PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.
Traduzir "poniewaz kazdy" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poniewaz kazdy" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de poniewaz kazdy
polonês
inglês
EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownik | employee |
| narzędzia | tools |
| komunikacji | communication |
| dokumentacji | documentation |
| projekt | project |
| osób | people |
PL Na ten temat istnieją różne teorie: Ponieważ interesują się bardziej tematami społecznymi, twierdzi jedna z nich. Ponieważ wolą kompromisy, a nie lubią agresywnej retoryki, brzmi inna.
EN There are various theories on this. One claims it is because they are more interested in social issues; another that they prefer compromises and don’t like aggressive rhetoric.
| polonês | inglês |
|---|---|
| różne | various |
| temat | issues |
PL W sekcji kontakt można znaleźć różne numery telefonów do odpowiednich oddziałów, ponieważ każdy z nich odpowiada za inne tematy i problemy
EN In the contact section, you can find different phone numbers and departments, as each one is responsible for different subjects and problems
| polonês | inglês |
|---|---|
| sekcji | section |
| kontakt | contact |
| znaleźć | find |
| numery | numbers |
| problemy | problems |
PL Polityka none (p=none) jest zrelaksowana i zapewnia zerowe egzekwowanie, ponieważ każdy email, który jest odbierany przez serwer email odbiorcy ląduje w jego skrzynce odbiorczej, niezależnie od tego, czy nie przejdzie uwierzytelnienia.
EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.
| polonês | inglês |
|---|---|
| polityka | policy |
| egzekwowanie | enforcement |
| serwer | server |
| odbiorcy | recipient |
| skrzynce | inbox |
| uwierzytelnienia | authentication |
PL Czyste pisanie do samego końca, ponieważ każdy wkład dysponuje odporną na zużycie końcówką ze stali szlachetnej.
EN Clean writing right to the end, because each refill has a wear-resistant stainless steel tip
| polonês | inglês |
|---|---|
| pisanie | writing |
| dysponuje | has |
PL Jeśli chciałbyś pracować jako asystent eurodeputowanego, skontaktuj się bezpośrednio z eurodeputowanym z danego okręgu wyborczego, ponieważ każdy eurodeputowany zatrudnia własnego asystenta.
EN If you would like to work as an assistant to an MEP, please contact directly the MEP of the constituency in question as each member employs his/her own assistant.
| polonês | inglês |
|---|---|
| skontaktuj | contact |
| bezpośrednio | directly |
| asystenta | assistant |
PL Nie czuję potrzeby ciągłego bycia „online”. Nasz zespół używa Twist, ponieważ doceniamy bardziej przemyślaną i wydajną komunikację, która z powodzeniem zastępuje spontaniczne komentarze na każdy możliwy temat.
EN I don’t feel the need to constantly be “online”. Our team uses Twist for deeper, structured communication instead of ad hoc comments on every conceivable topic.
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzeby | need |
| online | online |
| nasz | our |
| zespół | team |
| używa | uses |
| twist | twist |
| komunikację | communication |
| komentarze | comments |
| temat | topic |
PL Ponieważ każdy klient jest inny, każda podróż jest również inna
EN As each customer is different, each journey is different too
| polonês | inglês |
|---|---|
| ponieważ | as |
| klient | customer |
| jest | is |
| podróż | journey |
| również | too |
PL A ponieważ w Focal uwaga jest zwracana na każdy szczegół i zaspokojenie każdego gustu, maskownica i obudowa są dostępne w czarnym lub białym, gotowym do malowania wykończeniu.
EN And because, at Focal, attention is paid to each and every detail and to satisfying every taste, the grille and cabinet are available in black finish or white ready-to-paint finish.
| polonês | inglês |
|---|---|
| focal | focal |
| szczegół | detail |
| czarnym | black |
| lub | or |
PL Ponieważ każdy projekt, nawet w ramach agencji WordPress , może mieć bardzo różne parametry, a tym samym bardzo różne potrzeby po stronie klienta.
EN Because every project, even within a WordPress agency, can have very different parameters and thus very different needs on the client side.
| polonês | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| agencji | agency |
| wordpress | wordpress |
| może | can |
| różne | different |
| parametry | parameters |
| stronie | side |
| klienta | client |
PL Prawie każdy wie, jak domyślnie dotrzeć do bariery logowania do strefy administratora na stronie WordPress . Ponieważ ponad 34 procent wszystkich stron internetowych z adresem WordPress ...
EN Almost everyone knows how to reach the login barrier to the admin area at WordPress by default. Since more than 34 percent of all websites with WordPress ...
| polonês | inglês |
|---|---|
| prawie | almost |
| domyślnie | by default |
| dotrzeć | reach |
| logowania | login |
| administratora | admin |
| wordpress | wordpress |
| procent | percent |
| strefy | area |
PL Czyste pisanie do samego końca, ponieważ każdy wkład dysponuje odporną na zużycie końcówką ze stali szlachetnej.
EN Clean writing right to the end, because each refill has a wear-resistant stainless steel tip
| polonês | inglês |
|---|---|
| pisanie | writing |
| dysponuje | has |
PL Polityka none (p=none) jest zrelaksowana i zapewnia zerowe egzekwowanie, ponieważ każdy email, który jest odbierany przez serwer email odbiorcy ląduje w jego skrzynce odbiorczej, niezależnie od tego, czy nie przejdzie uwierzytelnienia.
EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.
| polonês | inglês |
|---|---|
| polityka | policy |
| egzekwowanie | enforcement |
| serwer | server |
| odbiorcy | recipient |
| skrzynce | inbox |
| uwierzytelnienia | authentication |
PL Jeśli chodzi o tożsamość, dziennikarstwo ma problem z rozgraniczeniem: ponieważ każdy może publikować w Internecie, dziennikarstwo musi nadać sobie wyraźniejszy profil
EN As far as identity is concerned, journalism has a demarcation problem: because anyone can publish on the internet, journalism has to give itself a clearer profile
| polonês | inglês |
|---|---|
| tożsamość | identity |
| dziennikarstwo | journalism |
| problem | problem |
| publikować | publish |
| sobie | itself |
| profil | profile |
PL Obaj gracze mogli czuć się rozczarowani (Anand z powodu słabego wyniku, a Carlsen, ponieważ nie wygrał turnieju), ale z drugiej strony każdy był zadowolony ze swojej gry w ostatniej rundzie.
EN Both players had reason to be disappointed (Anand for scoring badly, Carlsen for not winning the tournament), but both were satisfied with their play in the last round.
| polonês | inglês |
|---|---|
| gracze | players |
| powodu | reason |
| ale | but |
| gry | play |
| ostatniej | last |
PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy
EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownicy | employees |
| czas | time |
| między | between |
| trudno | hard |
| innej | different |
| platformy | platform |
| używa | used |
PL Wszyscy oszczędzają czas, ponieważ każdy ma dostęp do tych samych informacji.
EN Everyone saves time because they’re on the same page.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czas | time |
PL Ponieważ każdy biznes jest inny, Google Analytics daje Ci swobodę analizowania informacji według własnego uznania, zamiast próbować stworzyć jakąś uniwersalną formułę (co byłoby niemożliwe).
EN Since every business is different, Google Analytics gives you the freedom to analyse the info as you see fit instead of trying to create some kind of one-size-fits-all formula (which would be impossible).
| polonês | inglês |
|---|---|
| biznes | business |
| inny | different |
| analytics | analytics |
| swobodę | freedom |
| informacji | info |
| niemożliwe | impossible |
PL Ponieważ wtedy każdy najmniejszy szczegół, którego potrzebujesz, zostanie przez nas zaspokojony.
EN Because then, every little detail you want will be catered for by us.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczegół | detail |
PL Jeśli chciałbyś pracować jako asystent eurodeputowanego, skontaktuj się bezpośrednio z eurodeputowanym z danego okręgu wyborczego, ponieważ każdy eurodeputowany zatrudnia własnego asystenta.
EN If you would like to work as an assistant to an MEP, please contact directly the MEP of the constituency in question as each member employs his/her own assistant.
| polonês | inglês |
|---|---|
| skontaktuj | contact |
| bezpośrednio | directly |
| asystenta | assistant |
PL Musisz wpisać ten klucz w swoim DKIM signer. Musi on być utrzymywany w tajemnicy, ponieważ każdy, kto ma do niego dostęp, może stemplować tokeny podszywając się pod Ciebie
EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you
| polonês | inglês |
|---|---|
| wpisać | enter |
| klucz | key |
| dkim | dkim |
| dostęp | access |
| tokeny | tokens |
PL Ponieważ każdy klient jest inny, każda podróż jest również inna
EN As each customer is different, each journey is different too
PL Każdy z nas miał niemiłe doświadczenie związane z błędem w projekcie PCB. Każdy błąd to dodatkowe koszty i opóźnienie. Możesz tego łatwo uniknąć poprzez sprawdzenie projektu naszym programem.
EN If you’re a PCB electronics designer, you know how important it is to review your designs thoroughly before sending them to manufacturing. It’s costly – and embarrassing – to find design errors in a production board.
PL Każdy dzień zaczyna się wschodem słońca, a kończy zachodem słońca, ale nie każdy dzień jest idealny.
EN Every single day begins with a sunrise and ends with a sunset, but not every day is ideal.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzień | day |
| ale | but |
| idealny | ideal |
PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.
EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.
| polonês | inglês |
|---|---|
| etap | stage |
| produkcji | manufacturing |
| potrzeby | needs |
| usługi | services |
| generacji | generation |
| zrównoważony | sustainably |
PL Śledź każdy krok, każdy widok ekranu lub wystąpienie niestandardowego zdarzenia
EN Track every step, each screen view, or custom event
| polonês | inglês |
|---|---|
| krok | step |
| widok | view |
| ekranu | screen |
| lub | or |
| zdarzenia | event |
PL Każdy z nich jest inny, każdy ma swój niepowtarzalny charakter, swoją historię oraz nazwę, która po części jest odzwierciedleniem stylu w jakim został urządzony
EN Each of them is different, each with their own unique character and its history and the name you after part is a reflection of the style in which it is furnished
| polonês | inglês |
|---|---|
| inny | different |
| charakter | character |
| historię | history |
| części | part |
| stylu | style |
PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
| polonês | inglês |
|---|---|
| świat | world |
| może | can |
| łatwy | easily |
| odwiedzić | visit |
| rodzinę | family |
| znajomych | friends |
PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.
EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.
| polonês | inglês |
|---|---|
| etap | stage |
| produkcji | manufacturing |
| potrzeby | needs |
| usługi | services |
| generacji | generation |
| zrównoważony | sustainably |
PL Jeśli napotkasz problemy, pomożemy Ci. Każdy z naszych produktów posiada szczegółową dokumentację, która pomoże rozwiązać każdy problem.
EN If you’re having an issue, we’re here to help. We have detailed documentation for all our products all to help you solve any issues.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| produktów | products |
| posiada | have |
| szczegółową | detailed |
| rozwiązać | solve |
PL Kiedy każdy przejazd ma znaczenie, każdy sposób na poprawę jakości obsługi jest ważny.
EN When every ride matters, every way to improve the experience of your service is important.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sposób | way |
| obsługi | service |
| jest | is |
| popraw | improve |
PL Śledź każdy krok, każdy widok ekranu lub wystąpienie niestandardowego zdarzenia
EN Track every step, each screen view, or custom event
| polonês | inglês |
|---|---|
| krok | step |
| widok | view |
| ekranu | screen |
| lub | or |
| zdarzenia | event |
PL Każdy z nas miał niemiłe doświadczenie związane z błędem w projekcie PCB. Każdy błąd to dodatkowe koszty i opóźnienie. Możesz tego łatwo uniknąć poprzez sprawdzenie projektu naszym programem.
EN If you're a PCB electronics designer, you know how important it is to review your designs thoroughly before sending them to manufacturing. It's costly – and embarrassing – to find design errors in a production board.
PL Ponieważ grono naszych czytelników obejmuje pracowników służby zdrowia, badaczy i naukowców, jesteśmy cieszącym się zaufaniem w branży i rzetelnym źródłem.
EN With readers encompassing healthcare professionals, researchers and scientists, we are an authoritative and trusted voice in the industry.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czytelników | readers |
| zdrowia | healthcare |
| badaczy | researchers |
| zaufaniem | trusted |
| w | in |
| branży | industry |
PL Klautza (1904-1990) perspektywy firmy Elsevier powoli zaczęły się zmieniać, ponieważ nowo mianowany dyrektor położył silny nacisk na opracowanie nowych projektów z myślą o rynku międzynarodowym
EN Klautz (1904-1990), Elsevier’s prospects slowly turned as the newly appointed director put a strong focus on the development of new projects for an international market
| polonês | inglês |
|---|---|
| dyrektor | director |
| silny | strong |
| z | of |
PL Firma nie zainteresowała się pracami literackimi, ponieważ zajmowali się już nimi inni wydawcy holenderscy
EN Because other Dutch publishers were already working on them, Elsevier was not attracted to literary manuscripts
| polonês | inglês |
|---|---|
| ponieważ | because |
| już | already |
| inni | other |
| wydawcy | publishers |
PL Jednocześnie czytelnicy finalnego artykułu mogą mieć większą pewność, że pracę da się powtórzyć, ponieważ początkowe przewidywania dotyczące badań oraz plany w zakresie analizy zostały niezależnie zrecenzowane.
EN At the same time, readers of the final paper can feel more confident that the work is reproducible because the initial study predictions and analysis plans were independently reviewed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jednocześnie | at the same time |
| mogą | can |
| większą | more |
| ponieważ | because |
| badań | study |
| plany | plans |
| w | at |
| analizy | analysis |
| niezależnie | independently |
| został | were |
PL Ponieważ zespoły kliniczne opiekują się starzejącą się populacją, plany leczenia muszą uwzględniać bardziej złożone przypadki
EN As your clinical teams care for an ageing population, they are carrying out treatment plans for more complex conditions
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespoły | teams |
| się | your |
| plany | plans |
| leczenia | treatment |
| złożone | complex |
| one | they |
PL Istnieje globalny popyt na recenzowane artykuły naukowe i badawcze: lekarze często czytają przedruki, ponieważ jest to dobra metoda poznawania bieżących informacji o najnowszych odkryciach w danej dziedzinie*.
EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand: physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.
| polonês | inglês |
|---|---|
| globalny | global |
| popyt | demand |
| naukowe | scientific |
| przedruki | reprints |
| ponieważ | as |
| w | in |
| dziedzinie | field |
| czytaj | read |
PL Specjaliści ds. finansów wybierają produkty Atlassian, ponieważ dzięki nim mogą szybko i konsekwentnie zarządzać procedurami, komunikować się między sobą w czasie rzeczywistym i udostępniać wyniki.
EN Finance professionals choose Atlassian products to manage workflows, communicate in real-time, and share results with consistency and speed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| specjaliści | professionals |
| produkty | products |
| atlassian | atlassian |
| komunikować | communicate |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
| udostępniać | share |
| wyniki | results |
| wybieraj | choose |
PL Do obowiązków wnioskującego funkcjonariusza organu ścigania należy złożenie takiego wniosku, ponieważ zgodnie ze swoimi zasadami firma Atlassian jest zobowiązana do egzekwowania własnych warunków użytkowania.
EN It is the responsibility of the requesting law enforcement official to make this request, as it is Atlassian’s policy to enforce its terms of use.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wniosku | request |
| atlassian | atlassian |
| egzekwowania | enforcement |
| warunków | terms |
PL Ponieważ przestoje są nieuniknione, zapoznaj się z naszym kompleksowym przewodnikiem po najlepszych praktykach w zakresie informowania o incydentach.
EN Since downtime is inevitable, check out our comprehensive guide to incident communication best practices.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przestoje | downtime |
| naszym | our |
| przewodnikiem | guide |
| najlepszych | best |
| praktykach | practices |
| incydentach | incident |
PL Ponieważ VeraSafe ma prawny obowiązek przekazania Twojego zapytania do zagranicznej organizacji wskazanej powyżej, Twoje prawa w zakresie żądania, abyśmy nie wykorzystywali Twoich danych w tym celu, są dość ograniczone
EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited
| polonês | inglês |
|---|---|
| verasafe | verasafe |
| ma | has |
| organizacji | organization |
| abyśmy | that we |
| danych | data |
| celu | purpose |
| dość | quite |
| ograniczone | limited |
PL Wykres na dole grupuje funkcje, których twoja strona nie może posiadać, ale powinien nadal monitorować, ponieważ mogą one przyciągnąć uwagę i ruch.
EN The graph at the bottom groups the features that your website cannot own, but should still monitor as they can steal attention and traffic.
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcje | features |
| strona | website |
| monitorować | monitor |
| uwagę | attention |
| i | and |
| ruch | traffic |
PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań
EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life
| polonês | inglês |
|---|---|
| problemami | issues |
| związanymi | related |
| zasobami | resources |
| naturalnymi | natural |
| także | to |
| innymi | other |
| codziennego | daily |
| życia | life |
PL Geofacets pomaga firmom z sektora petrochemiczno-wydobywczego sporządzać bardziej rzetelny ranking możliwości i perspektyw związanych z wydobyciem i produkcją, ponieważ zapewnia użytkownikom dostęp do opublikowanych map, rysunków (np
EN Geofacets helps oil and gas companies to rank E&P opportunities and prospects with more confidence by providing users with access to published scientific maps, figures (e.g
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomaga | helps |
| firmom | companies |
| możliwości | opportunities |
| użytkownikom | users |
| dostęp | access |
| zapewnia | providing |
PL Czy firma Elsevier wprowadza czasopisma lustrzane, ponieważ czasopisma hybrydowe skutkowały pozyskiwaniem nieetycznych podwójnych korzyści?
EN Is Elsevier launching mirror journals because hybrid journal double dip?
| polonês | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| ponieważ | because |
| hybrydowe | hybrid |
PL Zachęcamy, aby najpierw zapoznać się z tymi stronami, ponieważ mogą one zawierać informacje na poszukiwany temat
EN We encourage you to review these pages first, as you may find your topic of interest has been addressed
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachęcamy | we encourage |
| się | your |
| stronami | pages |
| ponieważ | as |
| mogą | may |
| temat | topic |
PL Prywatne adresy IP są często nazywane lokalnymi, ponieważ używa się ich w sieciach lokalnych, a do każdego urządzenia przypisuje je router lub serwer
EN Private IP addresses are often referred to as local IP addresses and are used internally behind a router or server
| polonês | inglês |
|---|---|
| prywatne | private |
| adresy | addresses |
| ip | ip |
| często | often |
| ponieważ | as |
| używa | used |
| ich | are |
| do | to |
| router | router |
| lub | or |
| serwer | server |
PL Jest to standardowe rozwiązanie stosowane w firmach i prywatnych organizacjach, ponieważ pozwala zapewnić większy poziom bezpieczeństwa i ochrony zasobów
EN These networks are standard in businesses and private organizations because of the demand for better security and the protection of company assets
| polonês | inglês |
|---|---|
| standardowe | standard |
| w | in |
| firmach | businesses |
| prywatnych | private |
| zasobów | assets |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
poniewaz kazdy poniewaz limity poniewaz jest poniewaz wiekszosc komentarzy ponieważ poniewaz sa poniewaz aplikacje poniewaz sa przeciwnej poniewaz f poniewaz rbs poniewaz wolne media poniewaz jakosc powietrza poniewaz wiec klaskanie poniewaz wymagany poniewaz zawsze jestesmy poniewaz ma poniewaz niektóre jurysdykcje poniewaz nie mamy poniewaz interfejs portalu poniewaz moze poniewaz sa szybkie poniewaz wyciekna poniewaz hsbc poniewaz szybciej poniewaz dzieki nim poniewaz roznia sie poniewaz tylko dzieki poniewaz nie wymaga poniewaz sa one poniewaz jestesmy swiadomi poniewaz zdajemy sobie poniewaz jest ona ponieważ mogą być ponieważ będą się ponieważ nie jesteś ponieważ mogą one ponieważ będziesz musiał ponieważ dla firmy ponieważ konieczne będzie ponieważ mają one ponieważ świat czeka ponieważ proste ogórki ponieważ sprawdza poprawność poniewaz pseudonimizowane dane ponieważ po zakupie poniewaz jednak kazde ponieważ rekruci zazwyczaj poniewaz jest oparty ponieważ modal bootstrap ponieważ jest używane
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe