"achter elk product" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Dit geldt niet indien de klant een niet door MAGIX vrijgegeven product gebruikt of het product gebruikt nadat het door anderen dan MAGIX is gewijzigd, of als de klant het product anders gebruikt dan beschreven in de overeengekomen gebruiksvoorwaarden.
PL Warunek ten nie występuje, gdy klient używa produktu, który nie został dopuszczony przez MAGIX, ponieważ zostały w nim dokonane zmiany przez podmiot inny niż MAGIX lub klient używa programu niezgodnie z zapisami warunków użytkowania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produktu |
| gebruiksvoorwaarden | warunków |
| magix | magix |
NL Creëer een product catalogus om te gebruiken met Facebook & Instagram. Creëer product advertenties, gebruik de Instagram product tagging functie, laat je producten op je Facebookpagina zien en bereid je voor op de dynamische advertenties*
PL Stwórz Katalog Produktów aby użyć go na Facebooku i Instagramie. Twórz Reklamy Produktów, użyj opcji Tagowania Produktów na Instagramie, wyświetl swoje produkty na Facebooku i przygotuj się na dynamiczne reklamy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| facebooku | |
| instagramie | |
| advertenties | reklamy |
| en | i |
| dynamische | dynamiczne |
| een | opcji |
NL Dit geldt niet indien de klant een niet door MAGIX vrijgegeven product gebruikt of het product gebruikt nadat het door anderen dan MAGIX is gewijzigd, of als de klant het product anders gebruikt dan beschreven in de overeengekomen gebruiksvoorwaarden.
PL Warunek ten nie występuje, gdy klient używa produktu, który nie został dopuszczony przez MAGIX, ponieważ zostały w nim dokonane zmiany przez podmiot inny niż MAGIX lub klient używa programu niezgodnie z zapisami warunków użytkowania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produktu |
| gebruiksvoorwaarden | warunków |
| magix | magix |
NL Met de module kunt u Google Rich Snippets voor uw producten en winkel toevoegen, de gemiddelde beoordeling (sterren) en het aantal beoordelingen van elk product in Google worden weergegeven in de zoekresultaten van het bijbehorende product.
PL Moduł ten pozwala na dodanie Google Rich Snippets dla Twoich produktów i sklepu. Średnia ocena (gwiazdki) i liczba ocen Google dla każdego produktu będzie wyświetlana w wynikach wyszukiwania dla danego produktu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| winkel | sklepu |
| toevoegen | dodanie |
| beoordeling | ocena |
| module | moduł |
| uw | twoich |
NL De beste praktijk is verplichte onafhankelijke verificatie van alle criteria voor elk product, elke eindassemblagefabriek en elke merkeigenaar - voor en na de certificering van een product
PL Najlepszą praktyką jest obowiązkowa niezależna weryfikacja wszystkich kryteriów dla każdego produktu, fabryki montażu końcowego i właściciela marki - przed i po certyfikacji produktu
NL Verleng de levensduur van de batterij door het product zo vaak mogelijk 20-80% opgeladen te houden en laat het niet achter in warme ruimtes.
PL Przedłużenie czasu pracy baterii poprzez jak najczęstsze utrzymywanie produktu naładowanego w 20-80 procentach i unikanie pozostawiania go w gorących pomieszczeniach.
NL De lidmaatschapsbeheermodule geeft u alle contactmomenten en de geschiedenis van elk lid van de health club van boven tot onder. Elk bezoek, elke boeking, elke transactie en elke clubinteractie wordt opgeslagen in het profiel van elk clublid.
PL Moduł zarządzania członkostwem dostarcza wszystkich punktów styczności i historii każdego członka klubu zdrowotnego od góry do dołu. Każda wizyta, rezerwacja, transakcja i interakcja klubowa są przechowywane na profilu każdego członka klubu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| geschiedenis | historii |
| club | klubu |
| transactie | transakcja |
| opgeslagen | przechowywane |
| profiel | profilu |
NL Daarom laten we onze producten en materialen certificeren en duiden we de duurzame eigenschappen aan met logo’s. Hier kun je zien wat er achter elk logo zit.
PL Dlatego zlecamy certyfikację naszych produktów i materiałów i wykazujemy właściwości cech zrównoważonego rozwoju. To, co oznacza dane logo, podane jest tutaj.
| holandês | polonês |
|---|---|
| producten | produktów |
| en | i |
| materialen | materiałów |
| eigenschappen | właściwości |
| logo | logo |
| hier | tutaj |
| elk | a |
NL U kunt de verkeersinformatie op elk gewenst moment activeren door, vanaf uw ViaMichelin kaart of routebeschrijving, te klikken op het tabblad Verkeer (met het icoontje van twee auto’s achter elkaar).
PL W każdej chwili można również aktywować informacje o ruchu drogowym, klikając zakładkę Ruch Drogowy (przedstawioną w formie 2 samochodów jadących jeden za drugim) na stronie mapy lub trasy ViaMichelin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| moment | chwili |
| kaart | mapy |
| of | lub |
| klikken | klikając |
| verkeer | ruch |
| auto | samochodów |
| activeren | aktywować |
NL Ons systeem registreert nauwkeurig het aantal gewerkte uren of het aantal uren achter het stuur en registreert waar elk voertuig van uw wagenpark is geweest
PL Nasz system precyzyjnie rejestruje godziny pracy i godziny spędzone za kółkiem oraz zapamiętuje miejsca, w których w przeszłości znajdował się każdy pojazd z Twojej floty
| holandês | polonês |
|---|---|
| systeem | system |
| waar | których |
| voertuig | pojazd |
NL We werken achter de schermen aan de beveiliging van ondernemingskwaliteit in elk aspect van hoe recruiters samenwerken voor screening.
PL Pracujemy za kulisami, aby uzyskać bezpieczeństwo na rzecz ochrony klasy Enterprise w każdym aspekcie, w jaki sposób rekrutujący współpracują z badań przesiewowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | każdym |
| we werken | pracujemy |
NL Daarom laten we onze producten en materialen certificeren en duiden we de duurzame eigenschappen aan met logo’s. Hier kun je zien wat er achter elk logo zit.
PL Dlatego zlecamy certyfikację naszych produktów i materiałów i wykazujemy właściwości cech zrównoważonego rozwoju. To, co oznacza dane logo, podane jest tutaj.
| holandês | polonês |
|---|---|
| producten | produktów |
| en | i |
| materialen | materiałów |
| eigenschappen | właściwości |
| logo | logo |
| hier | tutaj |
| elk | a |
NL Ons systeem registreert nauwkeurig het aantal gewerkte uren of het aantal uren achter het stuur en registreert waar elk voertuig van uw wagenpark is geweest
PL Nasz system precyzyjnie rejestruje godziny pracy i godziny spędzone za kółkiem oraz zapamiętuje miejsca, w których w przeszłości znajdował się każdy pojazd z Twojej floty
| holandês | polonês |
|---|---|
| systeem | system |
| waar | których |
| voertuig | pojazd |
NL Elk uur rijden treinen van Neuenburg door het Val de Travers naar Buttes. Met de stoeltjeslift omhoog naar Robella, de belevenisberg achter de Waadtländer Chasseron.
PL Nazwa Anniviers najprawdopodobniej wywodzi się z łacińskiego "ad nives" (na śniegu). Rzeczywiście, wieczny śnieg w Alpach Walijskich jest niedaleko stąd!
NL Van je favoriete projecten tot samenwerkingen in de community. Van dromen van goud tot de nalatenschap van je familie. Dropobx ontwerpt producten voor de mensen áchter elk bestand, de verhalen die ze delen en de ideeën die ze tot leven brengen.
PL Od pasjonujących projektów po współpracę ze społecznością. Od wielkich marzeń po rodzinne wspomnienia. Dropbox pozwala użytkownikom zarządzać wszystkimi plikami, historiami, którymi się dzielą, i pomysłami, które wprowadzają w życie.
NL Achter elk examen dat meet of een arts gekwalificeerd is, of een architect de juiste kennis heeft of dat een ingenieur bekwaam is, wordt een rigoureus testontwikkelingsproces gebruikt
PL Za każdym egzaminem, który ocenia, czy lekarz jest wykwalifikowany, czy architekt ma odpowiednią wiedzę, czy inżynier jest wykwalifikowany, stosuje się rygorystyczny proces opracowywania testów
NL Opmerking: Het product detecteert automatisch de vooraf geselecteerde taal die door de computer wordt gebruikt en stelt het product zo in dat het dezelfde taal gebruikt
PL Uwaga: Produkt automatycznie wykrywa wstępnie wybrany język używany na komputerze i ustawia używanie go także w produkcie
| holandês | polonês |
|---|---|
| automatisch | automatycznie |
| taal | język |
| computer | komputerze |
| gebruikt | używany |
| en | i |
| opmerking | uwaga |
NL Omdat F-Secure SAFE een ander product is, moet u het product downloaden en installeren via de My F-Secure service. Volg de onderstaande instructies om F-Secure SAFE op uw apparaten te installeren:
PL Ponieważ F-Secure SAFE to inny produkt, pobierz go i zainstaluj z usługi My F-Secure . Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby zainstalować F-Secure SAFE na swoich urządzeniach:
| holandês | polonês |
|---|---|
| downloaden | pobierz |
| en | i |
| instructies | instrukcjami |
| apparaten | urządzeniach |
| secure | safe |
| uw | swoich |
NL Gebruik iedere 24 uur tokens voor producten die geopend zijn. Om het tokengebruik van een product te stoppen, moet u het product sluiten.
PL Użyj tokenów co 24 godziny, gdy program jest otwarty. Zamknij produkt, aby przestać zużywać tokeny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyj |
| uur | godziny |
NL Wanneer een gebruiker een bij Flex inbegrepen Autodesk-product opent of zich daarbij aanmeldt, wordt er eens in de 24 uur een dagprijs per product in rekening gebracht
PL Gdy użytkownik otworzy produkt Autodesk objęty licencją Flex i zaloguje się w nim, co 24 godziny będzie pobierana dzienna opłata za ten produkt
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiker | użytkownik |
| wordt | będzie |
| uur | godziny |
| product | produkt |
| autodesk | autodesk |
| zich | się |
NL Er worden geen extra kosten in rekening gebracht voor het openen van meerdere versies van hetzelfde product of voor het meermaals openen van hetzelfde product binnen 24 uur.
PL Użytkownicy nie będą płacić za korzystanie z wielu wersji produktu ani za jego ponowne otwieranie w ciągu 24 godzin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| openen | otwieranie |
| meerdere | wielu |
| product | produktu |
| uur | godzin |
| versies | wersji |
NL Opmerking: Door een licentie van een apparaat te verwijderen, wordt het F-Secure-product niet verwijderd van dat apparaat. Als u het product wilt verwijderen, moet u dit handmatig op het apparaat doen.
PL Uwaga: Usunięcie licencji z urządzenia nie powoduje odinstalowania z niego produktu firmy F-Secure. Produkt musisz odinstalować ręcznie na danym urządzeniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| licentie | licencji |
| moet | musisz |
| handmatig | ręcznie |
| opmerking | uwaga |
NL rankingCoach levert aan Klanten het product "rankingCoach" in verschillende versies (hierna "het Product" genoemd) op haar website www.rankingcoach.com (hierna "het Platform" genoemd)
PL rankingCoach udostępnia Klientom produkt "rankingCoach" w różnych wersjach (zwany dalej "Produktem") na swojej stronie internetowej www.rankingcoach.com (zwanej dalej "Platformą")
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientom |
| verschillende | różnych |
| versies | wersjach |
| haar | swojej |
| platform | platform |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Prestashop product offerte module staat uw klanten toe om een aanvraag te doen voor een product offerte, om zo de beste prijs te bemachtigen. Bekijk de verzoeken en stuurt direct een winkelwagen link naar de klant als u het hiermee eens bent.
PL Moduł wyceny Prestashop pozwala Twoim klientom na składanie ofert na produkty i oferty w najlepszych cenach. Poproś o sprawdzenie i, jeśli uzgodniono, wyślij bezpośredni link do swojej skrzynki odbiorczej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| product | produkty |
| offerte | oferty |
| en | i |
| link | link |
| als | jeśli |
| het | je |
| module | moduł |
| direct | bezpośredni |
NL In plaats van irrelevante tekens te gebruiken in adressen, zoals www.domain.com/1-product-A, maakt deze plug-in de URL schoon, en voegt de naam van het product en de service toe die wordt aangeboden via de pagina
PL www.domain.com/1-product-A, rozszerzenie czyści adres URL i dodaje do niego nazwę oferowanego produktu czy usługi, np
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| voegt | dodaje |
| naam | nazwę |
NL U ervan te verzekeren dat uw recht op ondersteuning voor dit product niet is vervallen (90 dagen na aankoop van het product) of dat u over een geldige Zen-optie beschikt op de datum van uw aanvraag;
PL Upewnij się, że Twoje prawo do wsparcia technicznego nie wygasło (90 dni po zakupie produktu) lub czy posiadasz opcję Zen ważną w momencie przesłania zapytania;
| holandês | polonês |
|---|---|
| ondersteuning | wsparcia |
| product | produktu |
| dagen | dni |
| aankoop | zakupie |
| optie | opcję |
NL hebt, zelfs als u een product naar een ander account hebt overgedragen, nog steeds toegang tot de functies van het product via de beheerinterface van uw webwinkel;
PL Oczywiście, nawet jeśli przekażesz produkt na inne konto, zachowujesz dostęp do jego funkcji z poziomu panelu administracyjnego swojego sklepu;
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| product | produkt |
| ander | inne |
| account | konto |
| toegang | dostęp |
| functies | funkcji |
NL “Verwijder onnodige product afbeeldingen” maakt het mogelijk om je server op te schonen, door het verwijderen van product afbeeldingen uit de catalogus. Dit komt voor na CSV-invoer of het verwijderen van producten uit de database.
PL Moduł Usuwanie niepotrzebnych obrazów produktu module możliwia czyszczenie serwera z obrazów produktów z katalogu. Dzieje się tak często z powodu importu CSV lub usunięcia produktu w bazie danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onnodige | niepotrzebnych |
| afbeeldingen | obrazów |
| server | serwera |
| catalogus | katalogu |
| database | bazie |
| verwijderen | usuwanie |
| csv | csv |
NL Je kunt nog steeds naar je oude product blijven luisteren, maar als je eenmaal hebt gekozen voor een upgrade kun je ook overwegen je oude product te doneren, weg te geven of te recyclen.
PL Możesz nadal korzystać ze starego produktu, ale po modernizacji rozważ podarowanie, sprezentowanie go lub utylizację, aby chronić zasoby naturalne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| oude | starego |
| product | produktu |
| of | lub |
NL NEW: Videos voor Product Listing De meest complete en flexibele Video Product-module; multi-video en multi-taal gereed. Voeg video's van Youtube of Vimeo toe. Uitstekende ondersteuning bij instalatie en configuratie.
PL NOWOŚĆ: Video dla Produktów Najbardziej kompleksowy i elastyczny moduł Video dla Produktów, multi-video & wielojęzykowość. Dodaj video z Youtube lub Vimeo. Szczegółowa pomoc przy instalacji i konfiguracji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| flexibele | elastyczny |
| video | video |
| voeg | dodaj |
| youtube | youtube |
| of | lub |
| ondersteuning | pomoc |
| configuratie | konfiguracji |
| module | moduł |
NL Voeg een of meerdere producten automatisch toe aan de winkelwagen, ongeacht regels over het product, product categorie of aantal.
PL Automatycznie dodaj jeden albo kilka produktów do koszyka klienta zgodnie z zasadami, dotyczącymi produktów, kategorii produktu i ilości koszyka.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voeg | dodaj |
| automatisch | automatycznie |
| categorie | kategorii |
NL Vertel iemand om uw product te kopen zonder hen te vertellen uw product te kopen - dat is waar contentmarketing om draait
PL Powiedz komuś, żeby kupił Twój produkt, nie mówiąc mu, żeby kupił Twój produkt — na tym polega content marketing
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produkt |
NL Tijdens het creëren van een budget voor een klein product, kunt u kostencategorieën in een spreadsheet vermelden, deze maandelijks bijwerken en een diagram maken om te laten zien hoe dicht het product in elke categorie Begroting is.
PL Podczas tworzenia budżetu na małym produkcie można wymienić kategorie wydatków w arkuszu kalkulacyjnym, zaktualizować go miesięcznie i utwórz wykres, aby pokazać, jak blisko produktu jest budżet w każdej kategorii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| budget | budżet |
| kunt | można |
| maandelijks | miesięcznie |
| en | i |
| elke | każdej |
| categorie | kategorii |
| bijwerken | zaktualizować |
| laten zien | pokazać |
NL Gebruik iedere 24 uur tokens voor producten die geopend zijn. Om het tokengebruik van een product te stoppen, moet u het product sluiten.
PL Użyj tokenów co 24 godziny, gdy program jest otwarty. Zamknij produkt, aby przestać zużywać tokeny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyj |
| uur | godziny |
NL Wanneer een gebruiker een bij Flex inbegrepen Autodesk-product opent of zich daarbij aanmeldt, wordt er eens in de 24 uur een dagprijs per product in rekening gebracht
PL Gdy użytkownik otworzy produkt Autodesk objęty licencją Flex i zaloguje się w nim, co 24 godziny będzie pobierana dzienna opłata za ten produkt
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiker | użytkownik |
| wordt | będzie |
| uur | godziny |
| product | produkt |
| autodesk | autodesk |
| zich | się |
NL Er worden geen extra kosten in rekening gebracht voor het openen van meerdere versies van hetzelfde product of voor het meermaals openen van hetzelfde product binnen 24 uur.
PL Użytkownicy nie będą płacić za korzystanie z wielu wersji produktu ani za jego ponowne otwieranie w ciągu 24 godzin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| openen | otwieranie |
| meerdere | wielu |
| product | produktu |
| uur | godzin |
| versies | wersji |
NL rankingCoach levert aan Klanten het product "rankingCoach" in verschillende versies (hierna "het Product" genoemd) op haar website www.rankingcoach.com (hierna "het Platform" genoemd)
PL rankingCoach udostępnia Klientom produkt "rankingCoach" w różnych wersjach (zwany dalej "Produktem") na swojej stronie internetowej www.rankingcoach.com (zwanej dalej "Platformą")
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientom |
| verschillende | różnych |
| versies | wersjach |
| haar | swojej |
| platform | platform |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Deze techniek zorgt ervoor dat het product niet direct met het karton in contact komt en het product vanaf de buitenkant zichtbaar blijft
PL Dzięki nim produkt nie styka się bezpośrednio z tekturą, w dodatku jest wyraźnie widoczny bez otwierania
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produkt |
| direct | bezpośrednio |
| zichtbaar | widoczny |
NL Als een NFR-product ter verkoop wordt aangeboden, worden hiermee de voorwaarden van het product geschonden
PL Jesli produkt w wersji NFR jest sprzedawany, jest to naruszenie warunków licencji
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jesli |
| voorwaarden | warunków |
| product | produkt |
NL De Voluntary Product Accessibility Template is een document dat providers kunnen gebruiken om de toegankelijkheid van een bepaald product zelf aan te geven.
PL Szablon Voluntary Product Accessibility Template jest dokumentem używanym przed dostawców w celu samodzielnego ujawniania informacji o ułatwieniach dostępu konkretnego produktu.
NL Uw account is bevestigd en aangemaakt.</li></ol> Omdat F-Secure SAFE een ander product is, moet u het product downloaden en installeren via de My F-Secure service
PL Twoje konto zostało potwierdzone i utworzone.</li></ol> Ponieważ F-Secure SAFE to inny produkt, pobierz go i zainstaluj z usługi My F-Secure
| holandês | polonês |
|---|---|
| account | konto |
| en | i |
| downloaden | pobierz |
| installeren | zainstaluj |
| secure | safe |
NL Bij Cloud beheer je gebruikersaccounts centraal per organisatie in plaats van product per product
PL W usłudze Cloud konta użytkowników są zarządzane centralnie przez organizację, a nie na poziomie poszczególnych produktów
| holandês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| gebruikersaccounts | użytkowników |
| centraal | centralnie |
| organisatie | organizację |
NL "Met Scrum wordt een product gebouwd in een reeks iteraties die sprints worden genoemd, waarbij grote, complexe projecten worden opgesplitst in behapbare stukken", zegt Megan Cook, Group Product Manager voor Jira Software bij Atlassian.
PL „W przypadku Scrum produkt jest tworzony podczas serii iteracji zwanych sprintami, które pozwalają podzielić duże, złożone projekty na mniejsze fragmenty” — twierdzi Megan Cook, kierownik zespołu ds. produktu Jira Software w Atlassian.
| holandês | polonês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| reeks | serii |
| grote | duże |
| complexe | złożone |
| projecten | projekty |
| jira | jira |
| atlassian | atlassian |
| software | software |
NL Het product moet aan ons worden geretourneerd en het garantieproces moet zijn voltooid voordat we het product kunnen vervangen
PL Warunkiem wymiany urządzenia na nowe jest odesłanie do nas wadliwego produktu i zakończenie procesu gwarancyjnego
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produktu |
| en | i |
NL Opmerking: Door een licentie van een apparaat te verwijderen, wordt het F-Secure-product niet verwijderd van dat apparaat. Als u het product wilt verwijderen, moet u dit handmatig op het apparaat doen.
PL Uwaga: Usunięcie licencji z urządzenia nie powoduje odinstalowania z niego produktu firmy F-Secure. Produkt musisz odinstalować ręcznie na danym urządzeniu.
NL Denk op lange termijn wanneer u een IT-product aanschaft - koop een hoogwaardig product dat voldoende capaciteit heeft om meerdere jaren aan uw behoeften te voldoen.
PL Myśl długoterminowo przy zakupie produktu IT - kup produkt o wysokiej wydajności, który ma wystarczającą pojemność, aby zaspokoić Twoje potrzeby przez kilka lat.
NL Bij je gebeurtenissen worden de product-ID's teruggestuurd, en deze product-ID's komen overeen met de ID's in je catalogus
PL Tag przesyła dane zdarzeń uwzględniające identyfikatory produktów, przy czym przesyłane identyfikatory produktów są takie same jak identyfikatory produktów w katalogu.
NL 7 vanzelfsprekende beveilingsgebruiken voor elk cloud-product
PL 7 niepodlegających negocjacji praktyk w zakresie bezpieczeństwa dla dowolnego produktu w chmurze
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | dowolnego |
| product | produktu |
| cloud | chmurze |
NL Bekijk ons privacybeleid om te zien hoe uw gegevens in elk product worden verwerkt.
PL W naszych zasadach zachowania prywatności dowiesz się, jak poszczególne produkty korzystają z Twoich danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | danych |
| product | produkty |
NL Maak een inventaris op van elk product
PL Śledzenie stanu magazynowego każdego produktu
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produktu |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe