NL DISTRIBUTIEDe software mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van deze overeenkomst. Het mag niet in een andere vorm worden verspreid. U mag geen donaties of betaling vragen voor kopieën van de software die u verspreidt.
"mag deze zeker" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL DISTRIBUTIEDe software mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van deze overeenkomst. Het mag niet in een andere vorm worden verspreid. U mag geen donaties of betaling vragen voor kopieën van de software die u verspreidt.
IT DISTRIBUZIONEIl software può essere distribuito liberamente secondo i termini del presente contratto. Non può essere distribuito in qualsiasi altra forma. Non è consentito richiedere donazioni o pagamenti per copie del software che si distribuisce.
holandês | italiano |
---|---|
worden | essere |
overeenkomst | contratto |
vorm | forma |
donaties | donazioni |
betaling | pagamenti |
kopieën | copie |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
holandês | italiano |
---|---|
namens | per conto |
licentie | licenza |
content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
holandês | italiano |
---|---|
namens | per conto |
licentie | licenza |
content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
holandês | italiano |
---|---|
namens | per conto |
licentie | licenza |
content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
holandês | italiano |
---|---|
namens | per conto |
licentie | licenza |
content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
holandês | italiano |
---|---|
namens | per conto |
licentie | licenza |
content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
holandês | italiano |
---|---|
namens | per conto |
licentie | licenza |
content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
holandês | italiano |
---|---|
namens | per conto |
licentie | licenza |
content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
holandês | italiano |
---|---|
namens | per conto |
licentie | licenza |
content | contenuto |
NL U mag deze functies uitsluitend gebruiken zoals ze door ons worden aangeboden en uitsluitend met betrekking tot de inhoud waarmee ze worden weergegeven. Onder voorbehoud van het voorgaande, mag u niet:
IT L'utente può utilizzare queste funzionalità esclusivamente nelle modalità da noi fornite ed esclusivamente in relazione al contenuto con cui sono visualizzate. Fatto salvo quanto sopra, l’utente non deve:
holandês | italiano |
---|---|
uitsluitend | esclusivamente |
aangeboden | fornite |
en | ed |
betrekking | relazione |
inhoud | contenuto |
weergegeven | visualizzate |
functies | funzionalità |
NL In deze aflevering zien we twee dingen waarvan we nooit hadden gedacht dat we ze zouden zien: Michael Myers mag eindelijk Laurie Strode (Jamie Lee Curtis) vermoorden en hij mag Karate-gevechten met Busta Rhymes voeren
IT Questa puntata vede due cose che non avremmo mai pensato di vedere: Michael Myers riesce finalmente a uccidere Laurie Strode (Jamie Lee Curtis) e arriva a combattere Busta Rhymes di karate
holandês | italiano |
---|---|
dingen | cose |
michael | michael |
eindelijk | finalmente |
en | e |
NL Een format dat zeker niet mag missen in deze gids is TIFF.
IT Un formato che non dovrebbe mancare in questa guida ai tipi di formato immagine è il TIFF.
holandês | italiano |
---|---|
format | formato |
mag | dovrebbe |
in | in |
gids | guida |
tiff | tiff |
NL Nest maakt wel degelijk hoogwaardige smart home-producten en als je dus een slimme camera overweegt voor buiten je huis, dan mag deze zeker op je
IT Nest è passato dalla sicurezza interna allofferta di una protezione che tutto vede per lesterno della tua casa. Saluta la Nest Cam Outdoor. Vantando a...
holandês | italiano |
---|---|
camera | cam |
NL Met Gebruikslimiet apparaat kunt u beperken wanneer en hoelang uw kind de computer mag gebruiken en op internet mag surfen.
IT Limiti di utilizzo consente di limitare il tempo massimo e gli orari durante i quali tuo figlio può usare il computer o navigare su Internet.
holandês | italiano |
---|---|
beperken | limitare |
en | e |
kind | figlio |
internet | internet |
surfen | navigare |
NL De bemiddelaar mag claims van meer dan één partij niet consolideren, of mag geen leiding hebben over eender welke groepsvordering
IT Il mediatore non può raggruppare reclami provenienti da più di una parte o mettersi a capo di ogni procedura di class action
holandês | italiano |
---|---|
claims | reclami |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL Google mag de verzamelde informatie voor de websitebeheerder gebruiken om rapporten over de websiteactiviteiten te genereren en mag de websitebeheerder andere diensten met betrekking tot de website en het internetgebruik leveren.
IT Google può utilizzare le informazioni raccolte per il gestore del sito web per generare report sulle attività del sito e può fornire allo stesso gestore del sito web altri servizi relativi all'utilizzo del sito e di internet.
holandês | italiano |
---|---|
verzamelde | raccolte |
genereren | generare |
en | e |
andere | altri |
diensten | servizi |
leveren | fornire |
mag | può |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
holandês | italiano |
---|---|
link | collegamenti |
NL De bemiddelaar mag claims van meer dan één partij niet consolideren, of mag geen leiding hebben over eender welke groepsvordering
IT Il mediatore non può raggruppare reclami provenienti da più di una parte o mettersi a capo di ogni procedura di class action
holandês | italiano |
---|---|
claims | reclami |
NL Google mag de verzamelde informatie voor de websitebeheerder gebruiken om rapporten over de websiteactiviteiten te genereren en mag de websitebeheerder andere diensten met betrekking tot de website en het internetgebruik leveren.
IT Google può utilizzare le informazioni raccolte per il gestore del sito web per generare report sulle attività del sito e può fornire allo stesso gestore del sito web altri servizi relativi all'utilizzo del sito e di internet.
holandês | italiano |
---|---|
verzamelde | raccolte |
genereren | generare |
en | e |
andere | altri |
diensten | servizi |
leveren | fornire |
mag | può |
NL Zonder een dergelijke aankoop mag u geen andere versies van de Software gebruiken, en mag u het gebruik hiervan niet toestaan (tenzij dit de versie betreft die is gekoppeld aan de Permanente licentie en/of OEM-licentie), op of via uw Middelen.
IT Senza tale acquisto l'Utente non può usare e non deve consentire l'uso di versioni differenti del Software (diverse dalla versione associata alla Licenza perpetua e/o alla Licenza OEM) nelle proprie risorse o tramite esse.
holandês | italiano |
---|---|
aankoop | acquisto |
en | e |
toestaan | consentire |
gekoppeld | associata |
licentie | licenza |
middelen | risorse |
oem | oem |
NL Mag geen inhoud bevatten die kan worden beschouwd als smakeloos, aanstootgevend of controversieel, en mag alleen inhoud bevatten die geschikt is voor alle leeftijdsgroepen
IT Non possono avere un contenuto che possa essere giudicato di cattivo gusto, offensivo o controverso e possono avere solo contenuti appropriati per tutti i gruppi di età
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
NL Houd er ook rekening mee dat als je drone is uitgerust met een camera, er vaak extra beperkingen zijn met betrekking tot waar je ermee mag vliegen en hoe dicht je ermee mag vliegen naar andere niet-betrokken mensen of objecten
IT Tieni anche presente che se il tuo drone è dotato di una videocamera, ci sono spesso ulteriori limitazioni che circondano dove puoi farlo volare e quanto vicino puoi farlo volare ad altre persone o oggetti non coinvolti
holandês | italiano |
---|---|
drone | drone |
camera | videocamera |
vaak | spesso |
beperkingen | limitazioni |
mag | puoi |
vliegen | volare |
en | e |
dicht | vicino |
mensen | persone |
betrokken | coinvolti |
NL 26. Google mag de verzamelde informatie voor de websitebeheerder gebruiken om rapporten over de websiteactiviteiten te genereren en mag de websitebeheerder andere diensten met betrekking tot de website en het internetgebruik leveren.
IT 26. Google può utilizzare le informazioni raccolte per il gestore del sito web per generare report sulle attività del sito e può fornire allo stesso gestore del sito web altri servizi relativi all'utilizzo del sito e di internet.
NL U mag zich niet voordoen als een ander of pretenderen een ander te zijn, en u mag zich niet uitgeven voor andere personen of entiteiten.
IT È fatto divieto di fingere di essere, o di rappresentare, un'altra persona o di spacciarsi per altro soggetto privato o giuridico.
NL De ene was zeker makkelijker te maken dan de andere, maar als je een Minecraft-fan bent, zul je deze gravures zeker herkennen.
IT Uno di questi era sicuramente più facile da realizzare rispetto allaltro, ma se sei un fan di Minecraft, allora riconoscerai sicuramente queste incisioni.
holandês | italiano |
---|---|
makkelijker | più facile |
maken | realizzare |
was | era |
fan | fan |
minecraft | minecraft |
NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter begrijpen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.
IT Questo tweet sembra che potrebbe essere stato uno scherzo costoso da realizzare con pochissimi risultati. Non siamo nemmeno sicuri di aver capito lo scherzo dietro di esso, ma ad altre 60.000 persone sicuramente è piaciuto.
holandês | italiano |
---|---|
lijkt | sembra |
resultaat | risultati |
andere | altre |
mensen | persone |
genoten | piaciuto |
heel | realizzare |
NL We zijn er vrij zeker van dat als je deze trap beklimt, je je leven in handen neemt. Zeker als je probeert de trap te beklimmen na een paar biertjes achterover geslagen te hebben.
IT Siamo abbastanza certi che salendo questa scala prendereste in mano la vostra vita. Ancor di più se cercaste di salire le scale dopo aver bevuto qualche birra.
holandês | italiano |
---|---|
vrij | abbastanza |
leven | vita |
handen | mano |
zeker | certi |
je | vostra |
NL Wat zeker niet mag ontbreken is het stukslaan van de beruchte chocoladepot, de “marmite” – een historische traditie in Genève bij de jaarlijkse viering van de onverwachte overwinning op de Hertog van Savoyen.
IT Non può mancare naturalmente la rottura della famosa «marmite» di cioccolato, una storica tradizione ginevrina con la quale ogni anno si festeggia l’inaspettata vittoria sulle truppe del duca di Savoia.
holandês | italiano |
---|---|
historische | storica |
traditie | tradizione |
overwinning | vittoria |
mag | può |
NL Een van de beste plekken waar we ooit als gezin overnacht hebben. Je moet zeker vragen of je met de paarden een wandeling mag maken naar het “hol van de draak” – dat is geweldig! Familyof5
IT È uno dei posti migliori in cui abbiamo pernottato in famiglia. Chiedete assolutamente se potete andare a fare una passeggiata a cavallo fino alla cava del drago, è fantastico! Familyof5
holandês | italiano |
---|---|
plekken | posti |
gezin | famiglia |
wandeling | passeggiata |
maken | fare |
NL GORN wordt gepitcht als een "belachelijk gewelddadige VR-gladiatorsimulator" en we zijn er zeker van dat dit niet iets is dat je je kinderen niet mag laten spelen
IT GORN è presentato come un "simulatore di gladiatori VR ridicolmente violento" e siamo certamente sicuri che questo non è qualcosa che non dovresti far giocare ai tuoi figli
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
kinderen | figli |
vr | vr |
NL Ons tuintje mag niet meer dan vijf meter zijn, maar we gaan zeker niet vies huilen
IT Il nostro cortiletto non può superare i cinque metri, ma di certo non grideremo allo scandalo
holandês | italiano |
---|---|
vijf | cinque |
meter | metri |
maar | ma |
mag | può |
NL Het mag door velen worden gezien als een goedkope 5G-chipset, maar met zijn 7nm-proces en acht krachtige cores is het zeker niet traag.
IT Può essere visto come un po un chipset 5G a buon mercato da molti, ma con il suo processo a 7 nm e otto potenti core, non è certamente un problema.
holandês | italiano |
---|---|
velen | molti |
gezien | visto |
en | e |
krachtige | potenti |
cores | core |
proces | processo |
NL GORN wordt gepitcht als een "belachelijk gewelddadige VR-gladiatorsimulator" en we zijn er zeker van dat dit niet iets is dat je je kinderen niet mag laten spelen
IT GORN è presentato come un "simulatore di gladiatori VR ridicolmente violento" e siamo certamente sicuri che questo non è qualcosa che non dovresti far giocare ai tuoi figli
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
kinderen | figli |
vr | vr |
NL Als je niet zeker weet of je ergens mag vliegen, neem dan contact op met de plaatselijke gemeente of gebruik de NATS Drone Assist app, die beschikbaar is voor Android en iOS, om alle no-fly zones in het Verenigd Koninkrijk te bekijken
IT Se non sei sicuro di poter volare da qualche parte, basta controllare con il consiglio locale, o utilizzare l'applicazione NATS Drone Assist, che è disponibile per Android e iOS, per vedere tutte le no-fly zone nel Regno Unito
holandês | italiano |
---|---|
ergens | da qualche parte |
vliegen | volare |
plaatselijke | locale |
drone | drone |
beschikbaar | disponibile |
android | android |
en | e |
ios | ios |
alle | tutte |
zones | zone |
verenigd | unito |
koninkrijk | regno |
NL De iPhone 12 mini mag dan klein zijn, maar machtig is hij zeker. Soms zijn de kleine dingen in het leven het beste.
IT L'iPhone 12 mini sarà anche piccolo, ma è sicuramente potente. A volte le piccole cose nella vita sono le migliori.
holandês | italiano |
---|---|
iphone | iphone |
machtig | potente |
dingen | cose |
NL Wat zeker niet mag ontbreken is het stukslaan van de beruchte chocoladepot, de “marmite” – een historische traditie in Genève bij de jaarlijkse viering van de onverwachte overwinning op de Hertog van Savoyen.
IT Non può mancare naturalmente la rottura della famosa «marmite» di cioccolato, una storica tradizione ginevrina con la quale ogni anno si festeggia l’inaspettata vittoria sulle truppe del duca di Savoia.
holandês | italiano |
---|---|
historische | storica |
traditie | tradizione |
overwinning | vittoria |
mag | può |
NL Hotelgasten die graag een echt avontuur beleven, kunnen in de botanische tuin overnachten. Een tent, slaapzakken en zaklampen worden ter beschikking gesteld. Insidertip: de zonsopgang mag je zeker niet missen!
IT Gli ospiti dell’hotel che vogliono vivere una vera avventura possono pernottare nel parco botanico. Sono a loro disposizione tende, sacchi a pelo e torce. Un consiglio segreto: l’alba è assolutamente da non perdere!
holandês | italiano |
---|---|
avontuur | avventura |
botanische | botanico |
tuin | parco |
overnachten | pernottare |
en | e |
zonsopgang | alba |
worden | vivere |
NL Een van de beste plekken waar we ooit als gezin overnacht hebben. Je moet zeker vragen of je met de paarden een wandeling mag maken naar het “hol van de draak” – dat is geweldig! Familyof5
IT È uno dei posti migliori in cui abbiamo pernottato in famiglia. Chiedete assolutamente se potete andare a fare una passeggiata a cavallo fino alla cava del drago, è fantastico! Familyof5
holandês | italiano |
---|---|
plekken | posti |
gezin | famiglia |
wandeling | passeggiata |
maken | fare |
NL Getty Images mag deze overeenkomst zonder kennisgeving of goedkeuring, toewijzen aan een affiliate partnerbedrijf of partij die belangen overneemt, onder voorbehoud dat deze entiteit erkent gebonden te zijn aan deze voorwaarden.
IT Getty Images si riserva di cedere il presente Contratto, senza necessità di preavviso o consenso alcuno, a qualsiasi società affiliata o subentrante, a condizione che la stessa accetti di essere vincolata dai presenti termini.
holandês | italiano |
---|---|
images | images |
overeenkomst | contratto |
zonder | senza |
goedkeuring | consenso |
gebonden | vincolata |
voorwaarden | termini |
getty | getty |
kennisgeving | preavviso |
NL Getty Images mag deze overeenkomst zonder kennisgeving of goedkeuring, toewijzen aan een affiliate partnerbedrijf of partij die belangen overneemt, onder voorbehoud dat deze entiteit erkent gebonden te zijn aan deze voorwaarden.
IT Getty Images si riserva di cedere il presente Contratto, senza necessità di preavviso o consenso alcuno, a qualsiasi società affiliata o subentrante, a condizione che la stessa accetti di essere vincolata dai presenti termini.
holandês | italiano |
---|---|
images | images |
overeenkomst | contratto |
zonder | senza |
goedkeuring | consenso |
gebonden | vincolata |
voorwaarden | termini |
getty | getty |
kennisgeving | preavviso |
NL Of je bedrijf crunch en overtime nou gebruikt of nodig heeft of zeker niet, tools voor webdevelopment kunnen je zeker goed helpen
IT Indipendentemente dal fatto che la vostra azienda usi o abbia bisogno di “crunch time” e straordinari, gli strumenti di sviluppo web possono comunque aiutare
holandês | italiano |
---|---|
bedrijf | azienda |
en | e |
gebruikt | usi |
nodig | bisogno |
heeft | abbia |
tools | strumenti |
kunnen | possono |
helpen | aiutare |
NL De DevTools hierin horen zeker bij de beste die je kan vinden, en daarom zie je ook veel Chrome en Chromium gebruikers die er zwaar op leunen. Natuurlijk bieden andere browsers ook zeker DevTools, die het overwegen waard kunnen zijn.
IT I DevTools sono senza dubbio i migliori in circolazione, quindi gli utenti che usano Chrome e Chromium si affideranno a loro. Ma anche gli altri browser che includono i DevTools sono degni di considerazione.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
chrome | chrome |
gebruikers | utenti |
browsers | browser |
Mostrando 50 de 50 traduções