NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Liverpool te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
"route vanwege" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Liverpool te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Liverpool. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
holandês | português |
---|---|
economische | económico |
londen | londres |
tijd | tempo |
of | ou |
afstand | distância |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Leeds te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Leeds. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
holandês | português |
---|---|
economische | económico |
londen | londres |
tijd | tempo |
of | ou |
afstand | distância |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Glasgow te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Glasgow. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
holandês | português |
---|---|
economische | económico |
londen | londres |
glasgow | glasgow |
tijd | tempo |
of | ou |
afstand | distância |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Edinburgh te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Edimburgo. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
holandês | português |
---|---|
economische | económico |
londen | londres |
edinburgh | edimburgo |
tijd | tempo |
of | ou |
afstand | distância |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Birmingham te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Birmingham. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
holandês | português |
---|---|
economische | económico |
londen | londres |
tijd | tempo |
of | ou |
afstand | distância |
birmingham | birmingham |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Sheffield te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Sheffield. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
holandês | português |
---|---|
economische | económico |
londen | londres |
tijd | tempo |
of | ou |
afstand | distância |
NL Deze tweet maakt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat het heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen erachter
PT Este tweet não faz parte da lista por causa do número de retweets que recebeu, mas devido ao ato de decência humana por trás dele
holandês | português |
---|---|
maakt | faz |
lijst | lista |
menselijke | humana |
erachter | trás |
NL GDPR is belangrijk voor alle bedrijven vanwege zowel de brede reikwijdte van de verordeningen, maar ook vanwege de aanzienlijke boetes voor niet-naleving
PT O GDPR é importante para todos os negócios devido ao amplo escopo dos Regulamentos, mas também devido às penalidades significativas por não conformidade
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
alle | todos |
bedrijven | negócios |
brede | amplo |
reikwijdte | escopo |
aanzienlijke | significativas |
naleving | conformidade |
NL U koopt een laptop uit de XPS 13-serie vanwege zijn kenmerkende koolstofvezelstijl en uitstekende constructie, niet vanwege de opvallende gewichts- en diktestatistieken
PT Você compra um laptop da série XPS 13 pelo seu estilo distinto de fibra de carbono e excelente construção, não pelas estatísticas de peso e espessura de exibição
holandês | português |
---|---|
koopt | compra |
laptop | laptop |
xps | xps |
en | e |
uitstekende | excelente |
constructie | construção |
NL Apples AirPods Pro zijn enorm populair, niet alleen vanwege de iconische looks, maar ook vanwege het gemak van koppelen met Apple-apparaten.
PT Os AirPods Pro da Apple são extremamente populares, não apenas pela aparência icônica, mas pela conveniência de emparelhamento entre dispositivos Apple.
holandês | português |
---|---|
enorm | extremamente |
populair | populares |
looks | aparência |
gemak | conveniência |
koppelen | emparelhamento |
airpods | airpods |
apple | apple |
apparaten | dispositivos |
NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau
PT A senhoril hospedaria no meio do idílico povoado de Oberstammheim maravilha seus hóspedes não apenas com sua fachada pitoresca, mas também com sua altíssima culinária
holandês | português |
---|---|
culinaire | culinária |
NL Niet alleen vanwege het feit dat je met Rocky naar de spa gaat, maar ook vanwege de klassieke soundtrack met Rocky-thema en de briljante vechtmechanismen die een beetje realistischer aanvoelen.
PT Não apenas pelo fato de você poder ir ao spa com Rocky, mas também pela trilha sonora com o tema Rocky clássico e a mecânica de luta brilhante que parece um toque mais realista.
holandês | português |
---|---|
feit | fato |
spa | spa |
klassieke | clássico |
en | e |
briljante | brilhante |
thema | tema |
NL Instagram is het favoriete sociale netwerk van merken en kleine ondernemingen aan het worden, zij het vanwege de voordelen die het biedt of vanwege het voortdurend toenemende aantal gebruikers
PT O Instagram se tornou a rede social preferida das marcas e pequenos negócios, seja pelas vantagens que ele oferece ou pelo constante crescimento no número de usuários em escala global
holandês | português |
---|---|
favoriete | preferida |
merken | marcas |
en | e |
kleine | pequenos |
ondernemingen | negócios |
voortdurend | constante |
gebruikers | usuários |
NL U koopt een laptop uit de XPS 13-serie vanwege zijn kenmerkende koolstofvezelstijl en uitstekende constructie, niet vanwege de opvallende gewichts- en diktestatistieken
PT Você compra um laptop da série XPS 13 pelo seu estilo distinto de fibra de carbono e excelente construção, não pelas estatísticas de peso e espessura de exibição
holandês | português |
---|---|
koopt | compra |
laptop | laptop |
xps | xps |
en | e |
uitstekende | excelente |
constructie | construção |
NL Apples AirPods Pro zijn enorm populair, niet alleen vanwege de iconische looks, maar ook vanwege het gemak van koppelen met Apple-apparaten.
PT Os AirPods Pro da Apple são extremamente populares, não apenas pela aparência icônica, mas pela conveniência de emparelhamento entre dispositivos Apple.
holandês | português |
---|---|
enorm | extremamente |
populair | populares |
looks | aparência |
gemak | conveniência |
koppelen | emparelhamento |
airpods | airpods |
apple | apple |
apparaten | dispositivos |
NL De camera-eenheid is aanzienlijk - niet alleen vanwege de kwaliteit die het trio van lenzen kan produceren, maar ook vanwege de enorme fysieke grootte van het uitsteeksel. Kijk er naar!
PT A unidade da câmera é considerável - não apenas pela qualidade que o trio de lentes pode produzir, mas pelo tamanho físico da protuberância. Olha só!
holandês | português |
---|---|
kwaliteit | qualidade |
trio | trio |
lenzen | lentes |
kan | pode |
produceren | produzir |
fysieke | físico |
grootte | tamanho |
eenheid | unidade |
camera | câmera |
NL Het verhaal van de Trojaanse oorlog is niet alleen beroemd geworden vanwege de moed van de helden, maar ook vanwege de listigheid van de Griekse soldaten
PT A história da guerra de Troia vive em nossas lendas, não apenas pela bravura dos heróis, como pela esperteza dos soldados gregos
holandês | português |
---|---|
verhaal | história |
oorlog | guerra |
soldaten | soldados |
NL Cloud was een voor de hand liggende implementatiekeuze, niet alleen vanwege de kostenbesparingen, maar ook vanwege de probleemloze implementaties en upgrades
PT O Cloud era uma opção óbvia de implementação, não apenas por causa da economia em custos, mas também por ser descomplicada em termos de implementação e upgrade
holandês | português |
---|---|
cloud | cloud |
en | e |
was | era |
NL Deze tweet haalt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat hij heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen dat erachter zit
PT Este tweet não está na lista por causa do número de retuítes que recebeu, mas sim devido ao ato de decência humana por trás dele
holandês | português |
---|---|
lijst | lista |
menselijke | humana |
erachter | trás |
NL GDPR is belangrijk voor alle bedrijven vanwege zowel de brede reikwijdte van de verordeningen, maar ook vanwege de aanzienlijke boetes voor niet-naleving
PT O GDPR é importante para todos os negócios devido ao amplo escopo dos Regulamentos, mas também devido às penalidades significativas por não conformidade
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
alle | todos |
bedrijven | negócios |
brede | amplo |
reikwijdte | escopo |
aanzienlijke | significativas |
naleving | conformidade |
NL De iPhones kunnen goed omgaan met autofocus, deels vanwege de technologie die erin is ingebouwd, en deels vanwege de kleine afmetingen van de betrokken sensoren en lenzen, die van nature een grotere scherptediepte hebben.
PT Os iPhones lidam bem com o foco automático, em parte devido à tecnologia incorporada a eles e em parte devido aos pequenos tamanhos dos sensores e lentes envolvidos, que naturalmente têm maior profundidade de campo.
holandês | português |
---|---|
deels | parte |
vanwege | devido |
technologie | tecnologia |
en | e |
kleine | pequenos |
betrokken | envolvidos |
sensoren | sensores |
lenzen | lentes |
van nature | naturalmente |
NL Niet alleen vanwege het feit dat je met Rocky naar de spa gaat, maar ook vanwege de klassieke soundtrack met Rocky-thema en de briljante vechtmechanismen die een beetje realistischer aanvoelen.
PT Não apenas pelo fato de você poder ir ao spa com Rocky, mas também pela trilha sonora com o tema Rocky clássico e a mecânica de luta brilhante que parece um toque mais realista.
holandês | português |
---|---|
feit | fato |
spa | spa |
klassieke | clássico |
en | e |
briljante | brilhante |
thema | tema |
NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau
PT A senhoril hospedaria no meio do idílico povoado de Oberstammheim maravilha seus hóspedes não apenas com sua fachada pitoresca, mas também com sua altíssima culinária
holandês | português |
---|---|
culinaire | culinária |
NL De Old Pacific Highway is een spectaculair hoogtepunt van deze route vanwege de prachtige omgeving, het glooiende terrein en licht verkeer
PT A Old Pacific Highway é um destaque à parte nesta rota devido à sua bela paisagem, terreno sinuoso e pouco trânsito
holandês | português |
---|---|
route | rota |
vanwege | devido |
terrein | terreno |
en | e |
verkeer | trânsito |
is | é |
omgeving | paisagem |
NL Geschiedenis United vroege route-systeem wordt gevormd door het aansluiten van oude Amerikaanse lucht postroutes, die van oost-west geexploiteerd werden langs een transcontinentale route van New York via Chicago en Salt Lake City naar San Francisco
PT História Em 1931 foi fundada a maior companhia de transportes em todo o mundo
holandês | português |
---|---|
geschiedenis | história |
NL Geschiedenis United vroege route-systeem wordt gevormd door het aansluiten van oude Amerikaanse lucht postroutes, die van oost-west geexploiteerd werden langs een transcontinentale route van New York via Chicago en Salt Lake City naar San Francisco
PT História Em 1931 foi fundada a maior companhia de transportes em todo o mundo
holandês | português |
---|---|
geschiedenis | história |
NL Ondanks dat deze route dichtbij het centrum begint, zul je er versteld van staan hoe rustig en dichtbevolkt het op sommige plekjes langs deze route is.
PT Começando perto do centro, você vai se surpreender com as belas áreas menos populosas que encontrará durante o percurso desta rota.
holandês | português |
---|---|
dichtbij | perto |
centrum | centro |
NL Het satellietnavigatiesysteem heeft ons ook gedurende twee dagen over een route van vijf etappes geleid, waarbij we snel reageerden en een andere route namen als we een verkeerde afslag namen.
PT O sistema de navegação por satélite também fez um bom trabalho ao nos direcionar por uma rota de cinco estágios ao longo de dois dias, reagindo e redirecionando rapidamente quando fizemos uma curva errada.
holandês | português |
---|---|
dagen | dias |
route | rota |
snel | rapidamente |
en | e |
verkeerde | errada |
NL Geschiedenis United vroege route-systeem wordt gevormd door het aansluiten van oude Amerikaanse lucht postroutes, die van oost-west geexploiteerd werden langs een transcontinentale route van New York via Chicago en Salt Lake City naar San Francisco
PT História Em 1931 foi fundada a maior companhia de transportes em todo o mundo
holandês | português |
---|---|
geschiedenis | história |
NL Geschiedenis United vroege route-systeem wordt gevormd door het aansluiten van oude Amerikaanse lucht postroutes, die van oost-west geexploiteerd werden langs een transcontinentale route van New York via Chicago en Salt Lake City naar San Francisco
PT História Em 1931 foi fundada a maior companhia de transportes em todo o mundo
holandês | português |
---|---|
geschiedenis | história |
NL Geschiedenis United vroege route-systeem wordt gevormd door het aansluiten van oude Amerikaanse lucht postroutes, die van oost-west geexploiteerd werden langs een transcontinentale route van New York via Chicago en Salt Lake City naar San Francisco
PT História Em 1931 foi fundada a maior companhia de transportes em todo o mundo
holandês | português |
---|---|
geschiedenis | história |
NL Geschiedenis United vroege route-systeem wordt gevormd door het aansluiten van oude Amerikaanse lucht postroutes, die van oost-west geexploiteerd werden langs een transcontinentale route van New York via Chicago en Salt Lake City naar San Francisco
PT História Em 1931 foi fundada a maior companhia de transportes em todo o mundo
holandês | português |
---|---|
geschiedenis | história |
NL Geschiedenis United vroege route-systeem wordt gevormd door het aansluiten van oude Amerikaanse lucht postroutes, die van oost-west geexploiteerd werden langs een transcontinentale route van New York via Chicago en Salt Lake City naar San Francisco
PT História Em 1931 foi fundada a maior companhia de transportes em todo o mundo
holandês | português |
---|---|
geschiedenis | história |
NL Route- en hoogteprofielen zijn ook nieuw, met stapsgewijze begeleiding van Komoot die de ups en downs van een reis biedt en de TrackBack-functie die uw route automatisch omkeert.
PT Perfis de rota e elevação também são novos, com orientação passo a passo de Komoot fornecendo os altos e baixos de uma jornada e o recurso TrackBack invertendo sua rota automaticamente.
holandês | português |
---|---|
en | e |
nieuw | novos |
stapsgewijze | passo a passo |
komoot | komoot |
automatisch | automaticamente |
biedt | fornecendo |
NL Volgens de Oostenrijkse bikepacking pro Max Riese is de fiets die je rijdt minder belangrijk dan de route. Bredere banden bieden je meer flexibiliteit voor avontuurlijk rijden. Zo lang je een route plant die geschikt is voor je fiets, zit je goed.
PT De acordo com Max Riese, um verdadeiro profissional do bikepacking, a bicicleta é menos importante que a rota. Apesar de pneus mais largos serem mais versáteis, para se divertir de verdade, basta planejar uma rota adequada para sua bicicleta.
NL Uitvaart Herdenkingsfonds Kosten vanwege een sterfgeval Studiefonds
PT Funeral Financiamento de memorais Custo no final da vida Financiamento de bolsa de estudo
holandês | português |
---|---|
kosten | custo |
NL Abdoulaye Doucouré (Everton) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
PT Abdoulaye Doucouré (Everton) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
holandês | português |
---|---|
krijgt | recebe |
gele | amarelo |
kaart | cartão |
everton | everton |
NL Mason Greenwood (Manchester United) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
PT Mason Greenwood (Manchester United) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
holandês | português |
---|---|
krijgt | recebe |
gele | amarelo |
kaart | cartão |
NL Ismaila Sarr (Watford) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
PT Ismaila Sarr (Watford) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
holandês | português |
---|---|
krijgt | recebe |
gele | amarelo |
kaart | cartão |
NL Kiko Femenía (Watford) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
PT Kiko Femenía (Watford) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
holandês | português |
---|---|
krijgt | recebe |
gele | amarelo |
kaart | cartão |
NL Andi Zeqiri (FC Augsburg) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
PT Andi Zeqiri (FC Augsburg) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
holandês | português |
---|---|
fc | fc |
krijgt | recebe |
gele | amarelo |
kaart | cartão |
NL Marco Reus (Borussia Dortmund) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
PT Marco Reus (Borussia Dortmund) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
holandês | português |
---|---|
dortmund | dortmund |
krijgt | recebe |
gele | amarelo |
kaart | cartão |
NL Reece Oxford (FC Augsburg) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
PT Reece Oxford (FC Augsburg) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
holandês | português |
---|---|
fc | fc |
krijgt | recebe |
gele | amarelo |
kaart | cartão |
NL Carlos Gruezo (FC Augsburg) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
PT Carlos Gruezo (FC Augsburg) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
holandês | português |
---|---|
fc | fc |
krijgt | recebe |
gele | amarelo |
kaart | cartão |
NL Dit jaar hebben we een tweede Queen's Award voor Enterprise ontvangen, dit keer vanwege onze innovatie bij het creëren van Reincubate iPhone Backup Extractor , 's werelds toonaangevende iOS-dataherstel- en toegangsproduct.
PT Este ano, fomos premiados com o segundo Queen's Award for Enterprise, desta vez em reconhecimento à nossa inovação na criação do Reincubate iPhone Backup Extractor , o principal produto de recuperação e acesso de dados iOS do mundo.
holandês | português |
---|---|
enterprise | enterprise |
innovatie | inovação |
creëren | criação |
iphone | iphone |
backup | backup |
toonaangevende | principal |
en | e |
s | s |
ios | ios |
NL Financiële instellingen over de hele wereld kiezen voor OneSpan vanwege onze bewezen technologieën voor fraudepreventie en uitgebreide expertise op het gebied van digitale kanalen in de financiële wereld
PT Instituições financeiras em todo o mundo escolhem a OneSpan por causa de nosso extenso conhecimento e tecnologias comprovadas para prevenção de fraudes em canais digitais financeiros
holandês | português |
---|---|
instellingen | instituições |
hele | todo |
wereld | mundo |
onze | nosso |
bewezen | comprovadas |
en | e |
uitgebreide | extenso |
expertise | conhecimento |
digitale | digitais |
kanalen | canais |
NL Dit zorgt niet alleen voor een betere gebruikerservaring vanwege het lagere aantal foutpositieven maar ondersteunt ook de omzetgroei als gevolg van verhoogde klantloyaliteit en retentie.
PT Você conseguirá uma melhor experiência de usuário devido a menos falsos positivos, e aumentará o faturamento com uma maior retenção e fidelidade da clientela.
holandês | português |
---|---|
lagere | menos |
en | e |
retentie | retenção |
NL Volgens het analistenbureau "zouden bankinstellingen OneSpan moeten overwegen vanwege hun adaptieve authenticatie met geavanceerde risicoanalyses en mobieleapp-beveiligings-vereisten."
PT De acordo com a empresa de analistas, "o espaço financeiro deve considerar o OneSpan para autenticação adaptativa com análises avançadas de risco e requisitos de segurança de aplicativos móveis".
holandês | português |
---|---|
overwegen | considerar |
authenticatie | autenticação |
geavanceerde | avançadas |
en | e |
NL Van de veertien geëvalueerde spelers worden Adobe en Acquia nu allebei als een sterke leider beschouwd, zowel vanwege hun totaalvisie als hun vermogen om die visie uit te voeren, de twee parameters die Gartner in deze studie meet.
PT Dos 14 intervenientes avaliados, a Adobe e a Acquia são agora ambas consideradas líderes fortes – tanto em termos de visão completa como de capacidade de execução, sendo estes os dois parâmetros que a Gartner mede neste estudo.
holandês | português |
---|---|
adobe | adobe |
en | e |
nu | agora |
sterke | fortes |
beschouwd | consideradas |
vermogen | capacidade |
visie | visão |
parameters | parâmetros |
studie | estudo |
gartner | gartner |
NL De meeste aanvragen worden binnen twee weken gefinancierd, zegt Taylor, en veel van de aanvragen hebben te maken met levensonderhoud die bekneld raakt vanwege een financiële crisis.
PT A maioria das solicitações é atendida no prazo de duas semanas; muitas delas são, de fato, para pagamento de despesas básicas que o requerente não consegue pagar devido a uma emergência financeira de curto prazo.
holandês | português |
---|---|
aanvragen | solicitações |
weken | semanas |
financiële | financeira |
crisis | emergência |
Mostrando 50 de 50 traduções