Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "przywracajac jego ostrosc" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "przywracajac jego ostrosc" de polonês para português

Traduções de przywracajac jego ostrosc

"przywracajac jego ostrosc" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

jego a a ele acesso agora ainda anos antes ao aos apenas as assim através até base cada caso com com a como conteúdo da dados das data de de que dele dentro depois depois de desde deste deve deve ser dia do do que domínio dos durante e e se ela ele eles em em que enquanto então essa esse esta estamos estar estarão está estão faz fazer foi for forem forma incluindo inglês isso isto já lo los maior mais mais de mas mesmo muito na nas neste no nos nossa nosso nossos não não tem o o que o seu obter onde os ou para para a para o para que parte país pela pelo pessoa pessoais plataforma pode podem pois por possível precisa primeiro produtos projeto próprio próximos página quaisquer qual qualquer quando que que é saber se seja sem ser serviço serviços será serão seu seus site sobre sua suas são só também tem tempo the todas todos todos os trabalho tudo têm um uma uma vez vai ver versão vez você você pode vários à às é é um é uma

Tradução de polonês para português de przywracajac jego ostrosc

polonês
português

PL Zmiany rozmiaru obrazów należą do popularnych obiegów pracy, dzięki którym możesz dopasować obraz do potrzeb, zachowując jego ostrość.

PT O redimensionamento de imagens é um dos fluxos de trabalho de manipulação de imagens mais comuns. Ele permite personalizar o tamanho da imagem de acordo com suas necessidades, sem perder a nitidez.

PL Dzięki temu modułowi możesz poprawić jakość swoich obrazów, zwiększyć ich ostrość i zmniejszyć ich rozmiar. Możesz także przekonwertować je do tak cenionego przez Google formatu „Webp”, który zmniejszy rozmiar obrazów.

PT Com este módulo pode melhorar a qualidade das suas imagens, aumentar a sua nitidez e reduzir o seu tamanho. Pode também convertê-los para o formato “Webp”, tão apreciado pelo Google, o que tornará as imagens mais pequenas.

polonês português
możesz pode
jakość qualidade
obrazów imagens
i e
zmniejszyć reduzir
rozmiar tamanho
google google

PL Piękne zdjęcia to nie tylko ostrość, wyraźny kontrast i dobre oświetlenie. Oprócz wiedzy technicznej potrzebny jest także talent i tzw. "spojrzenie fotograficzne".

PT Boas imagens são mais do que imagens nítidas, com contrastes fortes e bem iluminadas. Para além do know-how técnico é preciso ter talento e olho fotográfico.

polonês português
zdjęcia imagens
i e
dobre boas
technicznej técnico

PL Ostrość ruchu zależy głównie od czasu naświetlania w połączeniu z ruchem motywu

PT O motion blur depende em primeira linha do tempo de exposição, juntamente com o movimento do objeto

polonês português
ruchu movimento
zależy depende
czasu tempo

PL W zakresie fotografii dzikiej przyrody i zdjęć samochodów ostrość ruchu w tle uzyskuje się często poprzez ciągnięcie aparatu

PT Na fotografia de vida selvagem ou de automóveis, muitas vezes consegue-se um motion blur no fundo, movimentando a câmara juntamente com o objeto

polonês português
fotografii fotografia
tle fundo
często muitas vezes

PL W tym przypadku ostrość ruchu została celowo zastosowana, aby motyw odróżniał się od tła.

PT Aqui utiliza-se o motion blur para destacar o objeto fotografado do fundo.

polonês português
przypadku se
tła fundo

PL Ponadto ostrość zdjęcia zależy także od tego, jaką jakość ma zastosowany obiektyw oraz czujnik. Ponadto fotograf musi posiadać także tzw. spokojną rękę.

PT Além disso, a nitidez da imagem também depende da qualidade da objetiva e do sensor. Além disso, o fotógrafo também precisa sempre de uma mão estável.

polonês português
zdjęcia imagem
zależy depende
jakość qualidade
oraz e
musi precisa
jako uma

PL Dopasuj idealny skład, ostrość i ekspozycję dzięki podglądowi na żywo w czasie rzeczywistym kanału aparatu na ekranie.

PT Encontre a composição, a exposição e o foco perfeitos com uma visualização ao vivo da imagem da câmera na tela.

PL Gdy widzisz Tweeta, którego lubisz, dotknij ikony serca — jego autor dowie się, że jego wpis przypadł Ci do gustu.

PT Quando encontrar um Tweet que goste, toque no coração. Isso mostrará à pessoa que o escreveu que você gostou.

PL W przypadku każdego artykułu umieszczenie na liście autorów jest oznaką znaczącego przyczynku do jego powstania oraz zgody na jego treść i publikację.

PT Em qualquer artigo, a inclusão de um autor representa uma contribuição significativa para o artigo e concordância com o seu conteúdo e publicação.

polonês português
treść conteúdo
autor autor

PL Dokładniej, podpis elektroniczny jest, podobnie jak jego papierowy odpowiednik, pojęciem prawnym. Jego celem jest uchwycenie intencji osoby, która ma być prawnie zobowiązana do zawarcia umowy lub kontraktu.

PT Mais especificamente, uma assinatura eletrônica é, como seu equivalente em papel, um conceito legal. Seu objetivo é capturar a intenção de uma pessoa de estar legalmente vinculada a um acordo ou contrato.

polonês português
podpis assinatura
elektroniczny eletrônica
celem objetivo
prawnie legal

PL Przy ciągłym uwierzytelnianiu, zachowanie klienta jest stale oceniane bez jego bezpośredniego udziału, aż do momentu, gdy zachowanie odbiega od jego normalnej aktywności, co skutkuje dodatkowymi warstwami bezpieczeństwa

PT Com a autenticação contínua, o comportamento do cliente é continuamente avaliado sem a sua participação directa até que o comportamento se afaste da sua actividade normal, resultando em camadas adicionais de segurança

polonês português
uwierzytelnianiu autenticação
zachowanie comportamento
klienta cliente
stale continuamente
bez sem
bezpieczeństwa segurança

PL Biometryczne uwierzytelnianie behawioralne porównuje aktualne zachowanie klienta z jego przeszłym zachowaniem zapisanym w jego profilu

PT A autenticação biométrica comportamental compara o comportamento atual de um cliente com o comportamento passado armazenado em seu perfil

polonês português
uwierzytelnianie autenticação
zachowanie comportamento
klienta cliente
z com
profilu perfil

PL J，to jego kryptonim, i to jest jego jedyne imię! Agent J to utrzymana w kreskówkowym stylu trzecioosobowa strzelanka.

PT J，that é o seu nome de código, e esse é o seu único nome! Agent J é um atirador de terceira pessoa ao estilo dos desenhos animados.

polonês português
i e
imię nome
stylu estilo
agent agent

PL Domestika nie może usuwać tematów i odpowiedzi na forum napisanych przez Użytkownika, jednak usuniemy jego nazwę, a jego profil nie będzie połączony ze wspomnianą aktywnością.

PT Domestika não pode apagar os tópicos e respostas nos fóruns, ainda assim, apagaremos seu nome e desvincularemos seu perfil de todas as atividades.

polonês português
może pode
i e
nazwę nome
profil perfil
aktywności atividades

PL Jego największą zaletą jest to, że oszczędza to koszty rozwoju. Ale jak każda inna platforma, ma też jego wady.

PT Sua maior vantagem é que ele economiza custos de desenvolvimento. Mas, como qualquer outra plataforma, tem seus contras também.

polonês português
największą maior
zaletą vantagem
koszty custos
rozwoju desenvolvimento
ale mas
każda qualquer
platforma plataforma

PL Dokładniej, podpis elektroniczny jest, podobnie jak jego papierowy odpowiednik, pojęciem prawnym. Jego celem jest uchwycenie intencji osoby, która ma być prawnie zobowiązana do zawarcia umowy lub kontraktu.

PT Mais especificamente, uma assinatura eletrônica é, como seu equivalente em papel, um conceito legal. Seu objetivo é capturar a intenção de uma pessoa de estar legalmente vinculada a um acordo ou contrato.

polonês português
podpis assinatura
elektroniczny eletrônica
celem objetivo
prawnie legal

PL Jeśli użytkownik będący abonentem DeepL Pro prześle plik PDF zawierający dane osobowe i przetłumaczy go zgodnie z punktem 4 niniejszej Polityki prywatności, będziemy przetwarzać jego dane zgodnie z jego wyraźnymi instrukcjami

PT Como cliente do DeepL Pro, caso traduza documentos PDF que contenham dados pessoais, os dados em questão serão tratados de acordo com as suas expressas instruções, em conformidade com a secção 4 da presente política de privacidade

polonês português
jeśli que
użytkownik cliente
polityki política
instrukcjami instruções
będą serão

PL Zaczniesz od poznania swojego nauczyciela, Guillermo Medina; jego kariera zawodowa jako konsultanta specjalizującego się w marketingu cyfrowym, jego wpływach i wszystkim, co zobaczysz na kursie.

PT Você começará conhecendo o seu professor, Guillermo Medina, sua trajetória profissional como consultor especializado em marketing digital, suas influências e tudo aquilo que verá neste curso.

polonês português
marketingu marketing
cyfrowym digital
i e
wszystkim tudo
kursie curso
zobaczysz verá

PL Na zakończenie kursu musisz znaleźć klienta, zaprojektować logo dla jego firmy i przekonać go do zaakceptowania projektu. Tak więc będziesz mieć nie tylko logo, lecz także narzędzia do jego sprzedaży.

PT Como projeto final, você precisará encontrar um cliente, criar um logotipo para os negócios e convencê-los a adotá-lo. Portanto, no final deste curso, você terá não apenas o logotipo, mas também as ferramentas para vendê-lo.

polonês português
kursu curso
znaleźć encontrar
klienta cliente
logo logotipo
firmy negócios
i e
projektu projeto
tylko apenas
lecz mas
narzędzia ferramentas
będziesz terá

PL Zaczniesz kurs znając Alberto Chimala, jego początki w świecie kreatywnego pisania i jego główne projekty

PT Você começará o curso conhecendo Alberto Chimal, seu início no mundo da escrita criativa e os seus principais desafios

polonês português
kurs curso
w no
świecie mundo
pisania escrita
i e
główne principais

PL Duży wpływ na jego pracę miał zarówno jego dziadek, pilot z czasów drugiej wojny światowej, pomysłowy rzemieślnik i utalentowany rysownik, jak i piękno Holandii, gdzie Pavel przeprowadził się wraz z rodziną

PT Seu trabalho é fortemente influenciado por seu avô, um ex-piloto da Segunda Guerra e artesão criativo com talento especial para o desenho, e pela beleza industrial da Holanda, país onde foi morar com sua família

polonês português
drugiej segunda

PL Kurs rozpoczniesz od poznania Chucka, jego kariery jako DJ-a i prezentera radiowego oraz jego głównych muzycznych inspiracji. Przekonasz się, czym jest dla niego bycie dobrym DJ-em.

PT Você começará o curso conhecendo Chuck, sua formação como DJ e apresentador de rádio e suas principais influências musicais. Você descobrirá o que significa, para ele, ser um bom DJ.

polonês português
kurs curso
głównych principais
dobrym bom
a um

PL J，to jego kryptonim, i to jest jego jedyne imię! Agent J to utrzymana w kreskówkowym stylu trzecioosobowa strzelanka.

PT J，that é o seu nome de código, e esse é o seu único nome! Agent J é um atirador de terceira pessoa ao estilo dos desenhos animados.

polonês português
i e
imię nome
stylu estilo
agent agent

PL Polecenie Zapłaty to dyspozycja klienta skierowana do jego banku, upoważniająca firmę do pobrania ustalonej kwoty z jego rachunku

PT Um Débito Direto é uma instrução de um cliente ao seu banco, autorizando uma empresa a cobrar um montante acordado da sua conta

PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami

PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento

PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami

PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento

PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami

PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento

PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami

PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento

PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami

PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento

PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami

PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento

PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami

PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento

PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami

PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento

PL Zoom Meetings obejmuje usługę Zoom Team Chat, dzięki czemu możesz współpracować na czacie przed spotkaniem, w jego trakcie i po jego zakończeniu w tej samej aplikacji.

PT O Zoom Meetings vem com o Zoom Team Chat para que você possa colaborar por chat antes, durante e após as reuniões no mesmo aplicativo.

PL ZOOM I JEGO PODMIOTY STOWARZYSZONE ORAZ WSZYSCY JEGO LICENCJODAWCY ORAZ DOSTAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA:

PT ZOOM E SUAS AFILIADAS E CADA UM DE SEUS LICENCIADORES E FORNECEDORES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER:

PL Począwszy od instalacji, a skończywszy na zarządzaniu stroną, to właśnie jego interfejs jest uważany za jedną z jego najmocniejszych stron względem konkurencji

PT Desde a instalação até à gestão do site, a sua interface é considerada um dos seus recursos mais fortes contra a concorrência

PL Koszt publikacji ponosi autor lub w jego imieniu instytucja / podmiot finansujący / stowarzyszenie; zazwyczaj w postaci opłaty za publikację artykułu lub innych opłat

PT Os custos da publicação são cobertos pelo autor ou pela sua instituição/órgão financiador/sociedade em seu nome, geralmente sob a forma de uma taxa de publicação de artigos (APC) ou outros tipos de taxas

polonês português
publikacji publicação
autor autor
lub ou
imieniu nome
instytucja instituição
zazwyczaj geralmente
artykułu artigos
innych outros

PL Kiedy Ahrefs publikuje narzędzie, nie polega ono na kopiowaniu innych rozwiązań. Jego celem jest bycie najlepszym w branży.

PT Quando a Ahrefs lança uma ferramenta, não é apenas mais um produto. O objectivo é ser de imediato o melhor no mercado.

polonês português
kiedy quando
ahrefs ahrefs
narzędzie ferramenta
innych mais

PL Opłatę pokrywającą koszty publikacji uiszcza autor, jego instytucja lub podmiot finansujący

PT Uma taxa é paga pelo autor, ou sua instituição ou financiador para cobrir os custos de publicação

polonês português
publikacji publicação
autor autor
instytucja instituição
lub ou

PL Opłatę za opublikowanie książki z otwartym dostępem ponosi autor lub działająca w jego imieniu osoba trzecia, np. instytucja lub organ finansujący.

PT A taxa de publicação com acesso livre é paga pelo autor ou por terceiros em seu nome, por exemplo, por sua instituição   ou órgão financiador

polonês português
opłatę taxa
otwartym livre
dostępem acesso
autor autor
lub ou
imieniu nome
instytucja instituição

PL Jak autor może stwierdzić, czy jego maszynopis jest dostępny w serwisie CHORUS?

PT Como um autor pode saber se o seu manuscrito está disponível pelo CHORUS?

polonês português
autor autor
może pode

PL Wyszukuj błędy i poprawiaj jakość kodu dzięki możliwości jego przeglądania przez współpracowników.

PT Encontre bugs e aprimore a qualidade do código com a análise do código por pares.

polonês português
błędy bugs
i e
jakość qualidade
kodu código

PL Sukces nie zależy tylko od narzędzi. Do jego osiągnięcia potrzeba właściwych ludzi, strategii i praktyk, które specjalnie dla Ciebie opisaliśmy na podstawie własnych doświadczeń.

PT Para alcançar o sucesso, é preciso mais do que só ferramentas. É preciso ter as pessoas, táticas e práticas certas, e a gente documentou tudo com base em experiência pessoal — só para você.

polonês português
tylko mais
narzędzi ferramentas
ludzi pessoas
i e
praktyk práticas
podstawie base
doświadczeń experiência

PL Powinniśmy również wyjaśnić, że obecność słowa w słowniku, niezależnie od tego, czy jest zaznaczone czy nie, w żaden sposób nie wpływa na jego status prawny.

PT Também gostaríamos de frizar que a presença de uma palavra no dicionário, se marcada ou desmarcada, em nenhuma maneira afeta seu estatuto jurídico como uma marca.

polonês português
również também
obecność presença
słowa palavra
sposób maneira

PL Dzieje się tak, gdyż koszt publikacji pokrywa opłata za publikację artykułu uiszczana przez autora lub w jego imieniu

PT Isso ocorre porque o custo da publicação é coberto pela taxa de publicação de artigos paga pelo autor ou em seu nome

polonês português
koszt custo
publikacji publicação
opłata taxa
artykułu artigos
lub ou
imieniu nome

PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.

PT Você não precisará pagar uma taxa de publicação de artigos para o seu artigo neste cenário, mas o seu artigo será em acesso livre e será solicitado que você faça uma escolha de licença da CC.

polonês português
opłaty taxa
ale mas
poproszony solicitado
wybór escolha
licencji licença
otwartego livre
dostępu acesso

PL W takim przypadku będziemy nadal oferować wszystkie opcje dostępne w momencie zgłaszania artykułu, umożliwiając jego publikację z otwartym dostępem w oryginalnym czasopiśmie.

PT Se esse for o caso, para garantir que continuemos a oferecer todas as opções que estavam disponíveis para você no momento da submissão, você ainda poderá publicar com acesso livre na revista original.

polonês português
nadal ainda
oferować oferecer
opcje opções
momencie momento
otwartym livre
czasopiśmie revista

PL Jak zakupić uaktualnienie licencji samodzielnie zarządzanej lub uzyskać jego wycenę?

PT Como faço para comprar ou solicitar uma cotação para um upgrade de licença autogerenciada?

polonês português
jak como
zakupić comprar
licencji licença
lub ou
uaktualnienie upgrade

PL Przenosząc cały ciężar obsługi technicznej na barki Atlassian, Sky i jego zespół mogą poświęcić więcej czasu na to, na czym znają się najlepiej — wspieranie kreatywności i budowanie społeczności

PT Depositando toda a confiança na Atlassian para cuidar da manutenção, Sky e sua equipe podem gastar mais tempo focando naquilo que fazem melhor — promover a criatividade e construir comunidades

polonês português
cały toda
atlassian atlassian
i e
zespół equipe
mogą podem
czasu tempo
społeczności comunidades

PL Przekrocz oczekiwania klientów i zatrzymaj ich więcej, a także doprowadzaj do dodatkowych sprzedaży dzięki proaktywnemu wglądowi w doświadczenie klienta, jego integracje i historię zaangażowania.

PT Supere as expectativas do cliente para obter maior retenção de clientes e fazer vendas adicionais com uma visão proativa do histórico de engajamento do cliente.

polonês português
oczekiwania expectativas
i e

Mostrando 50 de 50 traduções