Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beëindiging" para polonês

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "beëindiging" de holandês para polonês

Traduções de beëindiging

"beëindiging" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

beëindiging po

Tradução de holandês para polonês de beëindiging

holandês
polonês

NL Effecten van annulering of beëindiging. Met inachtneming van de onderstaande paragraaf na annulering of beëindiging: (i) dient u onmiddellijk te stoppen met het gebruiken van de Diensten; en (ii) heeft u geen toegang meer tot onze applicaties.

PL Skutki anulowania lub zakończenia umowy. Zgodnie z poniższym ustępem w momencie anulowania lub zakończenia umowy: (i) musisz natychmiast zakończyć korzystanie z Usług; oraz (ii) nie będziesz mieć dalszego dostępu do naszych aplikacji.

holandês polonês
onmiddellijk natychmiast
diensten usług
toegang dostępu

NL Na beëindiging of het verstrijken van de Overeenkomst kun je binnen dertig (30) dagen na de beëindiging of het verstrijken van de Overeenkomst schriftelijk verzoeken dat wij Je gegevens aan jou beschikbaar stellen

PL Po zakończeniu lub wygaśnięciu Umowy użytkownik może w ciągu trzydziestu (30) dni od takiego zakończenia lub wygaśnięcia złożyć pisemny wniosek o udostępnienie mu jego Danych

holandês polonês
of lub
overeenkomst umowy
kun może
dagen dni
gegevens danych

NL *De beëindiging begint op 28 juni 2021; de werkelijke datum van beëindiging kan per regio verschillen.

PL * Wyłączanie tej funkcji rozpocznie się 28 czerwca 2021 r. Faktyczna data wyłączenia zależy od regionu.

NL *De beëindiging begint op 30 juni 2020; de werkelijke datum van beëindiging kan per regio verschillen.

PL *Wyłączanie tej funkcji rozpoczęło się 30 czerwca 2020 r., faktyczna data wyłączenia zależy od regionu.

NL Een beëindiging is tot 1 maand voor het einde van de looptijd mogelijk

PL Wypowiedzenie jest możliwe do 1 miesiąca przed zakończeniem czasu trwania usługi

NL Een beëindiging is tot 1 dag voor het einde van de looptijd mogelijk

PL Wypowiedzenie jest możliwe do 1 dnia przed zakończeniem czasu trwania usługi

NL Verzamelde klantgegevens worden verwijderd na afronding van de bestelling of de beëindiging van de zakelijke relatie. Verplichte bewaartermijnen blijven ongewijzigd.

PL Zebrane dane klientów zostaną usunięte po zrealizowaniu zamówienia lub zakończeniu relacji biznesowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

holandês polonês
verwijderd usunięte
bestelling zamówienia
of lub
zakelijke biznesowej
relatie relacji
blijven pozostają

NL Na beëindiging van uw mailbox-contract op RAIDBOXES wordt uw link naar mailbox.org verwijderd, op voorwaarde dat dit het laatste mailbox-contract was

PL Po wygaśnięciu umowy na skrzynkę pocztową pod adresem RAIDBOXES , Twój link do mailbox.org zostanie usunięty, pod warunkiem, że była to ostatnia umowa na skrzynkę

holandês polonês
raidboxes raidboxes
wordt zostanie
link link
laatste ostatnia
was była

NL Algemeen. Elke gebruiker heeft het recht om het gebruik van Runtastic-producten op elk moment op te zeggen via zijn/haar accountinstellingen. Een dergelijke beëindiging wordt bevestigd door de gebruiker.

PL Informacje ogólne. Każdy użytkownik ma w dowolnej chwili prawo do zakończenia użytkowania Produktów Runtastic za pośrednictwem ustawień swojego konta. Użytkownik otrzyma potwierdzenie takiego zakończenia użytkowania.

holandês polonês
gebruiker użytkownik
recht prawo
moment chwili
haar swojego
dergelijke takiego
producten produktów

NL Voor zover nodig zal de Verwerker alle sub-verwerkers die betrokken zijn bij de verwerking van de Persoonsgegevens op de hoogte stellen van de beëindiging van de Hoofdovereenkomst en hen opdragen te handelen zoals in de Hoofdovereenkomst is bepaald.

PL W zakresie, w jakim jest to konieczne, Podmiot przetwarzający poinformuje wszystkich podwykonawców przetwarzających Dane osobowe o rozwiązaniu Umowy głównej i poleci im działać zgodnie z jej postanowieniami.

holandês polonês
alle wszystkich
en i
nodig konieczne

NL RAIDBOXES heeft het recht om het domein van de klant vrij te geven na beëindiging van het contract.

PL RAIDBOXES jest uprawniony do zwolnienia domeny klienta po rozwiązaniu umowy.

holandês polonês
raidboxes raidboxes
klant klienta
contract umowy

NL §9 Contractsduur, beëindiging

PL §9 Okres obowiązywania umowy, wypowiedzenie

NL Beëindiging per e-mail is toegestaan als het door de afzender gebruikte e-mail adres wordt opgeslagen voor het klantenaccount

PL Rezygnacja za pośrednictwem poczty elektronicznej jest dopuszczalna, jeżeli adres e-mail, którego użył nadawca, jest zapisany na koncie klienta

NL Indien de datum van beëindiging niet is gespecificeerd, wordt de datum van het verstrijken van de overeenkomst gekozen.

PL Jeżeli data rozwiązania nie jest określona, wybiera się datę wygaśnięcia umowy.

holandês polonês
overeenkomst umowy

NL Het recht op buitengewone beëindiging zonder opzegtermijn door RAIDBOXES blijft onverlet.

PL Prawo do nadzwyczajnego rozwiązania umowy bez wypowiedzenia przez RAIDBOXES pozostaje nienaruszone.

holandês polonês
recht prawo
zonder bez
raidboxes raidboxes

NL Indien de klant niet tevens de domeineigenaar is, is voor de opdracht tot beëindiging of verwijdering de schriftelijke toestemming van de domeineigenaar of beheerder vereist.

PL Jeśli klient nie jest jednocześnie właścicielem domeny, zlecenie wypowiedzenia lub usunięcia domeny wymaga pisemnej zgody właściciela lub administratora domeny.

holandês polonês
indien jeśli
schriftelijke pisemnej
beheerder administratora
vereist wymaga
de domeny

NL Hetzelfde geldt dienovereenkomstig in geval van beëindiging van de contractuele relatie met de klant door RAIDBOXES.

PL To samo obowiązuje w przypadku rozwiązania umowy z klientem przez RAIDBOXES.

holandês polonês
hetzelfde samo
klant klientem
raidboxes raidboxes

NL Bij beëindiging van het dienstverband, vrijwillig of onvrijwillig, schakelt PowerDMARC onmiddellijk alle toegang tot de systemen van PowerDMARC uit.

PL Po zakończeniu pracy przez pracownika, dobrowolnym lub niedobrowolnym, PowerDMARC natychmiast wyłącza wszelki dostęp do systemów PowerDMARC.

holandês polonês
of lub
powerdmarc powerdmarc
onmiddellijk natychmiast
toegang dostęp
systemen systemów

NL Het kan wettelijk verplicht zijn dat we ook na beëindiging van uw account nog informatie over u moeten bewaren zonder dat we u nog diensten leveren

PL Jeśli jest to wymagane przez prawo, nawet po zamknięciu konta oraz wtedy, kiedy nie będziemy już świadczyli Ci żadnych usług możemy zachować niektóre z Twoich informacji

holandês polonês
wettelijk prawo
ook nawet
account konta
informatie informacji
diensten usług
kan możemy

NL Verzamelde klantgegevens worden verwijderd na afronding van de bestelling of de beëindiging van de zakelijke relatie. Verplichte bewaartermijnen blijven ongewijzigd.

PL Zebrane dane klientów zostaną usunięte po zrealizowaniu zamówienia lub zakończeniu relacji biznesowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

holandês polonês
verwijderd usunięte
bestelling zamówienia
of lub
zakelijke biznesowej
relatie relacji
blijven pozostają

NL Een beëindiging is tot 1 maand voor het einde van de looptijd mogelijk

PL Wypowiedzenie jest możliwe do 1 miesiąca przed zakończeniem czasu trwania usługi

NL Een beëindiging is tot 1 dag voor het einde van de looptijd mogelijk

PL Wypowiedzenie jest możliwe do 1 dnia przed zakończeniem czasu trwania usługi

NL Beëindiging in overeenstemming met deze bepaling geeft geen van beide Partijen het recht op schadevergoeding of andere vergoeding.

PL Wypowiedzenie Umowy na mocy postanowień niniejszego punktu nie uprawnia żadnej ze Stron do dochodzenia odszkodowania lub innej formy rekompensaty.

holandês polonês
of lub
andere innej

NL Bij beëindiging van het dienstverband, vrijwillig of onvrijwillig, schakelt PowerDMARC onmiddellijk alle toegang tot de systemen van PowerDMARC uit.

PL Po zakończeniu pracy przez pracownika, dobrowolnym lub niedobrowolnym, PowerDMARC natychmiast wyłącza wszelki dostęp do systemów PowerDMARC.

holandês polonês
of lub
powerdmarc powerdmarc
onmiddellijk natychmiast
toegang dostęp
systemen systemów

NL Voor zover nodig zal de Verwerker alle sub-verwerkers die betrokken zijn bij de verwerking van de Persoonsgegevens op de hoogte stellen van de beëindiging van de Hoofdovereenkomst en hen opdragen te handelen zoals in de Hoofdovereenkomst is bepaald.

PL W zakresie, w jakim jest to konieczne, Podmiot przetwarzający poinformuje wszystkich podwykonawców przetwarzających Dane osobowe o rozwiązaniu Umowy głównej i poleci im działać zgodnie z jej postanowieniami.

holandês polonês
alle wszystkich
en i
nodig konieczne

NL Als u niet akkoord gaat met het gebonden zijn aan deze Overeenkomst, ons Beleid of eventuele toekomstige aanpassingen, moet u stoppen met het gebruik van de Diensten (zie Annulering en beëindiging).

PL Jeśli nie zgadzasz się z postanowieniami niniejszej Umowy, naszych Polityk lub jakimikolwiek przyszłymi zmianami, musisz przestać korzystać z Usług (zobacz sekcję Anulowanie i zakończenie umowy).

holandês polonês
als jeśli
of lub
moet musisz
diensten usług
zie zobacz
en i

NL In het geval dat het Bovenliggende account wordt opgeschort of beëindigd, zal 24 uur na het activeren van een dergelijke opschorting of beëindiging de toegang tot het Onderliggende account worden ingetrokken

PL W przypadku gdy konto główne zostaje zawieszone lub zamknięte, dostęp do konta zależnego zostaje usunięty 24 godziny od zawieszenia lub zamknięcia

holandês polonês
of lub
uur godziny
toegang dostęp

NL Beëindiging door Protected.net Group

PL Zakończenie umowy przez Protected.net Group

holandês polonês
door przez
group group

NL De controlerechten die in dit gedeelte worden uiteengezet, blijven twee (2) jaar na het vervallen of de beëindiging van de toepasselijke licentie bestaan.

PL Prawa do kontroli określone w tej sekcji będą obowiązywały przez okres dwóch (2) lat od wygaśnięcia lub rozwiązania mającej zastosowanie licencji.

holandês polonês
gedeelte sekcji
of lub
licentie licencji

NL Bepalingen in dit document die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze EULA

PL Wszelkie postanowienia niniejszej umowy, których dalsze obowiązywanie jest uzasadnione, będą obowiązywać po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej umowy EULA

holandês polonês
bepalingen postanowienia
die których
of lub
zullen będą
eula eula

NL Bovendien worden bij beëindiging verschuldigde vergoedingen voor het resterende deel van de UPP-termijn direct opeisbaar en betaalbaar indien u de op dat moment geldige UPP-termijn niet volledig had voldaan.

PL Ponadto, jeśli Użytkownik nie uiścił pełnej opłaty za bieżący Okres PMU, po rozwiązaniu Umowy wszelkie opłaty należne za pozostałą część Okresu PMU staną się natychmiast wymagalne i należne.

holandês polonês
bovendien ponadto
direct natychmiast
en i
indien jeśli
volledig pełnej
termijn okres
deel część

NL Na beëindiging wordt de plicht van Corel om u enige voordelen op grond van deze Voorwaarden te bieden tevens onmiddellijk beëindigd

PL Po rozwiązaniu umowy zobowiązanie firmy Corel do zapewnienia jakichkolwiek świadczeń na mocy niniejszych Warunków ulega natychmiastowemu wygaśnięciu

holandês polonês
deze niniejszych
voorwaarden warunków
corel corel

NL Bepalingen in dit document of in de EULA die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze Voorwaarden.

PL Wszelkie postanowienia zawarte w niniejszym dokumencie lub w umowie EULA, które ze względu na swój charakter powinny przetrwać, pozostaną w mocy po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszych Warunków.

holandês polonês
document dokumencie
of lub
die które
hun swój
eula eula
blijven pozostaną

NL U gaat ermee akkoord dat Corel niet aansprakelijk zal zijn ten aanzien van u of een derde partij voor een wijziging, uitstel of beëindiging van de Services of Materialen.

PL Użytkownik potwierdza, że firma Corel nie będzie odpowiedzialna wobec użytkownika lub dowolnej strony trzeciej za wszelkie modyfikacje, zawieszenia lub zaprzestanie oferowania Usług lub Materiałów.

holandês polonês
of lub
derde trzeciej
services usług
materialen materiałów
corel corel

NL Bij het aflopen of de beëindiging van de Voorwaarden zal het gebruik van de Services en Materialen direct worden stopgezet

PL Po wygaśnięciu lub anulowaniu Regulaminu użytkownik niezwłocznie zaprzestanie korzystania z Usług i Materiałów

holandês polonês
of lub
gebruik korzystania
services usług
en i
materialen materiałów
direct niezwłocznie

NL Maar de disclaimers van Corel of de beperking van de aansprakelijk van schade zoals hieronder en in de Paragrafen 2, 3, 6-9, 10, 12 en 14-16 worden beschreven, zullen ook na de beëindiging of het aflopen van de Voorwaarden geldig blijven.

PL Jednakże wszelkie wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności i odszkodowań firmy Corel zamieszczone w niniejszym dokumencie w sekcjach 2, 3, 6-9, 10, 12 i 14-16 będą obowiązywać także po rozwiązaniu lub wygaśnięciu Regulaminu.

holandês polonês
of lub
beperking ograniczenia
en i
corel corel
zullen będą

NL Na beëindiging van een dienstverband zal de medewerker de toegangsmiddelen en bedrijfseigendommen binnen een redelijk tijdsbestek teruggeven

PL Po ustaniu stosunku pracy z pracownikiem wycofanie dostępu i zwrot zasobów nastąpią w rozsądnym czasie.

holandês polonês
en i

NL Zoom kan de Diensten of Software op elk moment en naar eigen goeddunken wijzigen, wat kan leiden tot beëindiging van de interoperabiliteit en integratie met en de ondersteuning van Oplossingen van Derden

PL Zoom może w każdej chwili, według własnego uznania, zmodyfikować Usługi lub oprogramowanie, co może skutkować brakiem możliwości współpracy, integracji lub wsparcia Ofert podmiotu zewnętrznego

NL BEËINDIGING, OPSCHORTING, STOPZETTING OF AFSLUITING VAN DE DIENSTEN;

PL ROZWIĄZANIE, ZAWIESZENIE, PRZERWANIE LUB ODŁĄCZENIE USŁUG;

NL 3. Afspraak / beëindiging van een data protection officer

PL 3. Przydział / zwolnienie pracownika ochrony danych

NL Een schending van deze verantwoordelijkheden en beperkingen resulteert mogelijk in de beëindiging van deze overeenkomst.

PL Naruszenie któregokolwiek z wyżej wymienionych zobowiązań lub ograniczeń może wiązać się z unieważnieniem niniejszej Umowy.

NL U ontvangt voor de beëindiging een bericht via het e-mailadres dat is gekoppeld aan uw KeeperChat-account

PL Wygasłe konta użytkownika, płatne lub bezpłatne, zostaną przekształcone w konto w wersji darmowej

NL Er wordt voorafgaand aan de beëindiging een bericht gestuurd naar het e-mailadres dat is gekoppeld aan uw Keeper-account.

PL Przed takim zamknięciem zostanie wysłane powiadomienie na adres e-mail powiązany z kontem KeeperChat użytkownika.

NL Beëindiging van X-integratie (voorheen Twitter)

PL Zakończenie integracji z X (serwis wcześniej znany jako Twitter)

NL Beëindiging van de PlayStation™Video-service op Blu-Ray-spelers en smart-tv's

PL Zakończenie świadczenia usługi PlayStation™Video w odtwarzaczach Blu-Ray i telewizorach smart

NL U gaat ermee akkoord dat een eventuele beëindiging of annulering van uw toegang tot, of gebruik van, de Service zonder voorafgaande berichtgeving in gang gezet mag worden

PL Użytkownik zgadza się, że jakiekolwiek odebranie Użytkownikowi dostępu do Serwisu lub możliwości korzystania z niego może nastąpić bez uprzedzenia

NL Daarnaast gaat u ermee akkoord dat Kobo niet jegens u of derden aansprakelijk is voor beëindiging of annulering van uw toegang tot, of gebruik van, de Service

PL Ponadto, Użytkownik zgadza się, że firma Kobo nie będzie odpowiadać wobec niego ani żadnej strony trzeciej za jakiekolwiek odebranie Użytkownikowi dostępu do Serwisu lub możliwości korzystania z niego

NL In geval van beëindiging van uw lidmaatschap zal de Digitale content van uw abonnement-account van uw apparaten en toepassingen worden verwijderd.

PL Po anulowaniu członkostwa treści cyfrowe powiązane z kontem subskrypcji zostaną usunięte z urządzeń i aplikacji Użytkownika.

NL Indien Kobo een vorm van fraude ontdekt, behoudt Kobo zich het recht voor om handhavend op te treden met inbegrip van de beëindiging of opschorting van het account van een gebruiker.

PL W przypadku odkrycia oszustwa jakiegokolwiek rodzaju firma Kobo zastrzega sobie prawo do zastosowania środków przymusu, w tym do zamknięcia lub zawieszenia konta Użytkownika.

Mostrando 49 de 49 traduções