Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "estados unidos" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estados unidos" de espanhol para polonês

Traduções de estados unidos

"estados unidos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

estados a amerykańska amerykański była czy dla do ich jak jako je jej jest kanada krajach krajów która które który lub mogą na nie niemczech o od oraz państwa po pod przez się stanach stanie stany stany zjednoczone stanów zjednoczonych są ten to tylko tym usa w wszystkie z za został że
unidos a ale co czy dla do grupa ich jak jako jest który lat lub nie o od oraz po przez roku się są takie te to w więcej wszystkie z za ze zespół zjednoczone zjednoczonych że

Tradução de espanhol para polonês de estados unidos

espanhol
polonês

ES Patricia Mae Andrzejewski (Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos; 10 de enero de 1953), conocida como Pat Benatar, es una cantante de Rock de Estados Unidos, quien tuvo numerosos éxito… Más información

PL Pat Benatar (ur. Patricia Mae Andrzejewski 10 stycznia 1953 w Nowym Jorku), amerykańska wokalistka rockowa polskiego pochodzenia. Jej ojciec był powojennym imigrantem z Polski, a m… dowiedz się więcej

ES La Junta Nacional aparece en las audiencias de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y del Senado de los Estados Unidos en apoyo de la legislación permanente del Comité de Prácticas Justas de Empleo.

PL Rada Narodowa pojawia się na przesłuchaniach przed Izbą Reprezentantów USA i Senatem USA w celu poparcia stałego ustawodawstwa Komisji ds. Uczciwych Praktyk Zatrudnienia.

espanhol polonês
nacional narodowa
aparece pojawia
estados usa
prácticas praktyk
en w
y i

ES Si usted vive en los Estados Unidos de América o en otro país fuera de la Unión Europea, los países de la AELC o el Reino Unido, el controlador es Twitter, Inc, Estados Unidos de América.

PL Jeżeli mieszkają Państwo w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej lub w innym kraju poza Unią Europejską, państwami EFTA lub Wielką Brytanią, administratorem danych jest Twitter, Inc, Stany Zjednoczone Ameryki Północnej.

espanhol polonês
twitter twitter
inc inc
en w
o lub
país kraju
américa ameryki
unidos zjednoczone
de poza
es jest
estados unidos stany

ES La Junta Nacional aparece en las audiencias de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y del Senado de los Estados Unidos en apoyo de la legislación permanente del Comité de Prácticas Justas de Empleo.

PL Rada Narodowa pojawia się na przesłuchaniach przed Izbą Reprezentantów USA i Senatem USA w celu poparcia stałego ustawodawstwa Komisji ds. Uczciwych Praktyk Zatrudnienia.

espanhol polonês
nacional narodowa
aparece pojawia
estados usa
prácticas praktyk
en w
y i

ES Patricia Mae Andrzejewski (Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos; 10 de enero de 1953), conocida como Pat Benatar, es una cantante de Rock de Estados Unidos, quien tuvo numerosos éxito… Más información

PL Pat Benatar (ur. Patricia Mae Andrzejewski 10 stycznia 1953 w Nowym Jorku), amerykańska wokalistka rockowa polskiego pochodzenia. Jej ojciec był powojennym imigrantem z Polski, a m… dowiedz się więcej

ES 22 de octubre: dos pilotos de carreras rusos tuvieron problemas para ingresar a Estados Unidos para el GP de Estados Unidos fin de semana.

PL 22 października – Dwóch rosyjskich kierowców wyścigowych miało problemy z wjazdem do Ameryki na US GP weekend.

espanhol polonês
octubre października
problemas problemy
semana weekend
carreras na
de z
a w

ES Incluso Alfa Romeo El director del equipo Beat Zehnder, quien viajó a los Estados Unidos desde su Suiza natal, tuvo problemas para llegar a los Estados Unidos para el fin de semana del Gran Premio.

PL Parzyste Alfa Romeo menedżer zespołu Beat Zehnder, który przyjechał do USA z rodzinnej Szwajcarii, miał problemy z dostaniem się do USA na weekend Grand Prix.

espanhol polonês
estados usa
suiza szwajcarii
problemas problemy
semana weekend
a do

ES Además, muchos estados en los Estados Unidos están en proceso de aprobar una legislación modelada, al menos en parte, por la Ley de Privacidad del Consumidor de California.  

PL Ponadto wiele stanów w USA jest w trakcie uchwalania przepisów wzorowanych przynajmniej częściowo na kalifornijskiej ustawie o ochronie prywatności konsumentów.  

espanhol polonês
estados usa
privacidad prywatności
además ponadto
muchos wiele
en w
están jest

ES Uruguay fue el primer país en legalizar el cannabis, seguido por Canadá y 18 estados de Estados Unidos

PL Urugwaj był pierwszym krajem, który zalegalizował marihuanę, następnie Kanada i 18 stanów w USA

espanhol polonês
fue który
país krajem
canadá kanada
y i
estados usa
en w

ES modelo 3d Mapa de Estados Unidos con Estados V2 - TurboSquid 1665519

PL Mapa USA z państwami V2 Model 3D - TurboSquid 1665519

espanhol polonês
modelo model
mapa mapa
estados unidos usa
de z

ES Mapa de Estados Unidos con Estados V2 modelo 3d

PL Mapa USA z państwami V2 Model 3D

espanhol polonês
mapa mapa
modelo model
estados unidos usa
de z

ES Nos eligen como el mejor lugar de trabajo de Australia (n.º 7 de Estados Unidos y n.º 1 de Asia).

PL W głosowaniu zostajemy uznani za najlepsze miejsce do pracy w Australii (siódme w Stanach Zjednoczonych i pierwsze w Azji).

espanhol polonês
australia australii
unidos zjednoczonych
asia azji
de do
y i
lugar miejsce
mejor najlepsze
trabajo pracy

ES Ponte en contacto con nosotros en relación con los distribuidores corporativos y las adquisiciones gubernamentales de Estados Unidos

PL Skontaktuj się z nami w sprawie zakupów dokonywanych przez sprzedawców korporacyjnych lub instytucje rządowe Stanów Zjednoczonych

espanhol polonês
contacto skontaktuj
corporativos korporacyjnych
estados stanów zjednoczonych
unidos zjednoczonych
en w
de z
nosotros nami

ES En los Estados Unidos, se descubrió que Gmail brindaba a terceros el acceso completo a los datos de correo electrónico privados de las personas

PL W Stanach Zjednoczonych Gmail został przyłapany na tym, że daje osobom trzecim pełny dostęp do prywatnych danych poczty elektronicznej

espanhol polonês
estados stanach
unidos zjednoczonych
terceros trzecim
completo pełny
datos danych
privados prywatnych
personas osobom
en w
gmail gmail

ES ¿No eres de Estados Unidos? No hay problema. El Explorador de Palabras Clave te da datos de 171 países.

PL Nie jesteś z USA? Żaden problem. Keywords Explorer da Ci dane dla 171 krajów.

espanhol polonês
problema problem
explorador explorer
datos dane
países krajów
eres jesteś
no nie
de z
el dla
estados unidos usa

ES En el caso de las organizaciones de gobierno locales, estatales y federales de Estados Unidos, trabajamos con Carahsoft, el distribuidor gubernamental de Atlassian.

PL W Stanach Zjednoczonych instytucje administracji publicznej na poziomie federalnym, stanowym i lokalnym obsługujemy za pośrednictwem firmy Carahsoft będącej dystrybutorem produktów Atlassian dla organów administracji publicznej.

espanhol polonês
locales lokalnym
estados stanach
unidos zjednoczonych
atlassian atlassian
en w
y i
organizaciones firmy

ES Podemos generar presupuestos en dólares de Estados Unidos (USD), dólares de Australia (AUD) y yenes japoneses (JPY). Sin embargo, los AUD y los JPY se reservan para los clientes de Australia y Japón, respectivamente.

PL Wyceny możemy wygenerować w dolarach amerykańskich (USD), dolarach australijskich (AUD) oraz jenach japońskich (JPY), jednak waluty AUD i JPY są zastrzeżone dla klientów odpowiednio z Australii i Japonii.

espanhol polonês
podemos możemy
australia australii
japón japonii
generar wygenerować
aud aud
en w
y i
clientes klientów
usd usd
sin embargo jednak

ES Además de los clientes de Cloud, es posible que algunos clientes no tengan acceso al código fuente del producto debido a las restricciones de control de exportaciones de los Estados Unidos

PL Oprócz klientów korzystających z produktów Cloud, niektórzy klienci również mogą nie mieć dostępu do kodu źródłowego produktu z uwagi na ograniczenia kontroli eksportu obowiązujące w Stanach Zjednoczonych

espanhol polonês
cloud cloud
restricciones ograniczenia
control kontroli
estados stanach
unidos zjednoczonych
al do
código kodu
clientes klientów
no nie
producto produktu
de z
a w

ES Los Usuarios en los Estados Unidos pueden visitar la página de opciones del consumidor de la DAA en www.aboutads.info/choices

PL Użytkownicy w Stanach Zjednoczonych mogą odwiedzić stronę wyboru konsumenta DAA pod adresem www.aboutads.info/choices

espanhol polonês
estados stanach
unidos zjednoczonych
opciones wyboru
en w
página stron
usuarios użytkownicy
consumidor konsumenta

ES Los Usuarios en los Estados Unidos pueden visitar la página de opciones del consumidor de DAA en www.aboutads.info/choices,

PL Użytkownicy w Stanach Zjednoczonych mogą odwiedzić stronę wyboru konsumenta DAA pod adresem www.aboutads.info/choices,

espanhol polonês
estados stanach
unidos zjednoczonych
opciones wyboru
en w
página stron
usuarios użytkownicy
consumidor konsumenta

ES Nota: Taboola actualmente almacena la Información de Clientes, Usuarios y Visitantes en nuestros centros de datos situados en Estados Unidos e Israel.

PL Uwaga: Obecnie Taboola przechowuje Informacje o Klientach, Użytkownikach i Odwiedzających w naszych centrach danych zlokalizowanych w Stanach Zjednoczonych i w Izraelu.

espanhol polonês
nota uwaga
actualmente obecnie
almacena przechowuje
unidos zjednoczonych
y i
en w
datos danych
visitantes odwiedzających
información informacje
nuestros naszych

ES Ver todos los hoteles en Estados Unidos

PL Wy?wietl wszystkie hotele w United States

espanhol polonês
hoteles hotele
en w

ES Canadá es parte de América del Norte y su única frontera terrestre directa es con los Estados Unidos. A excepción de ello, está rodeado por?

PL Kanada leży w Ameryce Północnej, a jej jedyną bezpośrednią granicą lądową są Stany Zjednoczone. Oprócz tego jest otoczona Oceanem  Atlantycznym, Spokojnym i Arktycznym. Kraj ten?

espanhol polonês
canadá kanada
américa ameryce
norte północnej
unidos zjednoczone
y i
a w
de tego
estados unidos stany
es jest
su jej

ES ) será transmitida y almacenada por Google en servidores en los Estados Unidos de acuerdo con la política de privacidad de Google, que usted puede consultar

PL ) będą przekazywane firmie Google i przechowywane przez nią na serwerach w Stanach Zjednoczonych zgodnie z polityką prywatności Google, która podlega zmianom

espanhol polonês
almacenada przechowywane
google google
servidores serwerach
estados stanach
unidos zjednoczonych
privacidad prywatności
y i
en w
de z

ES Por ejemplo, como se analiza en la sección “Cookies de terceros”, nuestro proveedor de analítica almacena datos en los Estados Unidos

PL Na przykład, zgodnie z informacjami w punkcie „Pliki cookie innych firm”, nasz dostawca usług analitycznych przechowuje dane na terenie Stanów Zjednoczonych

ES Años de actividad 1964 – 1973 (9 años) Formado en Los Angeles, Los Angeles County, California, Estados Unidos

PL Lata aktywności 1964 – 1973 (9 lat) Założono w Los Angeles, Los Angeles County, California, Stany Zjednoczone

ES Años de actividad 1977 – presente (44 años) Formado en Van Nuys, Los Angeles County, California, Estados Unidos

PL Lata aktywności 1977 – teraz (44 lata) Założono w Van Nuys, Los Angeles County, California, Stany Zjednoczone

ES Años de actividad 2008 – presente (13 años) Formado en Eau Claire, Chippewa County, Wisconsin, Estados Unidos

PL Lata aktywności 2008 – teraz (13 lat) Założono w Eau Claire, Chippewa County, Wisconsin, Stany Zjednoczone

ES Fecha de nacimiento 3 Abril 1991 (30 años) Lugar de nacimiento Los Angeles, Los Angeles County, California, Estados Unidos

PL Urodzony 3 kwietnia 1991 (wiek 30) Urodzony w Los Angeles, Los Angeles County, California, Stany Zjednoczone

espanhol polonês
nacimiento urodzony
abril kwietnia
unidos zjednoczone
california california
a w
estados unidos stany
fecha wiek

ES Años de actividad 1998 – presente (23 años) Formado en Canton, Stark County, Ohio, Estados Unidos

PL Lata aktywności 1998 – teraz (23 lata) Założono w Canton, Stark County, Ohio, Stany Zjednoczone

ES Fecha de nacimiento 13 Diciembre 1989 (31 años) Lugar de nacimiento Reading, Berks County, Pennsylvania, Estados Unidos

PL Urodzony 13 grudnia 1989 (wiek 31) Urodzony w Reading, Berks County, Pennsylvania, Stany Zjednoczone

espanhol polonês
nacimiento urodzony
diciembre grudnia
unidos zjednoczone
a w
estados unidos stany
fecha wiek

ES Fecha de nacimiento 11 Febrero 1977 (44 años) Lugar de nacimiento Panorama City, Los Angeles, Los Angeles County, California, Estados Unidos

PL Urodzony 11 lutego 1977 (wiek 44) Urodzony w Panorama City, Los Angeles, Los Angeles County, California, Stany Zjednoczone

espanhol polonês
nacimiento urodzony
febrero lutego
unidos zjednoczone
california california
a w
estados unidos stany
fecha wiek

ES Años de actividad 2009 – presente (12 años) Formado en Columbus, Franklin County, Ohio, Estados Unidos

PL Lata aktywności 2009 – teraz (12 lat) Założono w Columbus, Franklin County, Ohio, Stany Zjednoczone

ES Linkin Park es una banda estadounidense de rock procedente de Los Angeles, California, Estados Unidos. Formada en 1996, el grupo estuvo inicialmente integrado por Mike Shinoda, Dave F… Más información

PL Linkin Park to zespół pochodzący z Los Angeles, US, grający crossover/rock alternatywny W skład zespołu wchodzą: · Brad Delson (gitara) – założyciel · Mike Shinoda (wokal, mc, keyb… dowiedz się więcej

ES Años de actividad 1999 – presente (22 años) Formado en Agoura Hills, Los Angeles County, California, Estados Unidos

PL Lata aktywności 1999 – teraz (22 lata) Założono w Agoura Hills, Los Angeles County, California, Stany Zjednoczone

ES UU., que era uno de los mecanismos que utilizaban las empresas para transferir datos de la Unión Europea a Estados Unidos de conformidad con el RGPD

PL Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej („Trybunał”) unieważnił Tarczę Prywatności UE-USA, która była jednym ze sposobów przekazywania danych z UE do Stanów Zjednoczonych zgodnie z Ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO)

espanhol polonês
era był
datos danych
unión unii
europea europejskiej
unidos zjednoczonych
rgpd rodo
estados usa
de z
a w

ES Nuestra infraestructura de hospedaje en la nube para Jira Software, Jira Service Management y Confluence incluye regiones de AWS en Estados Unidos, Alemania, Irlanda, Singapur y Australia.

PL Nasza infrastruktura hostingu w chmurze dla produktów Jira Software, Jira Service Management i Confluence obejmuje różne regiony AWS w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Irlandii, Singapurze i Australii.

espanhol polonês
infraestructura infrastruktura
nube chmurze
jira jira
incluye obejmuje
regiones regiony
aws aws
unidos zjednoczonych
alemania niemczech
australia australii
en w
y i
software software
management management
de dla
service service

ES La infraestructura de nube de Bitbucket en Estados Unidos se hospeda en NTT, en los centros de Ashburn (Virginia) y Santa Clara (California).

PL Infrastruktura Bitbucket Cloud jest hostowana w centrach danych NTT w Ashburn (Wirginia) i Santa Clara (Kalifornia) w Stanach Zjednoczonych.

espanhol polonês
infraestructura infrastruktura
nube cloud
bitbucket bitbucket
unidos zjednoczonych
california kalifornia
en w
y i

ES El portal inmobiliario más importante de Estados Unidos apuesta por los productos de Cloud de Atlassian, ya que le permiten ahorrar tiempo y dinero.

PL Jedna z najlepszych amerykańskich witryn brokerskich wykorzystuje chmurę Atlassian, ponieważ pozwala ona oszczędzać czas i pieniądze.

espanhol polonês
atlassian atlassian
permiten pozwala
dinero pieniądze
y i
de z
tiempo czas

ES Fecha de nacimiento 5 Diciembre 1998 (22 años) Lugar de nacimiento San Diego, Duval County, Texas, Estados Unidos

PL Urodzony 5 grudnia 1998 (wiek 22) Urodzony w San Diego, Duval County, Texas, Stany Zjednoczone

espanhol polonês
nacimiento urodzony
diciembre grudnia
san san
diego diego
unidos zjednoczone
a w
texas texas
estados unidos stany
fecha wiek

ES ¿Son legales las firmas electrónicas en los Estados Unidos?

PL Czy podpisy elektroniczne są legalne w Stanach Zjednoczonych?

espanhol polonês
firmas podpisy
electrónicas elektroniczne
unidos zjednoczonych
en w

ES En los Estados Unidos, ¿los requisitos legales difieren de un estado a otro?

PL Czy w Stanach Zjednoczonych wymogi prawne różnią się w poszczególnych stanach?

espanhol polonês
estados stanach
unidos zjednoczonych
requisitos wymogi
legales prawne
en w

ES Ley de Responsabilidad y Portabilidad del Seguro de Salud de 1996 (HIPAA): Para los Estados Unidos de atención médica de EE

PL Ustawa o Przenośności i Odpowiedzialności w Ubezpieczeniach Zdrowotnych z 1996 r

espanhol polonês
ley ustawa
responsabilidad odpowiedzialności
y i
de z

ES La Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos (FTC, por sus siglas en inglés) anunció en marzo de 2019 sus planes para implementar cambios en la Regla de Salvaguardas y la Regla de Privacidad bajo la Ley Gramm-Leach-Bliley. Éstas incluyen:

PL Amerykańska Federalna Komisja Handlu (FTC) ogłosiła w marcu 2019 r. swoje plany wprowadzenia zmian do przepisów dotyczących zasad bezpieczeństwa i ochrony prywatności w ramach ustawy Gramm-Leach-Bliley. Obejmują one:

espanhol polonês
comisión komisja
comercio handlu
marzo marcu
planes plany
cambios zmian
estados unidos amerykańska
incluyen obejmują
y i
en w
privacidad prywatności
de do
la one

ES En Estados Unidos, los bancos están regulados por el Programa de Identificación de Clientes (PIC), que exige a las instituciones financieras tener una creencia razonable de que cada cliente que entabla una relación bancaria es quien dice ser

PL W Stanach Zjednoczonych banki są regulowane przez Program Identyfikacji Klientów (CIP), który wymaga od instytucji finansowych posiadania uzasadnionego przekonania, że każdy klient, który nawiązuje relację bankową jest tym, za kogo się podaje

espanhol polonês
estados stanach
unidos zjednoczonych
bancos banki
programa program
identificación identyfikacji
instituciones instytucji
financieras finansowych
clientes klientów
es jest
en w
cliente klient
quien kogo
de przez

ES Las organizaciones de Estados Unidos y de todo el mundo que no se ganan la confianza de los consumidores se arriesgan a perder ese negocio

PL Organizacje w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie, które nie zdobędą zaufania konsumentów, ryzykują utratę ich interesów

espanhol polonês
organizaciones organizacje
estados stanach
unidos zjednoczonych
mundo na całym świecie
confianza zaufania
y i
no nie
a w

ES En todo el mundo, legislaciones como la Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN Act) en Estados Unidos y el eIDAS en la Unión Europea han garantizado la validez legal de la firma electrónica durante años

PL Na całym świecie przepisy prawne, takie jak ustawa o podpisie elektronicznym w handlu międzynarodowym i krajowym (ESIGN Act) w Stanach Zjednoczonych oraz eIDAS w Unii Europejskiej, od lat zapewniają prawną ważność podpisów elektronicznych

espanhol polonês
estados stanach
unidos zjednoczonych
unión unii
europea europejskiej
legal prawne
firma podpis
años lat
mundo na całym świecie
y i
en w
de od
como jak
electrónica elektronicznych

ES En Hilton, Campbell es responsable del trabajo en juntas y gerencia corporativa, cumplimiento regulador, fusiones y adquisiciones, transacciones comerciales, litigio, trabajo y empleo, tanto en los Estados Unidos como en el ámbito internacional.

PL W Hilton pani Campbell odpowiada za pracę w zespole i nadzór korporacyjny, zgodność z przepisami, fuzje i przejęcia, transakcje handlowe, sprawy sądowe, rynek pracy i zatrudnienia zarówno na rynku amerykańskim, jak i na arenie międzynarodowej.

espanhol polonês
transacciones transakcje
en w
y i
tanto zarówno
como jak
trabajo pracy
del z

ES La compañía se centra en proporcionar transferencias de dinero fáciles a la India desde países como Australia, Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Canadá. Llevan más de 16 años en el mercado.

PL Firma koncentruje się na dostarczaniu łatwych przelewów pieniężnych do Indii z takich krajów jak Australia, Wielka Brytania, Irlandia i USA lub Kanada. Są na rynku od ponad 16 lat.

espanhol polonês
india indii
australia australia
estados usa
canadá kanada
años lat
y i
mercado rynku
compañía firma
en w
países krajów
como jak
de z

ES La mayoría de sus operaciones y servicios se centran en los Estados Unidos, España y Puerto Rico, y es allí donde se han establecido la mayoría de las tiendas minoristas

PL Większość ich operacji i usług koncentruje się w Stanach Zjednoczonych, Hiszpanii i Puerto Rico, gdzie znajduje się większość filii

espanhol polonês
servicios usług
estados stanach
unidos zjednoczonych
españa hiszpanii
y i
en w

Mostrando 50 de 50 traduções