PL Ponadto, aby móc zrealizować żądanie rezerwacji, wymagamy danych osobowych dotyczących zakupu lub zamówienia, w związku z którym żądasz nagrody, aby móc sprawdzić czy oraz przez kogo transakcja została przeprowadzona, np
Traduzir "aby móc zrealizować" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aby móc zrealizować" de polonês para inglês
Traduções de aby móc zrealizować
"aby móc zrealizować" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de aby móc zrealizować
polonês
inglês
EN Furthermore, in order to process the booking request, we require personal data on the purchase or order for which you are claiming a reward in order to be able to check whether and by whom this transaction was actually carried out, i.e
| polonês | inglês |
|---|---|
| rezerwacji | booking |
| danych | data |
PL Naucz się korzystać z programu Illustrator, aby móc zrealizować dowolny projekt graficzny od podstaw
EN Learn how to use Illustrator to develop any graphic design project from scratch
| polonês | inglês |
|---|---|
| illustrator | illustrator |
| graficzny | graphic |
PL Każdy port PoE zapewnia moc do 15 W na bardzo krótkiej odległości. Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 12,95 W. Typowe urządzenia wymagające mocy poniżej 12,95 W to:
EN Each PoE port powers up to 15W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 12.95W. Typical devices needing less than 12.95W are:
| polonês | inglês |
|---|---|
| port | port |
| odległości | distance |
| typowe | typical |
| urządzenia | devices |
| poe | poe |
| zapewnia | delivered |
| m | m |
PL Każdy port PoE+ zapewnia moc do 30 W na bardzo małej odległości Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 25,5 W. Typowe urządzenia wymagające mniej niż 25,5 W to:
EN Each PoE+ port powers up to 30W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 25.5W. Typical devices needing less than 25.5W are:
| polonês | inglês |
|---|---|
| port | port |
| moc | power |
| odległości | distance |
| typowe | typical |
| urządzenia | devices |
| mniej | less |
| poe | poe |
| zapewnia | delivered |
| m | m |
PL Każdy port PoE++ zapewnia moc do 60 W w bardzo małej odległości. Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 51 W. Typowe urządzenia wymagające mniej niż 51W to:
EN Each PoE++ port powers up to 60W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 51W. Typical devices needing less than 51W are:
| polonês | inglês |
|---|---|
| port | port |
| moc | power |
| odległości | distance |
| typowe | typical |
| urządzenia | devices |
| mniej | less |
| poe | poe |
| zapewnia | delivered |
| m | m |
PL Każdy port PoE zapewnia moc do 15 W na bardzo krótkiej odległości. Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 12,95 W. Typowe urządzenia wymagające mocy poniżej 12,95 W to:
EN Each PoE port powers up to 15W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 12.95W. Typical devices needing less than 12.95W are:
| polonês | inglês |
|---|---|
| port | port |
| odległości | distance |
| typowe | typical |
| urządzenia | devices |
| poe | poe |
| zapewnia | delivered |
| m | m |
PL Każdy port PoE+ zapewnia moc do 30 W na bardzo małej odległości Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 25,5 W. Typowe urządzenia wymagające mniej niż 25,5 W to:
EN Each PoE+ port powers up to 30W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 25.5W. Typical devices needing less than 25.5W are:
| polonês | inglês |
|---|---|
| port | port |
| moc | power |
| odległości | distance |
| typowe | typical |
| urządzenia | devices |
| mniej | less |
| poe | poe |
| zapewnia | delivered |
| m | m |
PL Każdy port PoE++ zapewnia moc do 60 W w bardzo małej odległości. Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 51 W. Typowe urządzenia wymagające mniej niż 51W to:
EN Each PoE++ port powers up to 60W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 51W. Typical devices needing less than 51W are:
| polonês | inglês |
|---|---|
| port | port |
| moc | power |
| odległości | distance |
| typowe | typical |
| urządzenia | devices |
| mniej | less |
| poe | poe |
| zapewnia | delivered |
| m | m |
PL SONA™ 2 Cruise korzysta z opatentowanej technologii Cruise Control™ zapewniającej równą moc pulsacji. Przy mocniejszym przyciśnięciu stymulatora do ciała uwalniana jest dodatkowa moc.
EN Patented Cruise Control™ technology makes the unique pulsations constant during use, so when it’s pressed hard against the body extra power is unleashed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| korzysta | use |
| technologii | technology |
| control | control |
| moc | power |
| ciała | body |
PL Chętnie porozmawiamy o tym, w jaki sposób możemy pomóc zrealizować Twoje cele wydawnicze. Aby uzyskać więcej informacji i sprawdzić korzyści wynikające ze współpracy z Elsevier, zapraszamy na naszą stronę Kontakt.
EN We welcome the opportunity to speak with you about how we can help you to meet your publishing goals. For more information, and to explore the benefits of partnering with Elsevier, go to our contact page.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomóc | help |
| cele | goals |
| informacji | information |
| korzyści | benefits |
| kontakt | contact |
PL Kursy są podzielone na różne części, każda z nich zawiera lekcje, teksty objaśniające, zadania i ćwiczenia praktyczne, aby zrealizować swój projekt krok po kroku, materiały i dokumenty uzupełniające
EN The courses are divided into different units, each one includes lessons, informational texts, tasks and practice exercises to carry out your project step by step, with additional complementary resources and downloads
| polonês | inglês |
|---|---|
| kursy | courses |
| różne | different |
| nich | the |
| zawiera | includes |
| lekcje | lessons |
| teksty | texts |
| ćwiczenia | exercises |
| swój | your |
| materiały | resources |
PL Czego potrzebujesz, aby zrealizować swoje cele?
EN What do you need to achieve your business goals?
| polonês | inglês |
|---|---|
| czego | what |
| aby | to |
| cele | goals |
PL Chętnie porozmawiamy o tym, w jaki sposób możemy pomóc zrealizować Twoje cele wydawnicze. Aby uzyskać więcej informacji i sprawdzić korzyści wynikające ze współpracy z Elsevier, zapraszamy na naszą stronę Kontakt.
EN We welcome the opportunity to speak with you about how we can help you to meet your publishing goals. For more information, and to explore the benefits of partnering with Elsevier, go to our contact page.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomóc | help |
| cele | goals |
| informacji | information |
| korzyści | benefits |
| kontakt | contact |
PL Co i w jakim terminie chcecie osiągnąć jako firma i zespół? Będzie to wasz główny cel podczas zespołowej burzy mózgów na temat kroków, które należy podjąć, aby zrealizować wyznaczone cele projektu.
EN What as a company and a team are you trying to achieve and by when? You’ll use this as your North Star when you gather the team to brainstorm the steps you should take to achieve the specific goals of your project.
| polonês | inglês |
|---|---|
| firma | company |
| zespół | team |
| kroków | steps |
| podjąć | take |
| cele | goals |
| projektu | project |
PL Po zapoznaniu się z danymi rozliczeniowymi możesz przejść do kolejnych czynności, aby zrealizować płatność, lub zapisać wycenę na później.
EN After reviewing your billing details, you may either follow the next steps to complete your payment or save a price quote for later.
| polonês | inglês |
|---|---|
| się | your |
| danymi | details |
| płatność | payment |
| zapisać | save |
| wycenę | quote |
| ci | you |
PL Aby zrealizować projekt, zatrudniliśmy niezależnych twórców z całego świata do modelowania, tworzenia siatek, animacji, efektów wizualnych, opracowywania wyglądu i renderowania.
EN To bring the project to life, we hired freelance artists from across the globe for modelling, rigging, animation, visual effects, look development and rendering.
| polonês | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| świata | globe |
| animacji | animation |
| wizualnych | visual |
| opracowywania | development |
| my | we |
PL Aby zrealizować projekt, zatrudniliśmy niezależnych twórców z całego świata do modelowania, tworzenia siatek, animacji, efektów wizualnych, opracowywania wyglądu i renderowania.
EN To bring the project to life, we hired freelance artists from across the globe for modelling, rigging, animation, visual effects, look development and rendering.
| polonês | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| świata | globe |
| animacji | animation |
| wizualnych | visual |
| opracowywania | development |
| my | we |
PL Wykorzystaj spotkanie dotyczące planowania sprintu, aby zwrócić uwagę na najważniejsze szczegóły prac, które trzeba zrealizować
EN Do use the sprint planning meeting to flesh out intimate details of the work that needs to get done
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystaj | use |
| spotkanie | meeting |
| planowania | planning |
| szczegóły | details |
| prac | work |
| na | out |
PL Implementacja rozwiązań z obszaru analityki biznesowej nie jest przeprowadzana w sposób linearny, co oznacza, że możemy zacząć od prostych celów a potem stale ulepszać uzyskiwane efekty, aby zrealizować określone zadania
EN The implementation of business intelligence solutions is non-linear, meaning it is a great option to start from simple goals and continuously refine outcomes to meet the chosen tasks
PL Historyjki sprzyjają współpracy. Gdy ostateczny cel zostanie zdefiniowany, zespół może pracować razem, aby ustalić, w jaki sposób najlepiej zapewnić użytkownikowi korzyści i zrealizować cel.
EN Stories enable collaboration. With the end goal defined, the team can work together to decide how best to serve the user and meet that goal.
PL Nie będzie można korzystać z karty kredytowej lub debetowej ani innych metod płatności, takich jak PayPal, aby zrealizować zakup.
EN You will not be able to use a credit or debit card, or other payment methods such as PayPal to complete the purchase.
PL Pokaż nam, co potrafisz. Nie inwestujemy w pomysły, chcemy czynów i przekonania, że jesteś w stanie zrealizować pomysł.
EN Show us what you can do. We don't invest in ideas, we want action and to see that you are able to execute the idea.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pokaż | show |
| w | in |
| pomysły | ideas |
| pomysł | idea |
| w stanie | able |
PL Doradzimy, w jaki sposób najefektywniej zrealizować kampanię reklamową
EN We advise you on how to implement an advertising campaign most effectively
| polonês | inglês |
|---|---|
| jaki | how |
| kampanię | campaign |
PL Na podstawie szczegółowych ustaleń wycenimy nasze usługi. Sprecyzujemy cele biznesowe i założenia kampanii, które pomożemy Ci zrealizować. Następnie podpiszemy zamówienie i zaczniemy działać.
EN Based on detailed arrangements, we evaluate our services. We specify your business goals and campaign targets that we help you to achieve. Then we sign the contract and start the work.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczegółowych | detailed |
| biznesowe | business |
| kampanii | campaign |
| ci | you |
| działać | work |
PL Znajdź dobry pomysł, dowiedz się, jak go zrealizować i zrób krok do przodu: rozpocznij swoją działalność
EN Identify a good idea, learn how to get it off the ground, and take the first step: launch your business
| polonês | inglês |
|---|---|
| dobry | good |
| pomysł | idea |
| krok | step |
PL Znajdź własny styl i dowiedz się, jak w profesjonalny sposób zrealizować niezwykły pomysł na swoje zdjęcia
EN Develop your own style and learn how to transmit powerful concepts through your photography
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdjęcia | photography |
PL Wszelkie inne prace możemy dla Państwa zrealizować w formie usługi remote hands, za którą teraz nie pobieramy opłaty.
EN We can perform all other work for you in the form of a remote hands service, for which we do not charge a fee.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inne | other |
| prace | work |
| formie | form |
| usługi | service |
| remote | remote |
| którą | which |
PL Chcesz zrealizować projekt klienta z WordPress ? Wówczas ważne jest zwrócenie uwagi na właściwy przepływ pracy
EN It's getting harder and harder to organize everything
PL Amway oferuje możliwości dla osób wywodzących się z różnych środowisk. Łączy ich nadzieja związana z budowaniem lepszego życia. Wierzymy, że ludzie mogą zrealizować ten cel przy naszym wsparciu i oferowanych możliwościach.
EN Amway offers an opportunity to people from all backgrounds. The common thread is their hope for a better life. We believe people can achieve this with the support and opportunity we provide.
| polonês | inglês |
|---|---|
| amway | amway |
| lepszego | better |
| życia | life |
| wierzymy | we believe |
| wsparciu | support |
PL Znacznemu skróceniu uległ także czas potrzebny na ponowne wykonywanie zadań, ponieważ obecnie dużo rzadziej mamy do czynienia z sytuacją, że nie udaje się ich zrealizować za pierwszym razem.
EN Time needed to redo work has also been shortened considerably, since jobs fail much less often now.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebny | needed |
| zadań | jobs |
| ich | has |
PL Można zrealizować wymianę między różnymi portfelami kryptowalut?
EN What cryptocurrencies can be received in Bit2Me?
| polonês | inglês |
|---|---|
| można | can |
| między | in |
| kryptowalut | cryptocurrencies |
PL Tak. Eksperci z naszej globalnej sieci mogą wspólnie z Tobą określić możliwe do osiągnięcia cele oraz określić wykonalne działania, które pomogą je zrealizować.
EN Yes. Our global network of experts can work with you to establish attainable goals and identify actionable steps to reach them.
| polonês | inglês |
|---|---|
| eksperci | experts |
| naszej | our |
| globalnej | global |
| sieci | network |
| cele | goals |
PL Dowiedz się, w jaki sposób nasza rozległa wiedza i spójny, multimodalny zestaw globalnych usług mogą pomóc Ci zrealizować potencjalne oszczędności w transporcie morskim i lotniczym.
EN Discover how our deep expertise and seamless, multimodal set of global services can help you realize potential ocean and air savings.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dowiedz | discover |
| jaki | how |
| nasza | our |
| wiedza | expertise |
| zestaw | set |
| globalnych | global |
| mogą | can |
| ci | you |
| potencjalne | potential |
| oszczędności | savings |
| w | deep |
PL Doradzimy, w jaki sposób najefektywniej zrealizować kampanię reklamową
EN We advise you on how to implement an advertising campaign most effectively
| polonês | inglês |
|---|---|
| jaki | how |
| kampanię | campaign |
PL Na podstawie szczegółowych ustaleń wycenimy nasze usługi. Sprecyzujemy cele biznesowe i założenia kampanii, które pomożemy Ci zrealizować. Następnie podpiszemy zamówienie i zaczniemy działać.
EN Based on detailed arrangements, we evaluate our services. We specify your business goals and campaign targets that we help you to achieve. Then we sign the contract and start the work.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczegółowych | detailed |
| biznesowe | business |
| kampanii | campaign |
| ci | you |
| działać | work |
PL Znacznemu skróceniu uległ także czas potrzebny na ponowne wykonywanie zadań, ponieważ obecnie dużo rzadziej mamy do czynienia z sytuacją, że nie udaje się ich zrealizować za pierwszym razem.
EN Time needed to redo work has also been shortened considerably, since jobs fail much less often now.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebny | needed |
| zadań | jobs |
| ich | has |
PL Można zrealizować wymianę między różnymi portfelami kryptowalut?
EN What cryptocurrencies can be received in Bit2Me?
| polonês | inglês |
|---|---|
| można | can |
| między | in |
| kryptowalut | cryptocurrencies |
PL Udało nam się zrealizować kampanię z wykorzystaniem kreacji RichMedia. W tym celu posłużyła baza DMP Selectivv oraz technologia Geotrappingu® i profilowania użytkowników. Kampania przeprowadzona we współpracy z Wavemaker.
EN We managed to realize the campaign using the RichMedia creatives. We used the DMP Selectivv database as well as the Geotrapping® and user profiling technology for the purpose of this campaign. Campaign was conducted in cooperation with Wavemaker.
| polonês | inglês |
|---|---|
| udało | managed |
| celu | purpose |
| baza | database |
| technologia | technology |
| współpracy | cooperation |
PL Czy systemy SI są zdolne do działań moralnych? Jeśli tak, to jak można to technicznie zrealizować? Tymi zagadnieniami zajmuje się Kristian Kersting (48)
EN Can AI systems act ethically? If so, how can this be realised technically? These are questions that Kristian Kersting (48) works on
| polonês | inglês |
|---|---|
| systemy | systems |
| można | can |
| technicznie | technically |
| do | act |
| działa | works |
| na | on |
PL Koncepcje pilotażowe pokazują przedsiębiorstwom i politykom, w jaki sposób można ekonomicznie zrealizować produkcję i eksport zielonego wodoru
EN Pilot concepts show companies and politicians how the production and export of green hydrogen could be realized economically
| polonês | inglês |
|---|---|
| koncepcje | concepts |
| pokazują | show |
| i | and |
| eksport | export |
| zielonego | green |
| wodoru | hydrogen |
| można | could |
PL Połączmy siły i wdrażajmy projekty, których nie udałoby nam się zrealizować osobno.
EN Let?s join forces and reach for the projects we would not win separately.
| polonês | inglês |
|---|---|
| siły | forces |
| projekty | projects |
| osobno | separately |
PL Połączmy siły i wdrażajmy projekty, których nie udałoby nam się zrealizować osobno.
EN Let?s join forces and reach for the projects we would not win separately.
| polonês | inglês |
|---|---|
| siły | forces |
| projekty | projects |
| osobno | separately |
PL Znajdź dobry pomysł, dowiedz się, jak go zrealizować i zrób krok do przodu: rozpocznij swoją działalność
EN Identify a good idea, learn how to get it off the ground, and take the first step: launch your business
| polonês | inglês |
|---|---|
| dobry | good |
| pomysł | idea |
| krok | step |
PL Na tym kursie nauczysz się wykorzystywać światło jako materiał do realizacji projektu oraz poznasz proste techniki, by zrealizować oświetlenie wnętrz
EN In this course, learn to use light as a design medium with basic techniques to illuminate interior spaces
| polonês | inglês |
|---|---|
| tym | this |
| kursie | course |
| światło | light |
| jako | as |
| do | to |
| projektu | design |
| oraz | with |
| techniki | techniques |
PL Znajdź własny styl i dowiedz się, jak w profesjonalny sposób zrealizować niezwykły pomysł na swoje zdjęcia
EN Develop your own style and learn how to transmit powerful concepts through your photography
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdjęcia | photography |
PL W przypadku braku wypełnienia takich pól nie można zrealizować opisanych celów każdej z formulami.
EN In you do not fill out these fields; the described purposes of each form could not be carry out.
| polonês | inglês |
|---|---|
| opisanych | described |
| celów | purposes |
| można | could |
PL Wewnętrzne procesy obsługi danych w Atlassian są zgodne z rozporządzeniem RODO. Udostępniamy naszym klientom narzędzia, dzięki którym mogą zrealizować własne wymagania wynikające z rozporządzenia RODO. Dowiedz się więcej
EN Atlassian’s internal data handling processes are GDPR compliant, and we provide tooling to help you fulfil GDPR requirements. Learn more
| polonês | inglês |
|---|---|
| procesy | processes |
| danych | data |
| atlassian | atlassian |
| zgodne | compliant |
| rodo | gdpr |
| naszym | we |
| wymagania | requirements |
| w | internal |
PL Po zakończeniu sprintu zespół demonstruje w trakcie przeglądu sprintu, co udało się zrealizować. To dla Twojego zespołu okazja do zaprezentowania swojej pracy interesariuszom i innym członkom zespołu, zanim trafi ona do produkcji.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
| polonês | inglês |
|---|---|
| okazja | opportunity |
| pracy | work |
| produkcji | production |
PL Pozostaw prace, w przypadku których nie będziesz w stanie zrealizować zależności, takich jak prace wykonywane przez inny zespół, projekty czy zatwierdzenia działu prawnego.
EN Leave out work where you won’t be able to get the dependencies done, like work from another team, designs, and legal sign-off.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prace | work |
| zależności | dependencies |
| inny | another |
| zespół | team |
| projekty | designs |
| w stanie | able |
| prawnego | legal |
PL Planowanie sprintu jest wydarzeniem w Scrum, w trakcie którego określa się, co i w jaki sposób można zrealizować w nadchodzącym sprincie.
EN Sprint Planning is an event in scrum that defines what can be delivered in the upcoming sprint and how that work will be achieved.
| polonês | inglês |
|---|---|
| planowanie | planning |
| w | in |
| scrum | scrum |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aby móc zrealizować aby zrealizować płatność aby móc skorzystac aby móc aby móc sie aby móc lepiej aby móc korzystac aby następnie móc aby móc udzielić aby móc spełniać aby móc wyświetlać aby móc tłumaczyć aby móc wysyłać aby móc zapewnić aby móc komunikować aby móc zaoferować aby móc zrobić aby dostarczyć moc aby móc stworzyć aby móc sprawdzić aby móc dokładnie aby móc połączyć zrealizować mogą państwo zrealizować zrealizować ten cel w stanie zrealizować zrealizować określone zadania udało się zrealizować zrealizować własne wymagania ekonomicznie zrealizować produkcję zrealizować oświetlenie wnętrz zrealizować i zrób pomożemy ci zrealizować móc profesjonalna moc wykorzystac moc twojego móc edytować adres moc jej profilu która otwiera moc zapewniającej równą moc wpływu na moc móc samodzielnie ściągać zwielokrotnij moc systemu wykorzystaj moc produktów wykorzystaj moc wmi móc dostosować opisy móc informować cię móc zamieszkiwać ją móc zapewnić optymalną móc konkretnie sprawdzić
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe