"even lekker ontsnappen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Pico do Jaraguá is dankzij de verschillende paden de beste plaats voor een avontuurlijke training. Deze legendarische berg is favoriet onder zowel hardlopers als fietsers. Op deze groene berg kun je even lekker ontsnappen aan de drukte van de stad.
PT O melhor lugar para uma aventura de trem, o Pico do Jaraguá possui várias trilhas. Um dos favoritos de corredores e ciclistas, esta montanha épica é rodeada de verde e oferece uma bela escapada da cidade.
| holandês | português |
|---|---|
| paden | trilhas |
| berg | montanha |
| hardlopers | corredores |
| fietsers | ciclistas |
| groene | verde |
NL Hallo Lily, We zijn blij dat je de veganistische wafels lekker vindt! Ze worden knapperig als je ze laat afkoelen op een rooster, zodat de hete stoom gemakkelijk kan ontsnappen.
PT Olá Lírio, Estamos felizes por você gostar dos waffles vegetarianos! Elas se tornam crocantes quando você as deixa esfriar em uma prateleira para que o vapor quente possa escapar facilmente.
| holandês | português |
|---|---|
| blij | felizes |
| wafels | waffles |
| laat | deixa |
| stoom | vapor |
| gemakkelijk | facilmente |
| kan | possa |
NL Dit grote park ten westen van het stadscentrum van Milaan is rustig, open en voornamelijk vlak! Het is ideaal voor langere hardloopsessies of makkelijkere herstelloopjes en je kunt er even ontsnappen aan de drukte van het centrum
PT Este amplo parque a oeste do centro de Milão é tranquilo, aberto e plano! É perfeito para corridas mais longas ou mais fáceis para recuperação e é uma ótima escapada do agito da cidade
| holandês | português |
|---|---|
| park | parque |
| westen | oeste |
| milaan | milão |
| rustig | tranquilo |
| en | e |
| vlak | plano |
| ideaal | perfeito |
| langere | longas |
| of | ou |
| grote | amplo |
| is | é |
NL Dit rondje is uitermate geschikt voor reizigers die een lange overstaptijd hebben op het vliegveld, maar het is ook een leuke route voor wie even uit de stad wil ontsnappen om een nieuw gebied te verkennen.
PT Esta volta é uma opção para todos que fazem uma longa parada no aeroporto, mas também se você quiser sair um pouco da cidade e explorar um novo local.
| holandês | português |
|---|---|
| lange | longa |
| vliegveld | aeroporto |
| wil | quiser |
| nieuw | novo |
| verkennen | explorar |
NL In dit landelijke gebied vol pittoreske dorpjes kunnen ze even aan de drukte van de stad ontsnappen
PT Com belas paisagens rurais e vilarejos pitorescos, é possível se afastar do agito da vida da cidade
| holandês | português |
|---|---|
| kunnen | possível |
| stad | cidade |
NL Novotel Suites heeft 24 uur per dag een aanbod van originele en smaakvolle maaltijden. Lekker eten waar en wanneer u maar wilt. Met het ontbijt kunt u de dag meteen goed beginnen, het is tegelijk lekker en evenwichtig.
PT Novotel suítes possui restaurantes que oferecem receitas originais e saborosas para todos os momentos do dia, para você desfrutar quando e onde desejar.O café da manhã é balanceado e delicioso, para começar o dia bem.
| holandês | português |
|---|---|
| originele | originais |
| en | e |
| lekker | delicioso |
| wilt | desejar |
| goed | bem |
| beginnen | começar |
| novotel | novotel |
| suites | suítes |
NL Bosbessenyoghurt gemaakt van natuurlijke yoghurt, verfijnd met munt en honing of ahornsiroop is een snel, lekker en gezond dessert ♥ lekker!
PT O iogurte de mirtilo feito de iogurte natural, refinado com menta e mel ou xarope de bordo é uma sobremesa rápida, saborosa e saudável ♥ deliciosa!
| holandês | português |
|---|---|
| gemaakt | feito |
| natuurlijke | natural |
| yoghurt | iogurte |
| verfijnd | refinado |
| en | e |
| honing | mel |
| of | ou |
| snel | rápida |
| gezond | saudável |
| is | é |
| dessert | sobremesa |
NL Roer ongeveer de helft van de knoflook door het beslag en voeg de rest toe aan de bovenkant van de pasteitjes in de pan, zodat het lekker knapperig wordt aan de buitenkant. Super lekker!
PT Mexa cerca da metade do alho na massa e acrescente o resto à parte superior das massas na frigideira para que fique agradável e crocante por fora. Super saboroso!
| holandês | português |
|---|---|
| helft | metade |
| knoflook | alho |
| en | e |
| voeg | acrescente |
| rest | resto |
NL Novotel Suites heeft 24 uur per dag een aanbod van originele en smaakvolle maaltijden. Lekker eten waar en wanneer u maar wilt. Met het ontbijt kunt u de dag meteen goed beginnen, het is tegelijk lekker en evenwichtig.
PT Novotel suítes possui restaurantes que oferecem receitas originais e saborosas para todos os momentos do dia, para você desfrutar quando e onde desejar.O café da manhã é balanceado e delicioso, para começar o dia bem.
| holandês | português |
|---|---|
| originele | originais |
| en | e |
| lekker | delicioso |
| wilt | desejar |
| goed | bem |
| beginnen | começar |
| novotel | novotel |
| suites | suítes |
NL Na afloop kun je even lekker uitrusten bij het Ferry Building, waar je allerlei winkels en een fantastische boerenmarkt vindt.
PT Quando terminar, faça um passeio no Ferry Building, onde há lojas e uma feira de produtores fantástica.
| holandês | português |
|---|---|
| winkels | lojas |
| en | e |
| building | building |
NL Voor iets minder dan de kosten van de LG, biedt Sony je een even vaardig (en aanvallend) geluid, veel betere ruisonderdrukking en een andere, maar even vreemde, fysieke vorm
PT Por um pouco menos do que o custo do LG, a Sony venderá a você um som igualmente competente (e mais agressivo), com cancelamento de ruído muito melhor e uma forma física diferente, mas igualmente estranha
| holandês | português |
|---|---|
| iets | um pouco |
| kosten | custo |
| sony | sony |
| en | e |
| fysieke | física |
| vorm | forma |
| je | você |
NL Beide handsets bieden hetzelfde 6,67-inch AMOLED-paneel met 120Hz verversingssnelheid en FullHD+ resolutie. Beide zijn verkrijgbaar in drie kleuropties. Beide zijn even groot en ongeveer even zwaar.
PT Ambos os aparelhos oferecem o mesmo painel AMOLED de 6,67 polegadas com taxa de atualização de 120 Hz e resolução FullHD +. Ambos vêm em três opções de cores. Ambos têm o mesmo tamanho e aproximadamente o mesmo peso.
| holandês | português |
|---|---|
| beide | ambos |
| bieden | oferecem |
| en | e |
| resolutie | resolução |
| zijn | o |
| groot | tamanho |
| ongeveer | aproximadamente |
| paneel | painel |
| inch | polegadas |
NL Om het even welke schadegoederen, onontvangen goed of om het even welk pakket dat niet met uw orde overeenstemt of niet tevredengesteld met het is, verzocht om een terugbetaling of een vervanging kosteloos
PT Qualquer mercadoria danificada, mercadoria não recebida ou qualquer encomenda que não corresponda à sua encomenda ou que não esteja satisfeita com ela, solicitou um reembolso ou uma substituição gratuita
NL Help Link te ontsnappen van een vreemd eiland in The Legend of Zelda: Link's Awakening voor de Nintendo Switch.
PT Ajuda o Link a escapar de uma terra estranha em The Legend of Zelda: Link?s Awakening para a Nintendo Switch.
| holandês | português |
|---|---|
| help | ajuda |
| link | link |
| s | s |
NL Zij en Cornelius moeten ontsnappen aan gevangenneming om hun kind Milo te redden.
PT Ela e Cornelius devem escapar da captura para salvar seu filho, Milo.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| redden | salvar |
NL De Sport Loop Band is gemaakt van geweven nylon met dichte lussen aan de huidzijde voor demping en om vocht te laten ontsnappen
PT A Sport Loop Band é feita de náilon tecido com voltas densas no lado da pele para amortecimento e permitindo que a umidade escape
| holandês | português |
|---|---|
| band | band |
| gemaakt | feita |
| geweven | tecido |
| en | e |
| vocht | umidade |
| sport | sport |
| laten | permitindo |
NL ARias Legacy is een Ar-game waarmee je een escape room-uitdaging kunt spelen om uit je eigen huis te ontsnappen
PT ARias Legacy é um jogo de Ar que permite que você jogue um desafio de escape para escapar de sua própria casa
| holandês | português |
|---|---|
| huis | casa |
| uitdaging | desafio |
NL Dat kan te wijten zijn aan het feit dat advies meestal draait om de tijd weg van apparaten en scherm. Om te ontspannen, wordt ons verteld, moeten we ontsnappen aan onze technologie.
PT Isso pode estar relacionado ao fato de que, na maioria das vezes, os conselhos se concentram no tempo longe dos dispositivos e da tela. Para relaxar, nos é dito, precisamos escapar de nossa tecnologia.
| holandês | português |
|---|---|
| feit | fato |
| advies | conselhos |
| meestal | maioria |
| apparaten | dispositivos |
| en | e |
| scherm | tela |
| ontspannen | relaxar |
| technologie | tecnologia |
NL Er zijn echter vier basradiatoren (of "woofers" als je dat liever hebt) om voldoende low-end uit te pompen - daarom zit er een gaas aan de bovenkant van de soundbar om de lucht te laten ontsnappen.
PT Existem, entretanto, quatro radiadores de graves (ou "woofers" se você preferir) para bombear graves amplos - é por isso que há uma grade no topo da barra de som, para liberar o ar.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| bovenkant | topo |
| soundbar | barra de som |
| low | graves |
NL Ook terugkerend is The Eliminator, Forzas eigen versie van een Battle Royale, waarin je over de kaart moet racen om uit een steeds kleiner wordende cirkel te ontsnappen
PT Também está de volta The Eliminator, a própria versão de Forza de Battle Royale, em que você tem que correr pelo mapa para escapar de um círculo que encolhe
| holandês | português |
|---|---|
| kaart | mapa |
| cirkel | círculo |
NL Dit multiplayer-gevechtsspel neemt je mee naar de zeeën waar je samen met anderen moet spelen om de schepen van concurrenten te laten zinken en met de buit te ontsnappen.
PT Este jogo de batalha multijogador leva você aos mares, onde você precisará jogar cooperativamente com outros para afundar os navios dos concorrentes e fugir com o saque.
| holandês | português |
|---|---|
| neemt | leva |
| zeeën | mares |
| anderen | outros |
| concurrenten | concorrentes |
| en | e |
| je | você |
NL Zonder een grote licentie om vast te houden, had het originele Life is Strange aan je aandacht kunnen ontsnappen, ook al bevat het een net zo boeiend verhaal als The Walking Dead of een ander episodisch avonturenspel
PT Sem uma licença importante para se agarrar, o original Life is Strange poderia ter escapado da sua atenção, embora apresente uma história tão envolvente quanto The Walking Dead ou outro jogo de aventura episódica
| holandês | português |
|---|---|
| zonder | sem |
| licentie | licença |
| originele | original |
| aandacht | atenção |
| boeiend | envolvente |
| verhaal | história |
| of | ou |
| life | life |
NL Het is een soort puzzelavonturenspel waarbij je met succes moet ontsnappen uit een reeks moeilijkere gevangenissen
PT É um tipo de jogo de quebra-cabeça de aventura em que você precisa escapar com sucesso de uma série de prisões mais difíceis
| holandês | português |
|---|---|
| soort | tipo |
| succes | sucesso |
| moet | precisa |
NL We zitten buiten een kleine coffeeshop in St Pauls, Londen. De trottoirs zijn dik met de lunchtijd en ontsnappen aan het kantoor om een hapje te eten.
PT Estamos sentados em frente a uma pequena cafeteria em St Pauls, Londres. As calçadas são grossas com a multidão na hora do almoço, escapando do escrit...
| holandês | português |
|---|---|
| kleine | pequena |
| londen | londres |
NL Op een rooster Afzonderlijk afkoelen dan kan de stoom ontsnappen en blijven ze knapperig.
PT Em uma grade Resfriar separadamente então o vapor pode escapar e eles permanecem crocantes.
| holandês | português |
|---|---|
| afzonderlijk | separadamente |
| kan | pode |
| stoom | vapor |
| en | e |
| blijven | permanecem |
| rooster | grade |
NL Vanuit het centrum loop je naar Tempelhof Airfield en doe je een extra rondje omhoog en omlaag langs de oude landingsbanen, voordat je richting het zuiden gaat om aan het lawaai van de stad te ontsnappen
PT Começando no centro, em direção ao Aeroporto de Berlim-Tempelhof, faça uma volta adicional pelas antigas pistas antes de seguir para o sul para fugir do barulho da cidade
| holandês | português |
|---|---|
| centrum | centro |
| extra | adicional |
| oude | antigas |
| zuiden | sul |
| lawaai | barulho |
| stad | cidade |
NL Na een aantal stedelijke kilometers, kun je heerlijk aan de stad ontsnappen in het bosrijke platteland rond White Plains, Armonk en Rye.
PT Depois de acumular alguns quilômetros, você vai escapar para o interior repleto de árvores e curvas ao redor de White Plains, Armonk e Rye.
| holandês | português |
|---|---|
| kilometers | quilômetros |
| en | e |
| white | white |
NL Deze jas heeft perforaties op specifieke zones die openen wanneer je beweegt om overtollige warmte en zweetvocht te laten ontsnappen, maar dicht blijven wanneer je rust, om lichaamswarmte vast te houden.
PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.
| holandês | português |
|---|---|
| zones | zonas |
| warmte | calor |
| en | e |
| laten | permitem |
| rust | descanso |
| houden | mantêm |
NL Maar moet het goede werk van de eerste drie lagen niet teniet doen, hij moet ook vocht kunnen laten ontsnappen en je droog en warm houden.
PT Mas para não anular o ótimo trabalho das três primeiras camadas, deve também permitir a saída da humidade, mantendo-te seco(a) e quente.
| holandês | português |
|---|---|
| werk | trabalho |
| en | e |
| droog | seco |
| warm | quente |
| houden | mantendo |
| goede | ótimo |
NL Het feit van de zaak is dat je geld moet uitgeven om geld te verdienen. Het is iets wat ondernemers niet kunnen ontsnappen; de vraag is of ze geld uitgeven aan waarde.
PT O fato é que você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. É algo que os empresários não podem escapar; a questão é se eles estão gastando dinheiro em valor.
| holandês | português |
|---|---|
| uitgeven | gastar |
| verdienen | ganhar |
| ondernemers | empresários |
NL Je kunt ook profielen instellen voor iedereen in je Amazon-huishouden, inclusief een pincode om kinderen op te sluiten in hun gebied, zodat ze niet kunnen ontsnappen en kijken op je volwassen profiel.
PT Você também pode configurar perfis para qualquer pessoa em sua família na Amazon, incluindo um PIN para bloquear as crianças em sua área, de modo que não possam escapar e assistir em seu perfil adulto.
| holandês | português |
|---|---|
| instellen | configurar |
| kinderen | crianças |
| en | e |
| kijken | assistir |
| volwassen | adulto |
| amazon | amazon |
| gebied | área |
NL Als je je headset opzet, word je in een virtuele kelder gegooid met één enkele missie: ontsnappen. Een verscheidenheid aan objecten lag verspreid door de kamer voor je pokken, porren en onderzoek.
PT Vestindo o fone de ouvido, você é jogado em um porão virtual com uma única missão - escapar. Uma variedade de objetos espalhados pela sala para você cutucar, cutucar e investigar.
| holandês | português |
|---|---|
| headset | fone de ouvido |
| virtuele | virtual |
| missie | missão |
| verscheidenheid | variedade |
| objecten | objetos |
| kamer | sala |
| en | e |
| je | você |
NL Er zijn echter vier basradiatoren (of "woofers" als je dat liever hebt) om voldoende low-end uit te pompen - daarom zit er een gaas aan de bovenkant van de soundbar om de lucht te laten ontsnappen.
PT Existem, entretanto, quatro radiadores de graves (ou "woofers" se você preferir) para bombear graves amplos - é por isso que há uma grade no topo da barra de som, para liberar o ar.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| bovenkant | topo |
| soundbar | barra de som |
| low | graves |
NL Je kunt ook profielen instellen voor iedereen in je Amazon-huishouden, inclusief een pincode om kinderen op te sluiten in hun gebied, zodat ze niet kunnen ontsnappen en kijken op je volwassen profiel.
PT Você também pode configurar perfis para qualquer pessoa em sua família na Amazon, incluindo um PIN para bloquear as crianças em sua área, de modo que não possam escapar e assistir em seu perfil adulto.
| holandês | português |
|---|---|
| instellen | configurar |
| kinderen | crianças |
| en | e |
| kijken | assistir |
| volwassen | adulto |
| amazon | amazon |
| gebied | área |
NL Help Link te ontsnappen van een vreemd eiland in The Legend of Zelda: Link's Awakening voor de Nintendo Switch.
PT Ajuda o Link a escapar de uma terra estranha em The Legend of Zelda: Link?s Awakening para a Nintendo Switch.
| holandês | português |
|---|---|
| help | ajuda |
| link | link |
| s | s |
NL Maar moet het goede werk van de eerste drie lagen niet teniet doen, hij moet ook vocht kunnen laten ontsnappen en je droog en warm houden.
PT Mas para não anular o ótimo trabalho das três primeiras camadas, deve também permitir a saída da humidade, mantendo-te seco(a) e quente.
| holandês | português |
|---|---|
| werk | trabalho |
| en | e |
| droog | seco |
| warm | quente |
| houden | mantendo |
| goede | ótimo |
NL Uit het zicht verborgen, zolang je een shirt en pak draagt, bewijst dit dartpistool de redder van de dag dat Bond uit een centrifuge moet ontsnappen.
PT Escondida da vista, desde que você esteja vestindo uma camisa e um terno, esta arma de dardo de pulso prova o salvador do dia quando Bond tem que escapar de uma centrífuga.
| holandês | português |
|---|---|
| zicht | vista |
| shirt | camisa |
| en | e |
| bewijst | prova |
NL Op het eerste gezicht lijkt het op een gewone paardentrailer, maar met een druk op de knop komt de achterkant van het paard omhoog en verbergt zich een Acrostar BD-5J-vliegtuig dat klaar is voor Bond om snel te ontsnappen.
PT Superficialmente, parece qualquer trailer de cavalo de aparência comum, no entanto, ao apertar um botão, a traseira do cavalo levanta, escondendo uma aeronave Acrostar BD-5J pronta para que Bond faça uma fuga rápida.
| holandês | português |
|---|---|
| lijkt | parece |
| gewone | comum |
| achterkant | traseira |
| paard | cavalo |
| klaar | pronta |
| snel | rápida |
| gezicht | aparência |
| vliegtuig | aeronave |
NL Je speelt als Zagreus, zoon van Hades, en moet keer op keer proberen te ontsnappen uit de onderwereld
PT Você joga como Zagreus, filho de Hades, e tem que tentar repetidamente para escapar do submundo
| holandês | português |
|---|---|
| speelt | joga |
| zoon | filho |
| en | e |
| proberen | tentar |
NL We zitten buiten een kleine coffeeshop in St Pauls, Londen. De trottoirs zijn dik met de lunchtijd en ontsnappen aan het kantoor om een hapje te eten.
PT Estamos sentados em frente a uma pequena cafeteria em St Pauls, Londres. As calçadas são grossas com a multidão na hora do almoço, escapando do escrit...
| holandês | português |
|---|---|
| kleine | pequena |
| londen | londres |
NL De jetpack van Thunderball laat Bond ontsnappen nadat hij Jaques Bouvar in de film heeft vermoord. Het werkte ook in het echte leven.
PT O jetpack de Thunderball permite que Bond escape depois de matar Jaques Bouvar no filme. Funcionou na vida real também.
| holandês | português |
|---|---|
| film | filme |
| werkte | funcionou |
| ook | também |
| echte | real |
| leven | vida |
NL Als je je headset opzet, word je in een virtuele kelder gegooid met één enkele missie: ontsnappen. Een verscheidenheid aan objecten lag verspreid door de kamer voor je pokken, porren en onderzoek.
PT Vestindo o fone de ouvido, você é jogado em um porão virtual com uma única missão - escapar. Uma variedade de objetos espalhados pela sala para você cutucar, cutucar e investigar.
| holandês | português |
|---|---|
| headset | fone de ouvido |
| virtuele | virtual |
| missie | missão |
| verscheidenheid | variedade |
| objecten | objetos |
| kamer | sala |
| en | e |
| je | você |
NL Met een shotgun in de hand door de straten rennen en ontsnappen aan een mislukte bankoverval - dat is waar de strijd van RDR2 het meest schittert
PT Correndo de cabeça pelas ruas, espingarda na mão e escapando de um assalto a banco malfeito - é aí que brilha mais o combate da RDR2
| holandês | português |
|---|---|
| hand | mão |
| straten | ruas |
| en | e |
| schittert | brilha |
NL Villa Castagnola met zijn gastronomische restaurants, de Wellness Area, zijn park en zijn privéterras aan het meer is het perfecte excuus om aan de dagelijkse sleur te ontsnappen
PT Com seus restaurantes gastronômicos, área de wellness, parque e terraço privado no lago, a Villa Castagnola é um convite a fugir da vida cotidiana
| holandês | português |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| park | parque |
| en | e |
| terras | terraço |
| meer | lago |
| is | é |
NL Bond gebruikte deze driewielige taxi in Octopussy om snel te ontsnappen
PT Bond usou este táxi de três rodas em Octopussy para escapar rapidamente
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikte | usou |
| snel | rapidamente |
| taxi | táxi |
NL Heb jij wat er nodig is om uitdagende puzzels op te lossen en uit het virtuele doolhof te ontsnappen?
PT Você tem o que é preciso para resolver o desafio dos puzzles e escapar do labirinto virtual?
NL Klaar om te ontsnappen aan het kantoorleven? Bezoek de online vacaturebank van PADI.
PT Pronto para escapar da vida no escritório? Visite o quadro de empregos online da PADI.
NL Reguleer lichaamstemperatuur dankzij een ademend-waterdicht FUTURELIGHT™-membraan waardoor overtollige warmte en vocht kunnen ontsnappen.
PT Regula a temperatura corporal graças a uma membrana FUTURELIGHT™ respirável e impermeável que permite a saída do excesso de calor e humidade.
NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.
PT Uma capa de ebook perfeita pode levar o leitor a uma viagem em sua imaginação.
| holandês | português |
|---|---|
| verbeelding | imaginação |
| zullen | pode |
| ebook | ebook |
NL Deze arme Minion heeft waarschijnlijk een lekker ontspannend bad nodig na blijkbaar bloeden uit de ogen
PT Este pobre Minion provavelmente precisa de um bom banho relaxante depois de aparentemente sangrar pelos olhos
| holandês | português |
|---|---|
| waarschijnlijk | provavelmente |
| bad | banho |
| blijkbaar | aparentemente |
| ogen | olhos |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe