PL Jeżeli istnieje kilka z wyżej wymienionych alternatyw, umowa zostaje zawarta w momencie, w którym jedna z nich wystąpi jako pierwsza
Traduzir "wystąpi jako pierwsza" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wystąpi jako pierwsza" de polonês para inglês
Traduções de wystąpi jako pierwsza
"wystąpi jako pierwsza" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de wystąpi jako pierwsza
polonês
inglês
EN If there are several of the aforementioned alternatives, the contract is concluded at the point in time when one of the aforementioned alternatives occurs first
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| umowa | contract |
| momencie | time |
PL Jeśli w Twojej organizacji wystąpi incydent bezpieczeństwa, musisz natychmiast się nim zająć, w przeciwnym razie może on wyrządzić trwałe szkody
EN If your organization has a security incident, you need to take care of it immediately or it might still do lasting damage
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| organizacji | organization |
| bezpieczeństwa | security |
| natychmiast | immediately |
| może | might |
| trwałe | lasting |
| szkody | damage |
PL Pomagaj swoim klientom, nawet gdy Twój zespół wsparcia jest na wakacjach. Poprzez zautomatyzowanie wielu procesów, zbieraj informacje o każdym problemie jaki w tym czasie wystąpi.
EN Assist your customers, even when your support team is on holiday. Gather issue information in an automation process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klientom | customers |
| nawet | even |
| zespół | team |
| informacje | information |
PL Znacznik jest teraz ustawiany automatycznie, gdy podczas nagrywania wystąpi przepełnienie bufora
EN A mark is now set automatically when a buffer overflow occurs during recording
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| teraz | now |
| automatycznie | automatically |
| nagrywania | recording |
PL Jeśli w Twojej organizacji wystąpi incydent bezpieczeństwa, musisz natychmiast się nim zająć, w przeciwnym razie może on wyrządzić trwałe szkody
EN If your organization has a security incident, you need to take care of it immediately or it might still do lasting damage
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| organizacji | organization |
| bezpieczeństwa | security |
| natychmiast | immediately |
| może | might |
| trwałe | lasting |
| szkody | damage |
PL Pomagaj swoim klientom, nawet gdy Twój zespół wsparcia jest na wakacjach. Poprzez zautomatyzowanie wielu procesów, zbieraj informacje o każdym problemie jaki w tym czasie wystąpi.
EN Assist your customers, even when your support team is on holiday. Gather issue information in an automation process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klientom | customers |
| nawet | even |
| zespół | team |
| informacje | information |
PL Jeśli wystąpi błąd hasła w systemie Windows:
EN If you experience a Windows password error:
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| błąd | error |
| hasła | password |
| windows | windows |
| je | you |
| a | a |
PL Roczna gwarancja obowiązuje przez okres roku od daty zakupu. Jeśli w tym czasie wystąpi problem, możesz złożyć reklamację, aby otrzymać nieodpłatnie nowy egzemplarz. Wystarczy, że zachowasz paragon!
EN The 1-year warranty covers you up to one year after the purchase date. If a problem occurs within this time, you can file a claim to receive a free replacement. Just save the receipt!
| polonês | inglês |
|---|---|
| gwarancja | warranty |
| zakupu | purchase |
| jeśli | if |
| problem | problem |
| paragon | receipt |
| je | you |
PL Gdy wystąpi nieodpowiednie zachowanie, przewodniczący może przeczytać oświadczenie na całe spotkanie, na przykład: „Potrzebujemy ITAA, aby było bezpiecznym miejscem dla nas wszystkich do powrotu do zdrowia
EN When inappropriate behavior occurs, the chair can read a statement out to the whole meeting, for example: “We need ITAA to be a safe place for us all to recover
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachowanie | behavior |
| przeczytać | read |
| oświadczenie | statement |
| spotkanie | meeting |
| itaa | itaa |
| miejscem | place |
PL Linki, w przypadku których wystąpi nadużycie funkcji przekierowania lub które będą wprowadzać użytkowników w błąd, a także linki, w przypadku których zastosowano usługi skracania w celu rozpowszechniania spamu, mogą zostać zablokowane.
EN Links that exhibit excessive or deceptive redirection, as well as shortener services that are abused for spam, may be blocked.
PL W pewnych krajach osoby mają prawo żądania ograniczenia przetwarzania ich Danych osobowych, gdy wystąpi jedna z następujących sytuacji:
EN Individuals, in certain jurisdictions, have the right to request that we restrict processing of their personal data where one of the following applies:
PL Pierwsza wstępna sprzedaż lub pierwsza oferta monet (ICO) ethereum rozpoczęła się 22 lipca 2014 roku, kiedy to Vitalik Buterin, twórca tego projektu, ogłosił na swoim blogu rozpoczęcie jego realizacji
EN The first initial sale or Initial Offer of Coins (ICO) of Ethereum started on July 22, 2014, when Vitalik Buterin the creator of this project announced in his blog the beginning of it
| polonês | inglês |
|---|---|
| sprzedaż | sale |
| lub | or |
| oferta | offer |
| monet | coins |
| lipca | july |
| projektu | project |
| na | on |
| blogu | blog |
PL Walter Mennekes opracował pierwszą wtyczkę do ładowania już w 2008 roku, kiedy Elon Musk prezentował właśnie pierwszą Teslę Roadster
EN Walter Mennekes developed his first charging connector in 2008, when Elon Musk had just launched the first Tesla Roadster
| polonês | inglês |
|---|---|
| ładowania | charging |
| w | in |
| kiedy | when |
PL Firma została założona w 2009 jako Linguee i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń
EN The company was founded in 2009 as Linguee and introduced the first internet search engine for translations
| polonês | inglês |
|---|---|
| firma | company |
| w | in |
PL Corendon Airlines, jako pierwsza linia lotnicza, jest pionierem wielu innowacji w dziedzinie lotnictwa cywilnego w Europie i Turcji.
EN Corendon Airlines, the airline of the firsts, has pioneered many innovations in the field of civil aviation in Europe and Turkey.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| w | in |
| dziedzinie | field |
| europie | europe |
| turcji | turkey |
| innowacji | innovations |
PL “Crisp był niesamowity i pierwszą rzeczą, która naprawdę przyciągnęła mnie do, jako techy, był rozmiar widgetu czatu.“
EN “Crisp has been amazing and the first thing that really attracted me to, as a techy, was the size of the chat widget.“
| polonês | inglês |
|---|---|
| crisp | crisp |
| naprawdę | really |
| mnie | me |
| do | to |
| rozmiar | size |
| widgetu | widget |
| czatu | chat |
| rzecz | thing |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL • Jako pierwsza polska firma odzieżowa przystępujemy do międzynarodowych inicjatyw, które działają na rzecz istotnego zmniejszania oddziaływania na środowisko.
EN • As the first Polish fashion retailer, we join internal initiatives aimed to significantly reduce the impact on the environment.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsza | first |
| polska | polish |
| do | to |
| inicjatyw | initiatives |
| na | on |
| środowisko | environment |
PL Jako pierwsza polska firma dołączyliśmy do Porozumienia Zero Discharge of Hazardous Chemicals oraz do inicjatywy New Plastics Economy Global Commitment. Jesteśmy też częścią Polskiego Paktu Plastikowego.
EN We were the first Polish company to join the Zero Discharge of Hazardous Chemicals Programme and New Plastics Economy Global Commitment. We are also part of the Polish Plastics Pact.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsza | first |
| firma | company |
| do | to |
| zero | zero |
| of | of |
| new | new |
| global | global |
| też | also |
PL Ponadto podczas korzystania z listy wyboru pierwsza z wprowadzonych przez Ciebie opcji pojawi się jako domyślna w dodatkowym polu formularza zamówienia.
EN Moreover, when using the selection list, the first of the options entered by you will appear as default in the custom field of the order form.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ponadto | moreover |
| wyboru | selection |
| pierwsza | first |
| ciebie | you |
| domyślna | default |
| polu | field |
| formularza | form |
| zamówienia | order |
PL “Crisp był niesamowity i pierwszą rzeczą, która naprawdę przyciągnęła mnie do, jako techy, był rozmiar widgetu czatu.“
EN “Crisp has been amazing and the first thing that really attracted me to, as a techy, was the size of the chat widget.“
| polonês | inglês |
|---|---|
| crisp | crisp |
| naprawdę | really |
| mnie | me |
| do | to |
| rozmiar | size |
| widgetu | widget |
| czatu | chat |
| rzecz | thing |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jako pierwsza sieć afiliacyjna oferująca w pełni otwartą, transparentną i zautomatyzowaną platformę przyczyniamy się do rozwoju współpracy i powstawania nowatorskich rozwiązań na potrzeby marketingu afiliacyjnego nowej generacji.
EN By being the first affiliate network to offer a platform that is fully open, transparent and automated we encourage collaboration and inspire innovation for a new generation of affiliate marketing.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsza | first |
| sieć | network |
| do | to |
| rozwoju | innovation |
| współpracy | collaboration |
| na | for |
| marketingu | marketing |
| nowej | new |
| generacji | generation |
PL Kampus środowiskowy w Birkenfeld jako pierwsza niemiecka uczelnia znalazł się w pierwszej dziesiątce „najbardziej zielonych” uczelni na świecie
EN The Environmental Campus Birkenfeld is the first German university to be counted among the world’s ten ‘greenest’ universities
| polonês | inglês |
|---|---|
| kampus | campus |
| jako | to be |
| niemiecka | german |
PL AXIS 2100, nasza pierwsza kamera sieciowa z ARTPEC-1, była rewolucyjna również ze względu na oprogramowanie sprzętowe oparte na całkowicie nowym wbudowanym systemie operacyjnym znanym dziś jako wbudowany Linux
EN Our AXIS 2100, the first network cameras that used ARTPEC-1, was also revolutionary because of its internal firmware that was based on a completely new embedded operation system, today known as embedded Linux
| polonês | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| nasza | our |
| była | was |
| również | also |
| całkowicie | completely |
| nowym | new |
| znanym | known |
| dziś | today |
| linux | linux |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renewal |
| punkt | point |
| planu | plan |
| płatność | payment |
| dniu | date |
| je | you |
| w | next |
PL Twój wkład zostanie podany do wiadomości publicznej, jeśli zgłosisz problem jako pierwsza osoba i na jego podstawie zmienimy kod lub konfigurację.
EN Will recognize your contributions publicly if you are the first to report the issue and make a code or configuration change based on the issue.
PL Pierwsza w historii linia odzieży narciarskiej inspirowana sportowcami szturmem zdobywa wyciągi i liny. Opisywana jako „motocrossowa odzież górska, zaprojektowana dla tych, którzy żyją, pracują i wspinają się w górach”.
EN The first-ever athlete-inspired ski clothing line takes lift lines and rope lines by storm. Described as “the motocross garment of the mountains, designed for those who live, work and climb in the mountains.”
PL Kwas solny farmaceutyczny i soda kaustyczna farmaceutyczna stosowane są jako regulatory pH, jako katalizatory w reakcjach chemicznych, a także jako reduktory
EN Hydrochloric acid and caustic soda for pharmaceutical applications are used as pH adjusters, catalysts in chemical reactions and as reducing agents
| polonês | inglês |
|---|---|
| ph | ph |
| w | in |
| soda | soda |
PL Organizujemy pierwszą konferencję Atlas Camp. Obecnie odbywa się ona każdego roku.
EN Atlas Camp, our annual developer conference, kicks off for the very first time.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwszą | first |
| atlas | atlas |
| obecnie | time |
| roku | annual |
PL Określamy Temat nadrzędny biorąc pierwszą stronę wyświetlającą się na Twoje wybrane słowo kluczowe i sprawdzamy frazę odpowiedzialną za sprowadzanie większości ruchu do tej strony.
EN We identify the Parent Topic by taking the #1 ranking page for your keyword and finding the keyword responsible for sending the most traffic to that page.
| polonês | inglês |
|---|---|
| temat | topic |
| biorąc | taking |
| większości | most |
| ruchu | traffic |
| do | to |
PL Śledź ranking słów kluczowych strony regularnie, dowiedz się, które z twoich działań przyczyniły się do wzrostu i bądź pierwszą powiadomioną osobą, kiedy stanie się coś istotnego.
EN Track website keyword rankings regularly, find out what of your actions led to growth and be the first to know when something critical happens.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kluczowych | keyword |
| strony | website |
| regularnie | regularly |
| wzrostu | growth |
| coś | something |
| ranking | rankings |
| led | led |
PL Monitoruj i analizuj wszystkie backlinki znalezione lub zbudowane na potrzeby twojej strony. Bądź pierwszą osobą, która zostanie powiadomiona, kiedy linki pogubią się – postawisz je na nogi w okamgnieniu.
EN Monitor and analyze all the backlinks you have found or built for your website.Be the first to know when the links get lost and bring them back to life.
| polonês | inglês |
|---|---|
| monitoruj | monitor |
| analizuj | analyze |
| backlinki | backlinks |
| zbudowane | built |
| strony | website |
| pierwszą | first |
| linki | links |
PL Witam! W podziękowaniu za pierwszą wizytę otrzymujesz do
EN Welcome! To thank you for your 1st visit, you get up to
| polonês | inglês |
|---|---|
| za | for |
| do | to |
PL Pierwszą rzeczą, jaką możesz zrobić, żeby chronić swoją prywatność i swoje dane, jest ukryć swoją lokalizację. Pewnie zastanawiasz się, czy jest to możliwe? Oczywiście! Potrzebujesz tylko VPN, czyli wirtualnej sieci prywatnej.
EN Hiding your location is the first step to protecting your online activity and information. It is possible to change your IP address and hide your location. How? You will need a VPN, which stands for virtual private network.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwszą | first |
| dane | information |
| ukryć | hide |
| potrzebujesz | need |
| vpn | vpn |
| wirtualnej | virtual |
PL Kontynuując pierwszą część ?Jak możesz wykorzystywać Majestic w działaniach marketingowych z zakresu influencer marketing?, teraz
EN Whilst it has always been on a keyboard, the hashtag was one of the lesser
PL Ogólną zasadą jest, że nazwa aliasu powinna być pierwszą literą każdego słowa z nazwy obiektu.
EN As a rule of thumb the correlation name should be the first letter of each word in the object’s name.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwszą | first |
| słowa | word |
| obiektu | object |
PL Bądź pierwszą osobą, która poleci ten obiekt! [?]
EN Be the first to recommend this accommodation facility! [?]
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwszą | first |
| obiekt | facility |
PL Nikt jeszcze niczego nie opublikował. Bądź pierwszą osobą, która umieści wiadomość dla legoktm
EN Nobody has posted anything yet. Be the first to leave a shout for legoktm
| polonês | inglês |
|---|---|
| nikt | nobody |
| pierwszą | first |
PL Zacznij pracę w sześciu prostych krokach dzięki skróconej instrukcji obsługi. Utwórz swoją pierwszą przestrzeń, skonfiguruj uprawnienia i zaproś swój zespół.
EN Get started in 6 simple steps with the quick start guide. Create and your first space, setup permissions, and invite your team.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prostych | simple |
| krokach | steps |
| pierwszą | first |
| przestrzeń | space |
| uprawnienia | permissions |
| i | and |
| zespół | team |
PL Firma została założona w 2009 roku w Kolonii, Niemczech, i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń
EN The company, based in Cologne, Germany, was founded in 2009 as Linguee, and introduced the first internet search engine for translations
| polonês | inglês |
|---|---|
| firma | company |
| w | in |
| niemczech | germany |
PL Komunikat prasowy ? Pierwsza ekspansja językowa w DeepL
EN Press Release ? DeepL's first language expansion
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsza | first |
| deepl | deepl |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wystąpi jako pierwsza jako pierwsza firma wystąpi wystąpi problem wystąpi błąd hasła pierwsza pierwsza klasa pierwsza prawdziwa alternatywa pierwsza strona google pierwsza pozycja pierwsza rzecza badz pierwsza osoba zmiana i pierwsza ywca była pierwszą pierwszÄ… rzeczÄ… pierwsza faza budowy wyjatkiem jest pierwsza pierwsza oferta monet webshield to pierwsza pierwsza odpowiedź w założyłyśmy pierwszą oddolną pierwsza z dziewięciu skończy się pierwsza pierwsza kandydatka zielonych pierwsza połowa poziomów pierwsza jedenastka najlepszą pierwszą randkę pierwsza instytucja przyznała nasza pierwsza tradycja pierwsza linia lotnicza oto pierwsza w pierwsza w polsce jako lider jako wynik od jako jeden jako jako jedna jako jedyna agencja nas jako platforma które jako pierwsze jeśli jako użytkownik ty jako właściciel zaczął jako projekt określany jako stepowy liczony jako użytkownik pobierz jako obraz atlassian jako nazwę kiedy jako dziennikarze traktować jako umownych świecie jako zaufanyTraduzir wystąpi jako pierwsza para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe