| português | alemão |
|---|---|
| orçamento | budget |
| alcançado | erreicht |
| campanha | kampagne |
PT Nem mais, nem menos. Isto pode ser alcançado por meio de análise de risco em tempo real de grandes quantidades de dados de transações, dispositivos e usuários, resultando em uma classificação de risco (score)
DE Nicht mehr und nicht weniger. Dies können Sie mit einer Echtzeit-Risikobeurteilung erzielen, bei der aus großen Mengen an Benutzer-, Geräte- und Transaktionsdaten ein Risikowert berechnet wird
| português | alemão |
|---|---|
| dispositivos | geräte |
| usuários | benutzer |
PT O aumento do número de seguidores pode ser alcançado por uma marcação de esquema também. Se você for em frente e marcar suas contas sociais, você pode obter os ícones mostrados nos resultados do Google.
DE Die Erhöhung der Anzahl der Follower kann auch durch ein Schemamarkup erreicht werden. Wenn Sie Ihre sozialen Konten markieren, können Sie die Symbole in den Google-Ergebnissen angezeigt bekommen.
| português | alemão |
|---|---|
| aumento | erhöhung |
| seguidores | follower |
| alcançado | erreicht |
| contas | konten |
| sociais | sozialen |
| ícones | symbole |
| resultados | ergebnissen |
PT Com base no aviso da ESET, o Google removeu de sua loja de aplicações outro aplicativo malicioso que tinha alcançado entre 100.000 e 500.000 downloads.
DE ESET-Forscher haben einen türkischen alternativen App-Store entdeckt, bei dem sich der User eine Banking Malware herunterlud, anstatt der gewünschte App.
| português | alemão |
|---|---|
| loja | store |
PT Qualquer Nível de Membro alcançado em 2022 termina no dia 31 de dezembro de 2023, a menos que você suba um Nível de Membro em 2022.
DE Alle 2022 erreichten Mitgliedsstufen laufen am 31. Dezember 2023 ab, es sei denn, Sie erreichen 2022 die jeweils nächste Mitgliedsstufe.
| português | alemão |
|---|---|
| no | am |
| dezembro | dezember |
PT Planejamos armazenar dados analíticos anônimos sobre qual etapa no processo de compra foi alcançado com a finalidade de melhorar a experiência do usuário.
DE Wir werden anonymisierte Analysen über die erreichten Schritte im Kaufvorgang speichern, um das Benutzererlebnis zu verbessern.
| português | alemão |
|---|---|
| armazenar | speichern |
| etapa | schritte |
| melhorar | verbessern |
| dados | analysen |
PT Mas quando ele realmente entra em uma classe própria, à parte de outros métodos de treinamento, é quando o corpo de conhecimento a ser alcançado é complexo.
DE Aber wo es wirklich eine Klasse für sich ist, abgesehen von anderen Trainingsmethoden, ist es, wenn das zu erreichende Wissen komplex ist.
| português | alemão |
|---|---|
| mas | aber |
| classe | klasse |
| conhecimento | wissen |
| complexo | komplex |
PT Desenvolvimento de carreira alcançado: Mais de 96% dos clientes acharam que os cursos ofereceram habilidades e conhecimento que podem ser aplicados no trabalho.
DE Berufliche Weiterbildung: Mehr als 96 % unserer Kunden gaben an, dass ihnen die Inhalte der Schulungen in ihrem Job nützlich waren.
| português | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| cursos | schulungen |
PT Como a distância de impasse da frente do leitor para o código que está sendo lido é exatamente a mesma, o FOV alcançado é o mesmo e não são necessárias alterações no layout da máquina, hardware ou aplicativo.
DE Da der Abstand von der Vorderseite des Readers zum gelesenen Code genau derselbe ist, ist der erreichte FOV derselbe und es sind keine Änderungen am Maschinenlayout, der Hardware oder der Anwendung erforderlich.
| português | alemão |
|---|---|
| distância | abstand |
| frente | vorderseite |
| exatamente | genau |
| necessárias | erforderlich |
| hardware | hardware |
| ou | oder |
| o mesmo | derselbe |
PT * Uma vez alcançado, o estatuto de nível permanece em vigor até dezembro do ano civil seguinte
DE * Sobald ein Mitgliedschaftsstatus erreicht ist, bleibt dieser bis zum Dezember des darauffolgenden Kalenderjahres bestehen
| português | alemão |
|---|---|
| alcançado | erreicht |
| permanece | bleibt |
| dezembro | dezember |
PT ... superiores de qualidade. Em uma proporção de mistura de 1:100 000, é alcançado um coeficiente de variação (CV) entre 2% e 5%. A geometria otimizada da calha de mistura e a forma de pás apropriadas reduzem ...
DE ... die Futtermittel- und Mehlmüllerei zum Mischen von Premix- und Fertigmischungen. Je nach Art des Mischgutes und der Flüssigkeit ist der Speedmix für das Einmischen von bis zu 5 % Flüssigkeit geeignet. Der Mischer ...
| português | alemão |
|---|---|
| mistura | mischen |
| forma | art |
PT Às vezes basta um cupom para conseguir um cliente vitalício! Tudo isto pode ser alcançado com nossos modelos de cupom, um pouco de criatividade e o desejo de criar algo bonito.
DE Manchmal reicht ein Coupon aus, um einen Kunden fürs Leben zu gewinnen! All das können Sie mit unseren Couponvorlagen, ein wenig Kreativität und dem Wunsch, etwas Schönes zu gestalten, erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| basta | reicht |
| cupom | coupon |
| cliente | kunden |
| nossos | unseren |
| criatividade | kreativität |
| desejo | wunsch |
| bonito | schönes |
PT Às vezes basta um cupom para conseguir um cliente vitalício! Tudo isto pode ser alcançado com nossos modelos de cupom, um pouco de criatividade e o desejo de criar algo bonito.
DE Manchmal reicht ein Coupon aus, um einen Kunden fürs Leben zu gewinnen! All das können Sie mit unseren Couponvorlagen, ein wenig Kreativität und dem Wunsch, etwas Schönes zu gestalten, erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| basta | reicht |
| cupom | coupon |
| cliente | kunden |
| nossos | unseren |
| criatividade | kreativität |
| desejo | wunsch |
| bonito | schönes |
PT Às vezes basta um cupom para conseguir um cliente vitalício! Tudo isto pode ser alcançado com nossos modelos de cupom, um pouco de criatividade e o desejo de criar algo bonito.
DE Manchmal reicht ein Coupon aus, um einen Kunden fürs Leben zu gewinnen! All das können Sie mit unseren Couponvorlagen, ein wenig Kreativität und dem Wunsch, etwas Schönes zu gestalten, erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| basta | reicht |
| cupom | coupon |
| cliente | kunden |
| nossos | unseren |
| criatividade | kreativität |
| desejo | wunsch |
| bonito | schönes |
PT Às vezes basta um cupom para conseguir um cliente vitalício! Tudo isto pode ser alcançado com nossos modelos de cupom, um pouco de criatividade e o desejo de criar algo bonito.
DE Manchmal reicht ein Coupon aus, um einen Kunden fürs Leben zu gewinnen! All das können Sie mit unseren Couponvorlagen, ein wenig Kreativität und dem Wunsch, etwas Schönes zu gestalten, erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| basta | reicht |
| cupom | coupon |
| cliente | kunden |
| nossos | unseren |
| criatividade | kreativität |
| desejo | wunsch |
| bonito | schönes |
PT Às vezes basta um cupom para conseguir um cliente vitalício! Tudo isto pode ser alcançado com nossos modelos de cupom, um pouco de criatividade e o desejo de criar algo bonito.
DE Manchmal reicht ein Coupon aus, um einen Kunden fürs Leben zu gewinnen! All das können Sie mit unseren Couponvorlagen, ein wenig Kreativität und dem Wunsch, etwas Schönes zu gestalten, erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| basta | reicht |
| cupom | coupon |
| cliente | kunden |
| nossos | unseren |
| criatividade | kreativität |
| desejo | wunsch |
| bonito | schönes |
PT O plano de remuneração da força de vendas pode ser alcançado em todas as funções?
DE Ist der Vertriebsvergütungsplan für alle Rollen erreichbar?
| português | alemão |
|---|---|
| todas | alle |
PT Portabilidade: você também tem a possibilidade de solicitar um formato legível por máquina. Você também pode solicitar a transferência de seus dados pessoais para outro meio que possa ser alcançado de maneira técnica e fácil.
DE Übertragbarkeit: Sie haben auch die Möglichkeit, ein maschinenlesbares Format anzufordern. Sie können auch verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten auf ein anderes Medium übertragen werden, das technisch und einfach erreichbar ist.
| português | alemão |
|---|---|
| possibilidade | möglichkeit |
| formato | format |
| pessoais | personenbezogenen |
| outro | anderes |
| fácil | einfach |
| meio | medium |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe