PL Istnieją jednak wyjątki, na przykład: aby podczas Mistrzostw Świata w piłce nożnej ludzie mogli kibicować podczas wieczornych pokazów publicznych, złagodzono przepisy dotyczące ochrony przed hałasem.
Traduzir "nożnej ludzie mogli" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nożnej ludzie mogli" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de nożnej ludzie mogli
polonês
inglês
EN There are exceptions, however: the noise prevention regulations are specially relaxed for example during football world cup tournaments so that spectators watching public broadcasts of evening matches can cheer and celebrate to their heart’s content.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyjątki | exceptions |
| publicznych | public |
| przepisy | regulations |
PL Mogą nawet wybrać maskowanie haseł, aby użytkownicy mieli dostęp do haseł i mogli ich używać, ale nie mogli ich zobaczyć
EN They can even choose to mask passwords so users can access and use the passwords, but not view them
PL W niektórych przypadkach, gdy kontakt biznesowy nie udostępni nam wymaganych Danych osobowych, nie będziemy mogli wykonywać naszych zobowiązań umownych lub nie będziemy mogli dostarczyć im produktów i świadczyć usług
EN In certain circumstances, where a business contact does not provide Personal Information which is required, we will not be able to perform our obligations under the contract with them or may not be able to provide them with products and services
PL tak długo, jak jest to konieczne, aby mogli Państwo wnieść przeciwko nam roszczenia i abyśmy mogli bronić się przed ewentualnymi roszczeniami prawnymi
EN as long as it is necessary for you to be able to bring a claim against us and for us to be able to defend ourselves against any legal claims
PL Misją Bit2Me jest zapewnienie wolności finansowej, aby ludzie mogli oszczędzać, wysyłać i otrzymywać pieniądze bez komplikacji, nawet w krajach, w których posiadanie tego, co zarobiłeś dzięki pracy, jest trudne.
EN Bit2Me's mission is to provide financial freedom so that people can save, send and receive money without hassle, even in countries where accessing of your hard-earned money is difficult.
| polonês | inglês |
|---|---|
| finansowej | financial |
| ludzie | people |
| oszczędzać | save |
| pieniądze | money |
| bez | without |
| krajach | countries |
| których | where |
PL Zapewnić wolność finansową, aby ludzie mogli oszczędzać, wysyłać i otrzymywać pieniądze bez komplikacji. Nawet w krajach, w których wysłanie tego, co się zarobiło, jest trudne.
EN Provide financial freedom so that people can save, send and receive money without complications. Even in countries where disposing of what one has earned through work is difficult.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnić | provide |
| wolność | freedom |
| finansową | financial |
| ludzie | people |
| oszczędzać | save |
| pieniądze | money |
| bez | without |
| krajach | countries |
| trudne | difficult |
PL PrestaShop Facebook pozwala na łatwą prezentację produktów na Facebooku i Instagramie, tak aby ludzie mogli je odkryć i kupić. Twórz kampanie reklamowe z PrestaShop, zwiększaj ruch i optymalizuj wydajność kampanii poprzez zarządzanie danymi.
EN PrestaShop Facebook allows you to easily feature your products on Facebook and Instagram so people can discover and buy them. Create Ads Campaigns from PrestaShop, increase traffic and optimize the performance of your campaigns by managing your data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| pozwala | allows |
| łatwą | easily |
| produktów | products |
| instagramie | |
| ludzie | people |
| odkryć | discover |
| kupić | buy |
| twórz | create |
| zwiększaj | increase |
| ruch | traffic |
| wydajność | performance |
| zarządzanie | managing |
| danymi | data |
PL Osadź player, aby ludzie mogli słuchać, kupować i pobierać utwory z Twojej strony
EN Embed a player for people to listen, buy and download your tracks from your website
| polonês | inglês |
|---|---|
| player | player |
| ludzie | people |
| kupować | buy |
| utwory | tracks |
| strony | website |
PL PrestaShop Facebook pozwala na łatwą prezentację produktów na Facebooku i Instagramie, tak aby ludzie mogli je odkryć i kupić. Twórz kampanie reklamowe z PrestaShop, zwiększaj ruch i optymalizuj wydajność kampanii poprzez zarządzanie danymi.
EN PrestaShop Facebook allows you to easily feature your products on Facebook and Instagram so people can discover and buy them. Create Ads Campaigns from PrestaShop, increase traffic and optimize the performance of your campaigns by managing your data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| pozwala | allows |
| łatwą | easily |
| produktów | products |
| instagramie | |
| ludzie | people |
| odkryć | discover |
| kupić | buy |
| twórz | create |
| zwiększaj | increase |
| ruch | traffic |
| wydajność | performance |
| zarządzanie | managing |
| danymi | data |
PL Misją Bit2Me jest zapewnienie wolności finansowej, aby ludzie mogli oszczędzać, wysyłać i otrzymywać pieniądze bez komplikacji, nawet w krajach, w których posiadanie tego, co zarobiłeś dzięki pracy, jest trudne.
EN Bit2Me's mission is to provide financial freedom so that people can save, send and receive money without hassle, even in countries where accessing of your hard-earned money is difficult.
| polonês | inglês |
|---|---|
| finansowej | financial |
| ludzie | people |
| oszczędzać | save |
| pieniądze | money |
| bez | without |
| krajach | countries |
| których | where |
PL Zapewnić wolność finansową, aby ludzie mogli oszczędzać, wysyłać i otrzymywać pieniądze bez komplikacji. Nawet w krajach, w których wysłanie tego, co się zarobiło, jest trudne.
EN Provide financial freedom so that people can save, send and receive money without complications. Even in countries where disposing of what one has earned through work is difficult.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnić | provide |
| wolność | freedom |
| finansową | financial |
| ludzie | people |
| oszczędzać | save |
| pieniądze | money |
| bez | without |
| krajach | countries |
| trudne | difficult |
PL Wiele innych wydarzeń towarzyskich za pośrednictwem Zoomu również przyczyniło się do tego, że ludzie, którzy wcześniej kontaktowali się ze sobą co najwyżej drogą mailową, mogli się ze sobą spotkać, porozmawiać i lepiej poznać.
EN Many other social events on Zoom have also contributed to people who had previously at most only had contact by email actually seeing and talking to one another and getting to know one another better.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wydarzeń | events |
| również | also |
| ludzie | people |
| którzy | who |
| wcześniej | previously |
| lepiej | better |
PL Wówczas młodzi ludzie z krajów spoza UE będą mogli uzyskać zezwolenie na pobyt na okres sześciu miesięcy, specjalnie w celu poszukiwania miejsca nauki zawodu
EN Then it will be possible for young people from non-EU countries to obtain a six-month residence permit specifically to look for a vocational training opportunity
| polonês | inglês |
|---|---|
| ludzie | people |
| krajów | countries |
| ue | eu |
| na | for |
| sześciu | six |
| specjalnie | specifically |
| nauki | training |
PL Ludzie i ich idee kształtują Niemcy. W ramach kampanii #GermanyinPerson przedstawiamy Ci różne oblicza Niemiec. Pokażemy, jak ci ludzie kształtują społeczeństwo dzięki swoim indywidualnym perspektywom i różnym doświadczeniom.
EN People and their ideas shape Germany. Through our #GermanyinPerson campaign we will be introducing you to various faces of Germany. We will show you how these people with their individual perspectives and different backgrounds are shaping society.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ludzie | people |
| kampanii | campaign |
| społeczeństwo | society |
| indywidualnym | individual |
PL Natomiast ludzie z Wilna byli może trochę na bakier z higieną, bo to byli przeważnie ludzie ze wsi, nie wiedzieli wcale, jak.
EN they were robbers, and cheats, they took what they could, it was horrible
| polonês | inglês |
|---|---|
| byli | were |
| może | could |
PL Oprócz starannie wykończonych piłek i butów do piłki nożnej do gry na różnego rodzaju podłożach mamy także koszulki piłkarskie, odzież bramkarską oraz wyposażenie sędziowskie
EN Apart from high-quality balls and football boots for various surfaces, we also offer a lot when it comes to goalkeeper’s clothing and referee equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| mamy | we |
| odzież | clothing |
| wyposażenie | equipment |
PL od przystanku tramwajowego i PKM, -2 korty tenisowe (darmowe), -plac zabaw dla dzieci, -boisko do koszykówki i piłki nożnej, -lokale gastronomiczne, -Park Oliwski, Galeria Bałtycka, centrum Wrzeszcz 15 min pieszo - ZOO Oliwa -Plaża Jelitkowo 20 min
EN from the tram and PKM, -2 Tennis courts (free) -Children's Playground, -basketball and football courts, -restourants, Oliwa park, the Baltic Gallery, the center of Wrzeszcz 15 min walk The beach Jelitkowo 20 minutes
| polonês | inglês |
|---|---|
| darmowe | free |
| dzieci | children |
| galeria | gallery |
| centrum | center |
| min | min |
| plac zabaw | playground |
| park | park |
PL Damska drużyna piłki nożnej z Szanghaju rejestruje dane w procesie śledzenia zawodniczek, aby móc podejmować oparte na rzetelnej wiedzy decyzje dotyczące wszystkich aspektów gry.
EN The Shanghai Women’s football team captures player tracking data to make informed decisions about every aspect of the game.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szanghaju | shanghai |
| śledzenia | tracking |
| decyzje | decisions |
| gry | game |
| aspekt | aspect |
PL Damska drużyna piłki nożnej z Szanghaju rejestruje dane w procesie śledzenia zawodniczek, aby móc podejmować oparte na rzetelnej wiedzy decyzje dotyczące wszystkich aspektów gry.
EN The Shanghai Women’s football team captures player tracking data to make informed decisions about every aspect of the game.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szanghaju | shanghai |
| śledzenia | tracking |
| decyzje | decisions |
| gry | game |
| aspekt | aspect |
PL Oprócz starannie wykończonych piłek i butów do piłki nożnej do gry na różnego rodzaju podłożach mamy także koszulki piłkarskie, odzież bramkarską oraz wyposażenie sędziowskie
EN Apart from high-quality balls and football boots for various surfaces, we also offer a lot when it comes to goalkeeper’s clothing and referee equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| mamy | we |
| odzież | clothing |
| wyposażenie | equipment |
PL Oprócz starannie wykończonych piłek i butów do piłki nożnej do gry na różnego rodzaju podłożach mamy także koszulki piłkarskie, odzież bramkarską oraz wyposażenie sędziowskie
EN Apart from high-quality balls and football boots for various surfaces, we also offer a lot when it comes to goalkeeper’s clothing and referee equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| mamy | we |
| odzież | clothing |
| wyposażenie | equipment |
PL Atut, który pozwala wybrać ekspertom w dziedzinie piłki nożnej odpowiedni model korków, dla laika jest po prostu zmorą! Przy bliższym poznaniu, wszystkie z tych skrótów nabierają sensu:
EN But all the abbreviations are quite easy to understand:
| polonês | inglês |
|---|---|
| prostu | easy |
PL Historia niesamowicie Cię nudzi? Zapoznaj się z przeciekawą historią pochodzenia piłki nożnej
EN History is boring? Not in this case: The history of football
| polonês | inglês |
|---|---|
| historia | history |
| z | of |
PL Większość modeli znajdujących się w naszym asortymencie odpowiada także oficjalnym, podanym poniżej wymaganiom Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej, w skrócie FIFA.
EN Most of the balls we list in our huge range of products meet the official FIFA regulations which are:
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| oficjalnym | official |
| poniżej | the |
PL Jeżeli zdecydujesz się na kupno piłki nożnej w sklepie SportRabat, czeka na Ciebie ogromny wybór produktów znanych marek, takich jak: Givova, Dunlop oraz puma
EN If you buy footballs at our SportSpar online shop, you’ll choose among a huge range of models of popular brands such as Givova, Dunlop and PUMA
| polonês | inglês |
|---|---|
| sklepie | shop |
| ogromny | huge |
| wybór | choose |
| marek | brands |
PL Oprócz starannie wykończonych piłek i butów do piłki nożnej do gry na różnego rodzaju podłożach mamy także koszulki piłkarskie, odzież bramkarską oraz wyposażenie sędziowskie
EN Apart from high-quality balls and football boots for various surfaces, we also offer a lot when it comes to goalkeeper’s clothing and referee equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| mamy | we |
| odzież | clothing |
| wyposażenie | equipment |
PL Oprócz starannie wykończonych piłek i butów do piłki nożnej do gry na różnego rodzaju podłożach mamy także koszulki piłkarskie, odzież bramkarską oraz wyposażenie sędziowskie
EN Apart from high-quality balls and football boots for various surfaces, we also offer a lot when it comes to goalkeeper’s clothing and referee equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| mamy | we |
| odzież | clothing |
| wyposażenie | equipment |
PL Oprócz starannie wykończonych piłek i butów do piłki nożnej do gry na różnego rodzaju podłożach mamy także koszulki piłkarskie, odzież bramkarską oraz wyposażenie sędziowskie
EN Apart from high-quality balls and football boots for various surfaces, we also offer a lot when it comes to goalkeeper’s clothing and referee equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| mamy | we |
| odzież | clothing |
| wyposażenie | equipment |
PL Oprócz starannie wykończonych piłek i butów do piłki nożnej do gry na różnego rodzaju podłożach mamy także koszulki piłkarskie, odzież bramkarską oraz wyposażenie sędziowskie
EN Apart from high-quality balls and football boots for various surfaces, we also offer a lot when it comes to goalkeeper’s clothing and referee equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| mamy | we |
| odzież | clothing |
| wyposażenie | equipment |
PL Oprócz starannie wykończonych piłek i butów do piłki nożnej do gry na różnego rodzaju podłożach mamy także koszulki piłkarskie, odzież bramkarską oraz wyposażenie sędziowskie
EN Apart from high-quality balls and football boots for various surfaces, we also offer a lot when it comes to goalkeeper’s clothing and referee equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| mamy | we |
| odzież | clothing |
| wyposażenie | equipment |
PL W dniach od 21 listopada do 18 grudnia 2022 roku w Katarze po raz pierwszy zimą odbędą się mistrzostwa świata w piłce nożnej mężczyzn
EN From 21 November to 18 December 2022, the men's FIFA World Cup will be held in the winter for the first time – in Qatar
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| listopada | november |
| do | to |
| grudnia | december |
| zimą | winter |
| świata | world |
| mężczyzn | men |
PL Może stać się nową twarzą niemieckiej piłki nożnej na Mistrzostwach Świata w 2022 roku
EN He could become the new face of German football in the 2022 World Cup year
| polonês | inglês |
|---|---|
| nową | new |
| niemieckiej | german |
| w | in |
| roku | year |
| może | could |
| twarz | face |
PL Proszę Pani, Niemcy znane są z samochodów, piłki nożnej i piwa
EN Ms Arp, Germany is known for cars, football and beer
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemcy | germany |
| znane | known |
PL Niemiecki Związek Piłki Nożnej (DFB) liczy ponad 7,1 miliona członków
EN The German Football Association (DFB) has over 7.1 million members
| polonês | inglês |
|---|---|
| miliona | million |
| członków | members |
PL Urugwajski Związek Piłki Nożnej (AUF)
EN Uruguayan Football Association (AUF)
PL Ustawianie meczów w piłce nożnej i manipulowanie piłką w krykiecie, żeby wymienić tylko kilka, w ostatnich latach zepsuły reputację sportu.
EN Match-fixing in Football and ball-tampering in Cricket to name a few have soiled sports reputation in recent years.
PL Monitoruj potencjalnych klientów, twórz pipeline oraz uprość przekazywanie zadań, aby członkowie zespołu mogli za każdym razem osiągać założone cele.
EN Track leads, build pipeline, and make team handoffs easy so your team can crush their quota — every time.
| polonês | inglês |
|---|---|
| monitoruj | track |
| aby | so |
| one | their |
PL Użytkownicy niebędący administratorami mogli tylko przeglądać i pobierać dane; nie mieli możliwości tworzenia grup porównawczych, zmiany wyważenia itp.
EN Non-admin users were only able to view and download data ? no ability to create comparator groups, change the weightings, etc.
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| tylko | only |
| i | and |
| dane | data |
| grup | groups |
| zmiany | change |
| itp | etc |
PL Wcześniejsze wydania pozostają dostępne dla prenumeratorów, którzy będą mogli uzyskać do nich dostęp w ramach wykupionych kolekcji i subskrypcji.
EN Past issues will remain as subscription content and subscribers will continue to access these as part of their collections and subscriptions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozostają | remain |
| będą | will |
| kolekcji | collections |
| i | and |
PL Skontaktuj się z nami, abyśmy mogli poznać Twoje wymagania i doradzić najlepszy wybór interfejsu i integracji systemów.
EN Get in touch with us, so we can discuss your requirements on APIs and system integration in detail.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wymagania | requirements |
| integracji | integration |
| w | in |
PL Skontaktuj si? z nami za po?rednictwem naszych formularzy online, aby?my mogli Twoje wnioski obs?u?y? w odpowiednim czasie.
EN Contact us through our online forms for any requests, so we can handle them in a timely manner.
| polonês | inglês |
|---|---|
| formularzy | forms |
| online | online |
PL Naruszenie zasad traktujemy bardzo poważnie, zapewniając nam wszystkie informacje opisane w sekcji 10, będziemy mogli działać szybko i rozwiązać wszelkie skargi.
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
| polonês | inglês |
|---|---|
| poważnie | seriously |
| sekcji | section |
| działać | act |
PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | account |
| podstawa | basis |
| prawna | legal |
| dostarczanie | providing |
| produktów | products |
| wymagane | required |
PL To oznacza, że użytkownicy będą mogli korzystać z dostępu do wielu narzędzi przy użyciu tego samego zestawu poświadczeń, korzystając jednocześnie z bezpieczniejszej metody uwierzytelniania niż tylko nazwa użytkownika i hasło.
EN This means they can access multiple tools with the same set of credentials, while using a more secure method of authentication than just a user name and password.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępu | access |
| narzędzi | tools |
| zestawu | set |
| poświadczeń | credentials |
| metody | method |
| uwierzytelniania | authentication |
| nazwa | name |
| hasło | password |
PL Wersje próbne na potrzeby migracji do wersji Cloud to zalecany sposób, aby klienci wersji Server i Data Center mogli bezpłatnie korzystać z chmury przez okres do 12 miesięcy.
EN Cloud migration trials are the recommended way for Server and Data Center customers to explore Cloud free for up to 12 months.
| polonês | inglês |
|---|---|
| migracji | migration |
| klienci | customers |
| server | server |
| data | data |
| center | center |
| bezpłatnie | free |
| miesięcy | months |
PL Zadbaj o wygodę klientów płacących kartą. Dzięki nowym procesom uwierzytelnienia, będą mogli dokonywać płatności bez zakłóceń na wszystkich urządzeniach.
EN Keep your customers happy when paying by card at the checkout. With new authentication flows, payments on all devices can be made without interruptions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klientów | customers |
| nowym | new |
| uwierzytelnienia | authentication |
| bez | without |
| urządzeniach | devices |
PL Mogą cię również poprosić, żebyś zrobił zdjęcie, na którym widać ciebie jak trzymasz te dokumenty, aby mogli się upewnić, że to naprawdę ty.
EN Sometimes, you have to take a photo of you holding the documents so that they know it’s really you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdjęcie | photo |
| te | the |
| dokumenty | documents |
| to | it |
| naprawdę | really |
PL Być może będziesz musiał przejść specjalny proces weryfikacji i przesłać im skany swojej dokumentacji, aby mogli sprawdzić, czy to naprawdę Ty.
EN You may need to undergo a special verification process and send them scans of your documentation so that they can verify it’s really you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| specjalny | special |
| proces | process |
| dokumentacji | documentation |
| naprawdę | really |
PL Uwaga: Instalacja lokalna służy wyłącznie do celów testowych. Klienci nie będą mogli odwiedzić Twojego sklepu, dopóki nie zostanie on udostępniony w Internecie.
EN Note: A local install is for testing purposes only. Customers won't be able to access your store unless it is hosted on the Internet.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uwaga | note |
| wyłącznie | only |
| celów | purposes |
| klienci | customers |
| sklepu | store |
| instalacja | install |
PL Jeśli zespół nie będzie miał wystarczającej liczby tokenów, użytkownicy stracą dostęp do licencji Flex i nie będą mogli otworzyć produktu
EN If your team does not have enough tokens, users will lose access to Flex and will be unable to open the product
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zespół | team |
| użytkownicy | users |
| dostęp | access |
| flex | flex |
| i | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nożnej ludzie mogli aby ludzie mogli nożnej mogli abysmy mogli zawrzec abysmy mogli sie beda mogli rowniez beda mogli uzyskac abysmy mogli poznac aby uzytkownicy mogli aby mogli się aby wszyscy mogli abysmy mogli podjac zeby klienci mogli mogli się upewnić abyśmy mogli odtworzyć mogli korzystać z oni mogli korzystać aby mogli przypominać gdybyśmy mogli wysłać obaj gracze mogli gdybyśmy tylko mogli mogli oni samodzielnie mogli państwo korzystać mogli uzyskać zezwolenie mogli porządkować codzienne mogli również kupić sprzedawcy mogli przewidzieć mogli sobie z użytkownicy mogli zobaczyć mogli je odkryć pracownicy mogli proponować nasi klienci mogli klienci mogli podejmować autoryzowani użytkownicy mogli abyÅ›my mogli zawrzeć mogli porzÄ…dkować codzienne wnioskodawcy mogli uzyskać gdy ludzie sa ludzie ile ludzie ludzie maja tendencje ze ludzie beda ludzie sie że młodzi ludzie ludzie dzielÄ… siÄ™ ludzie i ich wyników wyszukaÅ„ ludzie jaki ludzie korzystaja nad czym ludzieTraduzir nożnej ludzie mogli para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe