NL De tijdens het door de Klant accepteren van de voorwaarden van zijn reservering verstuurde reserveringsbon kan de modaliteiten voor annulering en/of wijziging van de reservering vermelden
Traduzir "reservering zonder annulering" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reservering zonder annulering" de holandês para polonês
Traduções de reservering zonder annulering
"reservering zonder annulering" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de reservering zonder annulering
holandês
polonês
PL W formularzu rezerwacji przesyłanym z chwilą zaakceptowania przez Klienta warunków jego rezerwacji mogą zostać określone warunki anulowania i/lub modyfikacji rezerwacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| reservering | rezerwacji |
| en | i |
| kan | mogą |
NL Annulering van het toegewezen contract leidt automatisch tot annulering van de CDN-optie
PL Rezygnacja z przydzielonej umowy prowadzi automatycznie do rezygnacji z opcji CDN
| holandês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| leidt | prowadzi |
| automatisch | automatycznie |
| optie | opcji |
NL Effecten van annulering of beëindiging. Met inachtneming van de onderstaande paragraaf na annulering of beëindiging: (i) dient u onmiddellijk te stoppen met het gebruiken van de Diensten; en (ii) heeft u geen toegang meer tot onze applicaties.
PL Skutki anulowania lub zakończenia umowy. Zgodnie z poniższym ustępem w momencie anulowania lub zakończenia umowy: (i) musisz natychmiast zakończyć korzystanie z Usług; oraz (ii) nie będziesz mieć dalszego dostępu do naszych aplikacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onmiddellijk | natychmiast |
| diensten | usług |
| toegang | dostępu |
NL 2. Deze regelen alle nodige stappen voor het in contact brengen van de Klant met het deelnemenderestaurant om hier een reservering te kunnen maken en de stappen voor het volgen van de reservering.
PL 2. Obowiązują one w odniesieniu do wszystkich etapów niezbędnych w celu nawiązania relacji pomiędzy Klientem, a restauracją uczestniczącą w programie, w zakresie dokonywania rezerwacji oraz poszczególnych etapów jej realizacji. </b>
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klientem |
| reservering | rezerwacji |
| en | oraz |
NL U gaat ermee akkoord dat een eventuele beëindiging of annulering van uw toegang tot, of gebruik van, de Service zonder voorafgaande berichtgeving in gang gezet mag worden
PL Użytkownik zgadza się, że jakiekolwiek odebranie Użytkownikowi dostępu do Serwisu lub możliwości korzystania z niego może nastąpić bez uprzedzenia
NL Annuleer je account wanneer je maar wil in je accountinstellingen. Na annulering kun je jouw abonnement nog gebruiken tot het einde van je proef- of abonnementsperiode.
PL Możesz anulować swoje konto w każdej chwili w Ustawieniach Konta. Po anulowaniu, dalej będziesz w stanie używać swojego planu do końca okresu próbnego lub końca subskrypcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| gebruiken | używać |
NL In geval van een annulering van het ticket zijn de annuleringsregels van het door u gekochte soort ticket (Eco, Flex, Premium) van toepassing.
PL W przypadku anulacji biletu obowiązują zasady anulacji określone dla zakupionego typu biletu (Eco, Flex, Premium).
| holandês | polonês |
|---|---|
| ticket | biletu |
| soort | typu |
| premium | premium |
| eco | eco |
NL 9. In geval van een annulering van het ticket zijn de annuleringsregels van het door u gekochte soort ticket (Eco, Flex, Premium) van toepassing.
PL 9. W przypadku anulacji biletu obowiązują zasady anulacji określone dla zakupionego rodzaju biletu (Eco, Flex, Premium).
| holandês | polonês |
|---|---|
| ticket | biletu |
| soort | rodzaju |
| premium | premium |
| eco | eco |
NL Indien er nog steeds Google Ads budget op het profiel van de klant staat op het moment van annulering door de klant of rankingCoach, kan de klant een terugbetaling indienen bij rankingCoach
PL W przypadku, gdy w momencie anulowania rezerwacji przez Klienta lub rankingCoach na profilu Klienta nadal znajduje się kredyt reklam Google, Klient może żądać zapłaty od rankingCoach
| holandês | polonês |
|---|---|
| ads | reklam |
| profiel | profilu |
| moment | momencie |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Aan het einde van elke nieuwsbrief vindt u een link voor annulering
PL Link do rezygnacji znajdziesz na końcu każdego newslettera
| holandês | polonês |
|---|---|
| einde | końcu |
| nieuwsbrief | newslettera |
| vindt | znajdziesz |
| link | link |
NL Na de annulering worden uw gegevens verwijderd, met uitzondering van het e-mail adres
PL Po rezygnacji Państwa dane zostaną usunięte z wyjątkiem adresu e-mail
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | dane |
| verwijderd | usunięte |
| uitzondering | wyjątkiem |
| adres | adresu |
NL In geval van annulering moeten alle voordelen die de ene partij van de andere ontvangt, worden teruggegeven en moeten alle economische voordelen worden terugbetaald
PL W razie anulowania umowy należy zwrócić wszelkie korzyści otrzymane od drugiej strony i spłacić wszelkie uzyskane korzyści ekonomiczne
| holandês | polonês |
|---|---|
| geval | razie |
| moeten | należy |
| alle | wszelkie |
| voordelen | korzyści |
| en | i |
NL Dit kan betekenen dat u verplicht bent om uw betalingsverplichtingen proportioneel na te komen totdat de annulering van kracht is geworden
PL Może to oznaczać konieczność dokonania spłaty w stosunku proporcjonalnym do chwili wejścia w życie anulowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
NL annulering (onherroepelijke deactivering).
PL anulowanie (nieodwołalna dezaktywacja).
NL Annulering of wijziging door de klant
PL Anulowanie lub modyfikacja z winy klienta
| holandês | polonês |
|---|---|
| door | z |
NL Als we nog niet klaar zijn met de verwerking van uw bestelling, is een annulering mogelijk. Daarna is dit niet meer mogelijk door de individueel geproduceerde stickers of registratie.
PL Jeśli nie zakończyliśmy jeszcze realizacji Twojego zamówienia, możliwe jest anulowanie zamówienia. Później nie jest to już możliwe ze względu na indywidualnie wykonane plakietki lub rejestrację.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| bestelling | zamówienia |
| of | lub |
| registratie | rejestrację |
NL 5. Recht op annulering ("recht om te worden vergeten")
PL 5. Prawo do odstąpienia od umowy ("prawo do bycia zapomnianym")
| holandês | polonês |
|---|---|
| recht | prawo |
| om | do |
NL Het recht op annulering ("recht om te worden vergeten") bestaat niet indien de verwerking noodzakelijk is:
PL Prawo do odstąpienia od umowy ("prawo do bycia zapomnianym") nie istnieje, jeśli przetwarzanie danych jest konieczne:
| holandês | polonês |
|---|---|
| recht | prawo |
| indien | jeśli |
| verwerking | przetwarzanie |
| noodzakelijk | konieczne |
NL 7.2 Geen enkel deel van de betaling voor het eerste abonnement zal worden terugbetaald in het geval van de annulering van de klant tijdens de abonnementsperiode, tenzij duidelijk vermeld in een addendum
PL 7.2 Żadna część płatności za początkową subskrypcję zostanie zwrócona w przypadku anulowania klienta w okresie subskrypcji, chyba że wyraźnie określono w dodatku
| holandês | polonês |
|---|---|
| betaling | płatności |
| klant | klienta |
| tenzij | chyba że |
| duidelijk | wyraźnie |
| deel | część |
NL Profiteer van tot wel 15% korting en flexibele annulering bij uw volgende Novotel-verblijf
PL Zyskaj nawet 15% zniżki na pobyt w hotelu Novotel i możliwość elastycznego anulowania rezerwacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| korting | zniżki |
| en | i |
| flexibele | elastycznego |
| novotel | novotel |
NL Indien er nog steeds Google Ads budget op het profiel van de klant staat op het moment van annulering door de klant of rankingCoach, kan de klant een terugbetaling indienen bij rankingCoach
PL W przypadku, gdy w momencie anulowania rezerwacji przez Klienta lub rankingCoach na profilu Klienta nadal znajduje się kredyt reklam Google, Klient może żądać zapłaty od rankingCoach
| holandês | polonês |
|---|---|
| ads | reklam |
| profiel | profilu |
| moment | momencie |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Om annulering van automatische betaling verzoeken voor de volgende abonnementsperiode
PL Poproś o anulowanie automatycznej płatności z następnym okresem subskrypcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| automatische | automatycznej |
| betaling | płatności |
NL Als u niet akkoord gaat met het gebonden zijn aan deze Overeenkomst, ons Beleid of eventuele toekomstige aanpassingen, moet u stoppen met het gebruik van de Diensten (zie Annulering en beëindiging).
PL Jeśli nie zgadzasz się z postanowieniami niniejszej Umowy, naszych Polityk lub jakimikolwiek przyszłymi zmianami, musisz przestać korzystać z Usług (zobacz sekcję Anulowanie i zakończenie umowy).
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| of | lub |
| moet | musisz |
| diensten | usług |
| zie | zobacz |
| en | i |
NL Klik op Abonnement annuleren of Proefperiode annuleren om de annulering van je account aan te vragen.
PL Aby wysłać wniosek o anulowanie konta, kliknij opcję Cancel Subscription (Anuluj subskrypcję) lub Cancel Trial (Anuluj okres próbny).
| holandês | polonês |
|---|---|
| klik | kliknij |
| annuleren | anuluj |
| of | lub |
| proefperiode | okres próbny |
| account | konta |
| abonnement | subskrypcję |
NL De gegevens worden 14 dagen (voor proefperiodesites) of 60 dagen (voor betaalde abonnementssites) na annulering verwijderd. Je sitegegevens kunnen niet worden hersteld als deze zijn verwijderd.
PL Dane zostaną usunięte 14 dni (w przypadku witryn w wersji próbnej) lub 60 dni (w przypadku witryn objętych płatną subskrypcją) po anulowaniu. Po usunięciu odzyskanie danych witryny będzie niemożliwe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dagen | dni |
| of | lub |
| verwijderd | usunięte |
NL Gratis annulering bij boeking van een flexibel tarief, tot op de dag van verblijf.
PL Ciesz się elastycznością i bezpłatną anulacją nawet w dniu przyjazdu.
NL Gratis annulering tot 48 uur vóór de geplande ophaaltijd. We hanteren geen wijzigingskosten.
PL Darmowe anulowanie na 48 godzin przed zarezerwowanym czasem odbioru auta. Brak opłat za zmiany w rezerwacji
NL Filter op gratis annulering, gratis ontbijt en meer.
PL Filtruj oferty np. z bezpłatną anulacją lub ze śniadaniem w cenie
NL Filter op gratis annulering, gratis ontbijt en meer
PL Filtruj oferty np. z bezpłatną anulacją lub ze śniadaniem w cenie
NL "detail" — reden voor betalings annulering
PL "detail" — powód anulowania płatności
NL Daarnaast gaat u ermee akkoord dat Kobo niet jegens u of derden aansprakelijk is voor beëindiging of annulering van uw toegang tot, of gebruik van, de Service
PL Ponadto, Użytkownik zgadza się, że firma Kobo nie będzie odpowiadać wobec niego ani żadnej strony trzeciej za jakiekolwiek odebranie Użytkownikowi dostępu do Serwisu lub możliwości korzystania z niego
NL Helaas hebben wij uw reservering niet kunnen vinden
PL Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć Twojej rezerwacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| wij | my |
| reservering | rezerwacji |
| kunnen | mogli |
| vinden | znaleźć |
NL 8. Het boekingskantoor zorgt voor de follow-up van de verstrekte optie. Indien de betaling niet wordt verricht of het betalingsbewijs niet binnen de gestelde termijn wordt overgelegd, zal de reservering worden geannuleerd.
PL 8. Agent rezerwacyjny jest odpowiedzialny za realizację podanej opcji. W przypadku niedokonania płatności lub nieprzedłożenia kuponu płatniczego w podanym terminie rezerwacja zostanie anulowana.
| holandês | polonês |
|---|---|
| betaling | płatności |
| of | lub |
NL Reservering van hotels en restaurants voor onderweg of op uw bestemming.
PL rezerwacja noclegów i restauracji na trasie lub w miejscu docelowym
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| restaurants | restauracji |
| of | lub |
NL Als de prijzen exclusief belastingen zijn, worden de relevante belastingen (BTW en/of toeristenbelasting) in de volgende stappen van de reservering kenbaar gemaakt
PL Jeśli ceny nie obejmują wszystkich podatków, odpowiednie podatki (VAT /opłata klimatyczna) zostaną podane w kolejnych etapach rezerwacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| prijzen | ceny |
| belastingen | podatki |
| btw | vat |
| reservering | rezerwacji |
NL Ontvangstbevestiging van de reservering
PL Potwierdzenie przyjęcia rezerwacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| reservering | rezerwacji |
NL de voorwaarden voor het wijzigen of annuleren van de reservering;
PL warunki modyfikacji lub anulowania rezerwacji;
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorwaarden | warunki |
| of | lub |
| annuleren | anulowania |
| reservering | rezerwacji |
NL 4. De reservering wordt geacht door de Klant geaccepteerd te zijn aan het einde van het reserveringsproces, zodra de gedematerialiseerde reserveringsbon gegenereerd is.
PL 4. Rezerwacja jest uważana za zaakceptowaną przez Klienta po zakończeniu procesu rezerwacji, z chwilą kiedy wygenerowany został formularz rejestracji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| reservering | rezerwacji |
| klant | klienta |
NL 1. De Klant verplicht zich om, voorafgaand aan zijn reservering, de gegevens in te vullen die gevraagd worden op het reserveringsformulier.
PL 1. Klient zobowiązuje się do wpisania w formularzu rezerwacyjnym wszystkich wymaganych informacji przed dokonaniem rezerwacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| reservering | rezerwacji |
| gegevens | informacji |
| zich | się |
NL stap 5: validering van de reservering door de Klant
PL etap 5: potwierdzenie rezerwacji przez klienta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| reservering | rezerwacji |
| klant | klienta |
NL 5. De reservering wordt als gemaakt beschouwd zodra de reserveringsbon ontvangen is door ACCOR SA en de Klant.
PL 5. Rezerwacja jest uważana za dokonaną z chwilą otrzymania formularza rezerwacji przez firmę ACCOR SA i Klienta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| reservering | rezerwacji |
| ontvangen | otrzymania |
| en | i |
| klant | klienta |
NL 1. De Site bevestigt de ontvangst van de reservering van de Klant door onmiddellijk een elektronisch bericht te zenden, met daarin de gedematerialiseerde reserveringsbon.
PL 1. Witryna potwierdza przyjęcie rezerwacji Klienta poprzez natychmiastowe przesłanie wiadomości poczty e-mail, zawierającej formularz rezerwacji w postaci elektronicznej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | witryna |
| reservering | rezerwacji |
| klant | klienta |
| onmiddellijk | natychmiastowe |
NL 2. De klant wordt geïnformeerd dat het e-mailadres van waaruit de bevestiging van de reservering gestuurd zal worden (.)@(.).(.) is.
PL 2. Klient jest informowany, że adres poczty e-mail nadawcy wiadomości zawierającej potwierdzenie rezerwacji to (.)@(.).(.).
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| bevestiging | potwierdzenie |
| reservering | rezerwacji |
| mailadres |
NL Iedere reservering staat op naam en kan in geen geval aan een derde worden doorgegeven, of deze nu gratis of niet is.
PL Wszystkie rezerwacje są imienne i nie mogą w żadnym wypadku być przekazywane jakimkolwiek osobom trzecim, zarówno bezpłatnie, jak i płatnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| derde | trzecim |
| gratis | bezpłatnie |
NL 3. Wanneer de reserveringsbon dit aangeeft, kan de Klant zijn reservering wijzigen of annuleren onder de volgende voorwaarden:
PL 3. Jeżeli zostało tak określone w formularzu rezerwacji, Klient może zmodyfikować lub anulować swoją rezerwację na następujących warunkach:
| holandês | polonês |
|---|---|
| wanneer | że |
| kan | może |
| reservering | rezerwacji |
| volgende | następujących |
| voorwaarden | warunkach |
| annuleren | anulować |
NL 4. Iedere reservering staat op naam en kan in geen geval aan een derde worden doorgegeven, of deze nu gratis of niet is.
PL 4. Wszystkie rezerwacje są imienne i nie mogą w żadnym wypadku być przekazywane jakimkolwiek osobom trzecim, zarówno bezpłatnie, jak i płatnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| derde | trzecim |
| gratis | bezpłatnie |
NL De Klant accepteert en verplicht zich zich te houden aan het Huisreglement van de hotels en restaurants waarin hij zijn reservering heeft gemaakt
PL Klient akceptuje postanowienia Regulaminu Wewnętrznego hoteli oraz restauracji, w których dokonuje rezerwacji i zobowiązuje się do ich przestrzegania
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| hotels | hoteli |
| restaurants | restauracji |
| reservering | rezerwacji |
NL De tarieven kunnen vermeerderd worden met diverse heffingen, naargelang de stad en het land waar de hotelrestaurants zich bevinden en waar de reservering gemaakt werd
PL Ceny mogą zostać powiększone o różnorodne podatki i opłaty obowiązujące w miastach i w krajach, gdzie zlokalizowane są hotele i restauracje, w których dokonana została rezerwacja
| holandês | polonês |
|---|---|
| tarieven | ceny |
| en | i |
| het | a |
| werd | został |
| kunnen | mogą |
| worden | zostać |
NL Indien deverplichte gegevens niet worden ingevuld, kan de reservering niet in behandeling genomen wordenof zal deze vertraagd worden.
PL W razie braku wpisania informacji, które są obowiązkowe, rezerwacja nie może zostać przyjęta lub będzie opóźniona.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | informacji |
NL Koppels kunnen hun dinerdata naar een hoger niveau tillen door een reservering...
PL Metrodate nie zmienił się znacząco...
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
annulering moment van annulering reservering reservering wijzigen reservering verstuurde reserveringsbon zonder ontvangen zonder zonder toegang helemaal zonder tools zonder code krijgen zonder gebruikers zonder zonder zorgen zonder bitbucket halen zonder zonder extra kosten aanpassen zonder roboform zonder zonder gevoelige gegevens dns records zonder zonder lijst produceren zonder bereiken zonder ipad pro zonder zonder urenlang opgelost zonder zonder kabels zonder iets pagina zonder middelen zonder niets zonder foto zonder zonder steeds app gegevens zonder problemen zonder zelfs zonder toegang content zonder tablet zonder zonder hem zelfs zonder tools zonder zien zonder geïmplementeerd zonder klanten zonder gebruikt zonder komen zonder voertuigen zonder vignet zonder mogelijkheid uploaden zonder zonder extra werkTraduzir reservering zonder annulering para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe