"nietsdoen is natuurlijk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
PT É gostoso ficar sem fazer nada – mas de vez em quando, parece que o cérebro pede um desafio. E como isso vale tanto para você como para seus filhos, na Suíça temos opções que divertem e ensinam.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
PT É gostoso ficar sem fazer nada – mas de vez em quando, parece que o cérebro pede um desafio. E como isso vale tanto para você como para seus filhos, na Suíça temos opções que divertem e ensinam.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Natuurlijk is er Apple Music standaard (abonnement vereist natuurlijk), Pandora in de VS, TuneIn over de hele wereld (die de meeste radiostations levert), maar er is nog steeds geen Spotify en in het VK is er nog steeds geen BBC-radio.
PT Claro que existe o Apple Music como padrão (assinatura necessária, é claro), Pandora nos Estados Unidos, TuneIn ao redor do mundo (que oferece a maioria das estações de rádio), mas ainda não há Spotify e no Reino Unido ainda não há rádio BBC.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| music | music |
| standaard | padrão |
| abonnement | assinatura |
| wereld | mundo |
| levert | oferece |
| spotify | spotify |
| en | e |
| apple | apple |
| vs | estados |
| radio | rádio |
| bbc | bbc |
NL Natuurlijk zijn er veel koptelefoons die Google Assistent bieden , maar Google zet Google natuurlijk op de eerste plaats en de ervaring is prettig en soepel.
PT Claro, existem muitos fones de ouvido que oferecem o Google Assistente , mas, naturalmente, o Google coloca o Google em primeiro lugar e a experiência é agradável e tranquila.
| holandês | português |
|---|---|
| veel | muitos |
| assistent | assistente |
| bieden | oferecem |
| maar | mas |
| en | e |
| ervaring | experiência |
| prettig | agradável |
NL Natuurlijk vliegen veel quadcopters veel hoger dan de CAA-limiet van 400 voet, en het is natuurlijk moeilijk te zeggen of een drone 500 meter horizontaal van je is gevlogen
PT Claro, muitos quadricópteros voam muito mais alto do que o limite de 400 pés do CAA e, naturalmente, é difícil dizer se um drone voou a 500 metros de você horizontalmente
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| moeilijk | difícil |
| drone | drone |
| meter | metros |
| horizontaal | horizontalmente |
| limiet | limite |
NL Natuurlijk is er nog niets officieel, dus het kan zijn dat sommige van deze camerafuncties niet direct op de Pixel 6 verschijnen - of natuurlijk helemaal niet
PT Claro, nada é oficial ainda, então pode ser que alguns desses recursos da câmera não apareçam imediatamente no Pixel 6 - ou é claro
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| officieel | oficial |
| direct | imediatamente |
| pixel | pixel |
NL Omdat het natuurlijk een Nest-product is, werkt het natuurlijk ook met Google Home-apparaten
PT É claro que, por ser um produto Nest, ele também funciona naturalmente com dispositivos Google Home
| holandês | português |
|---|---|
| werkt | funciona |
| ook | também |
| product | produto |
| apparaten | dispositivos |
NL Natuurlijk is er Apple Music standaard (abonnement vereist natuurlijk), Pandora in de VS, TuneIn over de hele wereld (die de meeste radiostations levert), maar er is nog steeds geen Spotify en in het VK is er nog steeds geen BBC-radio.
PT Claro que existe o Apple Music como padrão (assinatura necessária, é claro), Pandora nos Estados Unidos, TuneIn ao redor do mundo (que oferece a maioria das estações de rádio), mas ainda não há Spotify e no Reino Unido ainda não há rádio BBC.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| music | music |
| standaard | padrão |
| abonnement | assinatura |
| wereld | mundo |
| levert | oferece |
| spotify | spotify |
| en | e |
| apple | apple |
| vs | estados |
| radio | rádio |
| bbc | bbc |
NL Natuurlijk is er nog niets officieel, dus het kan zijn dat sommige van deze camerafuncties niet direct op de Pixel 6 verschijnen - of natuurlijk helemaal niet
PT Claro, nada é oficial ainda, então pode ser que alguns desses recursos da câmera não apareçam imediatamente no Pixel 6 - ou é claro
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| officieel | oficial |
| direct | imediatamente |
| pixel | pixel |
NL Omdat het natuurlijk een Nest-product is, werkt het natuurlijk ook met Google Home-apparaten
PT É claro que, sendo um produto Nest, também funciona naturalmente com os dispositivos Google Home
| holandês | português |
|---|---|
| werkt | funciona |
| ook | também |
| product | produto |
| apparaten | dispositivos |
NL Natuurlijk vliegen veel quadcopters veel hoger dan de 400-voet limiet van de CAA, en natuurlijk is het moeilijk te zeggen of een drone 500 meter horizontaal van u vandaan heeft gevlogen
PT É claro que muitos quadcopiadores voam muito acima do limite de 400 pés do CAA e, naturalmente, é difícil dizer se um zangão voou 500 metros de você na horizontal
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| moeilijk | difícil |
| meter | metros |
| horizontaal | horizontal |
| voet | pés |
NL Dus ik denk dat het grappige nu is dat de tijd waarin we leven, met de hele COVID situatie natuurlijk, het is allemaal, ja, behoorlijk shit natuurlijk
PT Então, acho que o engraçado agora é o momento em que vivemos, com toda a situação da COVID, é claro, é tudo, sim, muito ruim, é claro
NL Het hebben van verschillende locaties over de hele wereld is natuurlijk te gek, maar wij vinden het pas echt fantastisch om elke designer—van Sydney tot Servië—succesvol te laten zijn op ons platform.
PT Com escritórios ao redor do mundo, adoramos a diversidade de culturas. E mais do que isso, é fantástico que qualquer designer - dos 5 continentes - podem ter sucesso em nossa plataforma.
| holandês | português |
|---|---|
| wereld | mundo |
| fantastisch | fantástico |
| designer | designer |
| succesvol | sucesso |
| platform | plataforma |
NL Omdat niet iedereen de geschikte ontwerpprogramma's heeft (jouw designer natuurlijk wel), krijg je ook webvoorvervontingsbestanden in PNG of JPEG bestandsformaten.
PT Como nem todos tem os programas corretos para abrir esses arquivos (mas seu desenvolvedor sim), nós recomendamos também que seja enviado arquivos em PNG ou JPEG para visualização.
| holandês | português |
|---|---|
| png | png |
| jpeg | jpeg |
NL Nunnely: "Je had hier natuurlijk meer gewild"
PT Holandês: O que foi isso? Zagueiro do RKC se enrosca com atacante do Feyenoord e dá 'beijinho' em adversário antes de levantar
NL Het zou natuurlijk beter zijn als uw back-up werd gemaakt op het moment dat uw telefoon nog steeds de berichten had
PT Claro, seria melhor se seu backup fosse feito no ponto em que seu telefone ainda tinha as mensagens nele
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| beter | melhor |
| back-up | backup |
| gemaakt | feito |
| telefoon | telefone |
NL We hebben e-books alleen in vaste lay-out. Verzenden is natuurlijk kinderspel. Je kunt e-Books lezen op Amazon Kindle, Apple iPad, en op Android-apparaten.
PT Ebooks são fornecidos em um único formato: layout fixo. A distribuição é fácil e o livro é visualizável nos dispositivos Amazon Kindle, Apple iPad e Android.
| holandês | português |
|---|---|
| vaste | fixo |
| lay-out | layout |
| natuurlijk | fácil |
| ipad | ipad |
| en | e |
| alleen | único |
| books | livro |
| apparaten | dispositivos |
| amazon | amazon |
| kindle | kindle |
| apple | apple |
| android | android |
NL Maak, publiceer en organiseer eenvoudig informatie die werknemers nodig hebben zoals voordelen, CEO-updates en het bedrijfsbeleid over het meenemen van honden naar het werk (tenzij bedrijf natuurlijk bestaat uit kattenmensen)
PT Crie, publique e organize facilmente as informações necessárias aos funcionários, como benefícios, atualizações de CEO e a política da empresa sobre levar cães para o escritório (a não ser que sua empresa prefira gatos)
| holandês | português |
|---|---|
| maak | crie |
| publiceer | publique |
| organiseer | organize |
| eenvoudig | facilmente |
| werknemers | funcionários |
| nodig | necessárias |
| voordelen | benefícios |
| meenemen | levar |
| honden | cães |
| tenzij | a não ser que |
| ceo | ceo |
NL En het is natuurlijk ook fijn om je collega's weer persoonlijk te zien en bij te kletsen!
PT Também é bom poder conversar com colegas cara a cara novamente!
| holandês | português |
|---|---|
| is | é |
| weer | novamente |
NL Zouden we bovendien aan één enkele vertaler vragen om te vertalen naar al onze doeltalen en voor alle onderwerpen? Natuurlijk niet!
PT Além disso, pediríamos a um único tradutor para realizar traduções em todas as nossas línguas de chegada e para todos os temas? Mais uma vez, só se fossemos loucos!
| holandês | português |
|---|---|
| vertaler | tradutor |
| en | e |
| onderwerpen | temas |
NL Natuurlijk zijn er altijd vooruitbetalingen en creditcards—maar deze hebben vaak negatieve financiële implicaties voor de toekomst en ze kunnen leiden tot een nog grotere crisis
PT Claro que você pode recorrer a antecipações de caixa ou cartões de crédito — mas esses recursos têm consequências financeiras em cascata que podem agravar sua crise financeira
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| crisis | crise |
NL Vector illustratie van een rijstveld met rijstkorrels klaar om te accumuleren. Verderop zijn er bomen en bergen. Overdag is de lucht helder. Het is een prachtig natuurlijk beeld 686733 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
PT Ilustração em vetor de um campo de arroz com grãos de arroz prontos para acumular. Além, há árvores e montanhas. Durante o dia o céu está claro. É uma bela imagem natural 686733 Vetor no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| illustratie | ilustração |
| klaar | prontos |
| en | e |
| bergen | montanhas |
| lucht | céu |
| prachtig | bela |
| beeld | imagem |
| bomen | árvores |
NL Vector illustratie van een rijstveld met rijstkorrels klaar om te accumuleren. Verderop zijn er bomen en bergen. Overdag is de lucht helder. Het is een prachtig natuurlijk beeld Gratis Vector
PT Ilustração em vetor de um campo de arroz com grãos de arroz prontos para acumular. Além, há árvores e montanhas. Durante o dia o céu está claro. É uma bela imagem natural Vetor grátis
| holandês | português |
|---|---|
| vector | vetor |
| illustratie | ilustração |
| klaar | prontos |
| en | e |
| bergen | montanhas |
| lucht | céu |
| prachtig | bela |
| beeld | imagem |
| gratis | grátis |
| bomen | árvores |
NL Maar bel je iemand van de Ford-fabriek iedere keer dat je een platte band hebt? Natuurlijk niet
PT Mas você vai chamar um técnico da Ford toda vez que comprar um apartamento? Claro que não
| holandês | português |
|---|---|
| keer | vez |
| natuurlijk | claro |
NL Natuurlijk hoeft u geen klant te zijn om deze handleiding te gebruiken; de gratis versie van iPhone Backup Extractor kan worden gebruikt om te beoordelen of uw gegevens aanwezig zijn en in veel gevallen om deze te herstellen.
PT Obviamente, você não precisa ser um cliente para fazer uso deste guia; a edição gratuita do iPhone Backup Extractor pode ser usada para avaliar se seus dados estão presentes e, em muitos casos, para recuperá-los.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | obviamente |
| hoeft | precisa |
| handleiding | guia |
| gratis | gratuita |
| versie | edição |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| beoordelen | avaliar |
| aanwezig | presentes |
| en | e |
| veel | muitos |
NL Natuurlijk is het ook mogelijk om via ricloud de iCloud- en Wi-Fi-verzameling tegelijkertijd te gebruiken.
PT Obviamente, também é possível usar a coleção iCloud e Wi-Fi simultaneamente através do ricloud.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | obviamente |
| is | é |
| mogelijk | possível |
| en | e |
| gebruiken | usar |
| verzameling | coleção |
| icloud | icloud |
NL Natuurlijk heeft u misschien geen reserveapparaat met een oudere versie van iOS. Ons ondersteuningsteam kan u helpen - of u kunt uzelf helpen met de onderstaande instructies.
PT Naturalmente, você pode não ter um dispositivo reserva executando uma versão mais antiga do iOS. Nossa equipe de suporte pode ajudá-lo - ou você mesmo pode ajudar-se com as instruções abaixo.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | naturalmente |
| ios | ios |
| uzelf | você mesmo |
| instructies | instruções |
NL Dit klinkt natuurlijk allemaal prima, in theorie, maar je begrijpt en ziet het vaak pas echt als je het in actie ziet.
PT Evidentemente, uma das melhores formas de entender a visualização de dados é vê-la com seus próprios olhos. Parece óbvio, mas é verdade.
| holandês | português |
|---|---|
| maar | mas |
| echt | verdade |
NL Onze cloud-architecten zijn goed onderlegd in de momenteel beschikbare cloudproducten en beschikken natuurlijk over diepgaande kennis inzake alle OVHcloud-oplossingen
PT Os nossos arquitetos cloud são qualificados nas soluções cloud do mercado e dispõem da experiência mais avançada em todas as soluções da OVHcloud
| holandês | português |
|---|---|
| onze | nossos |
| en | e |
| kennis | experiência |
| alle | todas |
| architecten | arquitetos |
| cloud | cloud |
| oplossingen | soluções |
| de | mais |
| ovhcloud | ovhcloud |
NL Beveiliging is natuurlijk kritiek voor grotere ondernemingen die zich niet kunnen permitteren om te bezuinigen door ingebouwde beveiligingsfuncties te gebruiken die niet Enterprise-grade zijn
PT A proteção é, evidentemente, um aspeto crucial para empresas que não podem fazer cedências no que diz respeito a funcionalidades de segurança
NL Bedrijven kunnen natuurlijk net als vroeger hun eigen servers in hun gebouwen plaatsen, maar nu, met name met de komst van de cloud, is het verstandiger om dit beheer uit te besteden
PT Embora durante muito tempo fosse possível as empresas armazenarem os seus próprios servidores nas suas instalações, atualmente, sobretudo com a chegada da cloud, é mais sensato externalizar esta gestão
| holandês | português |
|---|---|
| kunnen | possível |
| cloud | cloud |
| beheer | gestão |
| te | muito |
NL Nee natuurlijk, ook als niet alle organisaties hetzelfde doen op het gebied van octrooien en Open Source
PT Não, embora nem todas as organizações estejam envolvidas da mesma forma em matéria de patentes e de Open Source
| holandês | português |
|---|---|
| organisaties | organizações |
| en | e |
| source | source |
NL Deze zijn er in alle soorten en maten, en natuurlijk zijn sommige in zeer verschillende hoogtes verkrijgbaar, maar we hebben een reeks opties verzameld die voor iedereen iets moeten bevatten.
PT Eles vêm em todas as formas e tamanhos e, claro, alguns deles vêm em alturas muito variadas, mas reunimos uma gama de opções que deve conter algo adequado para todos.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| maten | tamanhos |
| natuurlijk | claro |
| reeks | gama |
| opties | opções |
| bevatten | conter |
NL Hoe snel het deze nieuwe golf consoles kan gaan leveren, valt natuurlijk nog te bezien, maar de hoop is dat het ergste van de tekorten nu voorbij is.
PT Com que rapidez ele pode começar a oferecer essa nova onda de consoles ainda está para ser visto, é claro, mas a esperança é que o pior da escassez agora tenha passado.
| holandês | português |
|---|---|
| snel | rapidez |
| golf | onda |
| consoles | consoles |
| kan | pode |
| natuurlijk | claro |
| hoop | esperança |
| ergste | pior |
NL Een ander gebied waar geluidskwaliteit van belang is, is natuurlijk aan de invoerzijde
PT Outra área onde a qualidade do som é importante é no lado da entrada, é claro
| holandês | português |
|---|---|
| belang | importante |
| natuurlijk | claro |
| gebied | área |
NL Deze lampen zijn er natuurlijk om de unieke Ambilight-technologie van Philips te leveren, die hier gekleurd licht rondom de tv uitstraalt met een duizelingwekkend effect.
PT Essas luzes existem, é claro, para fornecer a tecnologia Ambilight exclusiva da Philips, que aqui emite luz colorida em todo o TV com um efeito estonteante.
| holandês | português |
|---|---|
| unieke | exclusiva |
| effect | efeito |
| technologie | tecnologia |
| philips | philips |
NL Vooral de instellingen voor ruisonderdrukking, scherpte en beweging van de set kunnen te sterk overkomen bij bronnen van lage kwaliteit voor iedereen die wil dat zijn beelden er natuurlijk of op zijn minst schoon uitzien.
PT As configurações de redução de ruído, nitidez e movimento do aparelho em particular podem ser muito fortes com fontes de baixa qualidade para qualquer um que goste de imagens naturais ou, pelo menos, limpas.
| holandês | português |
|---|---|
| instellingen | configurações |
| en | e |
| beweging | movimento |
| bronnen | fontes |
| lage | baixa |
| kwaliteit | qualidade |
| beelden | imagens |
| minst | menos |
| vooral | particular |
| natuurlijk | naturais |
NL Natuurlijk keert ook Jason Sudeikis (Ted) terug. Er wordt gezegd dat hij een deal heeft gesloten waarmee hij ongeveer $ 1 miljoen per aflevering voor seizoen drie zal verdienen.
PT Claro, Jason Sudeikis (Ted) também retornará. Diz-se que ele negociou um acordo que o fará ganhar cerca de US $ 1 milhão por episódio na terceira temporada.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| ted | ted |
| terug | retornar |
| deal | acordo |
| miljoen | milhão |
NL Een nieuwe Fast Motion Clarity zwarte frame-invoegoptie zorgt ook voor zeer natuurlijk ogende bewegingen, maar alleen ten koste van een brok helderheid.
PT Uma nova opção de inserção de moldura preta Fast Motion Clarity também oferece um movimento de aparência muito natural, mas apenas às custas de um pouco de brilho.
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| zwarte | preta |
| natuurlijk | natural |
| bewegingen | movimento |
| helderheid | brilho |
| frame | moldura |
NL Michael Myers arriveert natuurlijk net op tijd voor een Halloween-familiereünie.
PT Michael Myers, naturalmente, chega bem a tempo para uma reunião de família no Halloween.
| holandês | português |
|---|---|
| michael | michael |
| arriveert | chega |
| natuurlijk | naturalmente |
| tijd | tempo |
| halloween | halloween |
NL Geen Jackson Avery (Jesse Williams) of Tom Koracick (Greg Germann) meer nadat ze allebei vertrokken zijn naar de Catherine Fox Foundation in Boston, en geen DeLuca (Giacomo Gianniotti ) natuurlijk ook.
PT Chega de Jackson Avery (Jesse Williams) ou Tom Koracick (Greg Germann) depois que ambos partiram para a Fundação Catherine Fox em Boston, e nada de DeLuca (Giacomo Gianniotti ) também, é claro.
| holandês | português |
|---|---|
| foundation | fundação |
| en | e |
| natuurlijk | claro |
| boston | boston |
NL Het is daarom niet duidelijk wat de toekomst van Greys Anatomy zal zijn, al is er natuurlijk al een spin-off in Station 19, waarvan het vijfde seizoen ook op 30 september werd uitgezonden, een uur voor Greys Anatomy seizoen 18.
PT Portanto, não está claro qual será o futuro de Greys Anatomy, embora, é claro, já haja um spin off na Estação 19, a quinta temporada da qual também foi ao ar em 30 de setembro, uma hora antes da temporada 18 de Greys Anatomy.
| holandês | português |
|---|---|
| vijfde | quinta |
| september | setembro |
| uur | hora |
NL Natuurlijk zijn ze thuis met bellen of muziek, terwijl er ook een in-line volumeregeling is.
PT Naturalmente, eles estão em casa com chamadas ou música, enquanto há também um controle de volume em linha.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | naturalmente |
| bellen | chamadas |
| of | ou |
| muziek | música |
| ook | também |
NL Op zowel de Nest-serie van Google als, natuurlijk, de thermostaat van Amazon, kun je Alexa ook gebruiken om ze te beheren.
PT Tanto na série Nest do Google quanto, é claro, no termostato da Amazon, você também pode usar o Alexa para gerenciá-los.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| alexa | alexa |
| gebruiken | usar |
| serie | série |
| nest | nest |
| amazon | amazon |
NL De 13 Pro en Pro Max behouden natuurlijk de glanzende roestvrijstalen buitenbehuizing, dus het is een behoorlijk jazzy look.
PT O 13 Pro e o Pro Max, claro, mantêm o revestimento externo de aço inoxidável brilhante, por isso tem um visual bastante jazzístico.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| max | max |
| behouden | mantêm |
| natuurlijk | claro |
| glanzende | brilhante |
| behoorlijk | bastante |
| look | visual |
NL Natuurlijk is de liefdadigheidsdonatie die de Product (Red)-versie zal veroorzaken, ook een goede reden om het op te halen.
PT Obviamente, a doação de caridade que a versão do Produto (Vermelho) causará é um ótimo motivo para pegá-la também.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | obviamente |
| product | produto |
| veroorzaken | causar |
| reden | motivo |
| goede | ótimo |
NL Er zijn natuurlijk vele redenen om een berg te beklimmen
PT Existem muitas razões para subir uma montanha
| holandês | português |
|---|---|
| redenen | razões |
| berg | montanha |
NL U heeft natuurlijk een oudere back-up nodig die de gegevens bevat die u wilt herstellen.
PT Claro, você precisará de um backup mais antigo que contenha os dados que deseja restaurar.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| back-up | backup |
| nodig | precisar |
| wilt | deseja |
| herstellen | restaurar |
| u | você |
NL De naamgevingsstandaard is natuurlijk slechts een richtlijn
PT Claro, o padrão de nomenclatura é apenas uma diretriz
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| is | é |
NL Dit is natuurlijk niet handig als u het bericht al hebt verzonden en het zal u alleen vertellen of het netwerk het bericht heeft afgeleverd - wat niet hetzelfde is als dat de mobiele telefoon van de ontvanger het heeft ontvangen
PT Naturalmente, isso não é útil se você já enviou a mensagem, e ela apenas informará se a rede entregou a mensagem - o que não é na verdade a mesma coisa que o celular do destinatário a recebeu com sucesso
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | naturalmente |
| en | e |
| vertellen | informar |
| netwerk | rede |
| ontvanger | destinatário |
| ontvangen | recebeu |
| handig | útil |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe